Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разглеждайки това партньорство като положителен инструмент, който да допринесе за промяна в Република Беларус, в рамките на механизма трябва да се обърне внимание и на положението на гражданското общество в тази държава поради важната роля, която играе гражданското общество във функционирането на принципите на правовата държава.
Czech[cs]
Pokud posuzujeme partnerství jako pozitivní nástroj pro dosažení změny v Běloruské republice, musíme se také v rámci tohoto mechanismu zamyslet nad úlohou občanské společnosti v této zemi s ohledem na důležitou roli, kterou má pro fungování právního státu.
Danish[da]
Når dette partnerskab betragtes som et positivt instrument til at sikre forandring i Belarus, skal dette instrument også omhandle civilsamfundets rolle i dette land på grund af den vigtige rolle, som civilsamfundet spiller for gennemførelsen af retsstaten.
German[de]
Indem diese Partnerschaft als ein positives Instrument angesehen wird, um Wandel in die Republik Belarus zu bringen, muss bei diesem Mechanismus auch die Position der Zivilgesellschaft in diesem Land berücksichtigt werden wegen der wichtigen Rolle, die die Zivilgesellschaft bei der Ausübung der Rechtsstaatlichkeit spielt.
Greek[el]
Βλέποντας αυτήν την εταιρική σχέση ως θετικό μέσο για να επιφέρει αλλαγή στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, πρέπει να δίδεται προσοχή επίσης σε αυτόν τον μηχανισμό στη θέση της κοινωνίας των πολιτών σε αυτήν τη χώρα λόγω του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών στη λειτουργία του κράτος δικαίου.
English[en]
In regarding this partnership as a positive instrument for bringing about change in the Republic of Belarus, consideration must also be given in this mechanism to the position of civil society in this country because of the important role played by civil society in the operation of the rule of law.
Spanish[es]
Al considerar esta asociación como un instrumento positivo para producir cambios en la República de Belarús, es necesario tener en cuenta también este mecanismo en el caso de la posición de la sociedad civil de este país por el papel tan importante que desempeña en la aplicación del Estado de Derecho.
Estonian[et]
Käsitledes seda partnerlust positiivse vahendina, mis aitab Valgevene Vabariigis muutusi tuua, tuleb selle mehhanismi puhul arvesse võtta ka kodanikuühiskonna olukorda riigis, sest kodanikuühiskonnal on õigusriigi toimimisel tähtis roll.
Finnish[fi]
Tätä kumppanuutta pidetään myönteisenä välineenä saada aikaan muutos Valko-Venäjän tasavallassa, mutta tässä mekanismissa on myös otettava huomioon kyseisen maan kansalaisyhteiskunnan asema, koska kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä osa oikeusvaltion toiminnassa.
French[fr]
Tout en considérant ce partenariat comme un instrument positif pour amener un changement en République du Belarus, il importe également, dans ce mécanisme, de prendre en considération la position de la société civile de ce pays, en raison du rôle important joué par la société civile dans le fonctionnement de l'État de droit.
Hungarian[hu]
Ha a partnerségre egy olyan pozitív eszközként tekintünk, amely változást hoz a Belorusz Köztársaságba, akkor ebben a mechanizmusban meg kell említeni a civil társadalom szerepét, mivel fontos szerepet tölt be a jogállamiság működésében.
Italian[it]
Per quanto riguarda il partenariato, inteso come strumento utile per apportare cambiamenti in Bielorussa, è necessario tenere in considerazione anche la posizione della società civile in questo paese, che svolge un importante ruolo nel funzionamento dello stato di diritto.
Lithuanian[lt]
Vertinant šią partnerystę kaip teigiamą priemonę, padedančią skatinti pokyčius Baltarusijos Respublikoje, būtina taip pat atsižvelgti į šios šalies pilietinės visuomenės vietą šiame mechanizme, nes pilietinvisuomenatlieka svarbų vaidmenį kuriant teisinę valstybę.
Latvian[lv]
Uzskatot šīs partnerattiecības par pozitīvu līdzekli pārmaiņu izraisīšanai Baltkrievijas Republikā, ir jāapsver pilsoniskās sabiedrības nostāja šajā valstī svarīgās nozīmes dēļ, kāda tai ir tiesiskuma nodrošināšanā.
Dutch[nl]
Wij moeten dit Partnerschap zien als een positief instrument om veranderingen te stimuleren in de Republiek Wit-Rusland en daarom moet er in dit mechanisme rekening worden gehouden met de positie van het maatschappelijk middenveld in dit land. Het maatschappelijk middenveld speelt namelijk een belangrijke rol in de werking van de rechtsstaat.
Polish[pl]
Uznając to partnerstwo za pozytywne narzędzie wprowadzania zmian w Republice Białorusi, należy również poświęcić uwagę roli społeczeństwa obywatelskiego w tym kraju z uwagi na duże znaczenie, jakie dla funkcjonowania rządów prawa ma społeczeństwo obywatelskie.
Portuguese[pt]
Ao entender esta parceria como um instrumento positivo para proporcionar a mudança na República da Bielorrússia, é igualmente imperioso que, nesse mecanismo, se dê a devida atenção à situação da sociedade civil no país, devido ao importante papel que esta desempenha no funcionamento do Estado de direito.
Romanian[ro]
Considerând acest parteneriat ca un instrument pozitiv in atragerea de schimbări ale Republicii Belarus, in acest angrenaj trebuie ținut cont si de poziția societății civile din aceasta tara, aceasta datorita rolului important al societății civile in funcționarea unui stat de drept.
Slovak[sk]
Toto partnerstvo považujeme za pozitívny nástroj na uskutočnenie zmien v Bieloruskej republike a dôraz v tomto mechanizme musíme klásť aj na postavenie občianskej spoločnosti v tejto krajine, pretože občianska spoločnosť zohráva dôležitú úlohu pri uplatňovaní zásad právneho štátu.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju tega partnerstva, kot pozitivnega instrumenta za uvedbo sprememb v Republiki Belorusiji, je v tem mehanizmu prav tako treba obravnavati stališče civilne družbe v tej državi, saj ima zelo pomembno vlogo pri delovanju pravne države.
Swedish[sv]
När vi nu betraktar detta partnerskap som ett praktiskt instrument för att få till stånd förändringar i Vitryssland måste vi också i sammanhanget beakta civilsamhällets ställning i landet, på grund av dess viktiga roll i skapandet av en fungerande rättsstat.