Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal haat ooit uit die harte van mense uitgeroei word?
Amharic[am]
ጥላቻ ከሰዎች ልብ ውስጥ ተነቅሎ የሚጠፋበት ጊዜ ይመጣ ይሆን?
Arabic[ar]
هل يُستأصل البغض يوما ما من قلوب البشر؟
Central Bikol[bcl]
Mahahale pa daw sa puso nin mga tawo an pagkaongis?
Bemba[bem]
Bushe ulupato lukatala alunukulwa ukufuma mu mitima ya bantu?
Bulgarian[bg]
Дали омразата ще бъде изкоренена някога от сърцата на хората?
Bislama[bi]
? Bambae fasin ya blong no laekem nating narafala man i save finis long hat blong ol man samtaem? ?
Bangla[bn]
মানুষের হৃদয় থেকে কি ঘৃণাকে কখনও অপসারণ করা যাবে?
Cebuano[ceb]
Maluka ba kaha ang pagdumot gikan sa mga kasingkasing sa mga tawo?
Czech[cs]
Bude někdy ze srdce lidí nenávist vykořeněna?
Danish[da]
Vil hadet nogen sinde forsvinde fra menneskets hjerte?
German[de]
Wird sich Haß jemals aus dem Herzen der Menschen ausmerzen lassen?
Ewe[ee]
Ðe woate ŋu aɖe fuléle ɖa keŋkeŋ le amegbetɔwo ƒe dzi me gbaɖegbea?
Efik[efi]
Nte ẹyesio usua ẹfep ke esịt mme owo tutu amama?
Greek[el]
Θα ξεριζωθεί ποτέ το μίσος από την καρδιά των ανθρώπων;
English[en]
Will hatred ever be uprooted from the hearts of men?
Spanish[es]
¿Desaparecerá algún día el odio del corazón del hombre?
Estonian[et]
Kas kunagi saabub aeg, mil vihkamine juuritakse inimeste südamest välja?
Persian[fa]
آیا هرگز تنفر از قلب انسانها ریشهکن خواهد شد؟
Finnish[fi]
Saadaanko viha koskaan juurituksi pois ihmisten sydämestä?
French[fr]
Ce sentiment sera- t- il un jour extirpé du cœur de l’homme?
Ga[gaa]
Ani abaanyɛ afã hetsɛ̃ shishi kɛjɛ gbɔmɛi atsuii amli gbi ko?
Hebrew[he]
האם אי־פעם תיעקר השנאה מלב האנשים?
Hindi[hi]
क्या घृणा मनुष्यों के हृदयों से कभी जड़ समेत उखाड़ी जाएगी?
Hiligaynon[hil]
Madula gid bala ang dumot sa tagipusuon sang mga tawo?
Croatian[hr]
Hoće li se mržnja ikada iskorijeniti iz ljudskih srca?
Hungarian[hu]
Kiirtják valaha is gyökerestől az emberek szívéből a gyűlöletet?
Indonesian[id]
Apakah kebencian akan pernah dicabut dari hati manusia?
Iloko[ilo]
Maparutto aya ti guranggura iti puso dagiti tattao?
Icelandic[is]
Verður hatur nokkurn tíma upprætt úr hjörtum mannanna?
Italian[it]
L’odio verrà mai estirpato dal cuore degli uomini?
Japanese[ja]
では,憎しみが人々の心から根こそぎ取り除かれる時は来るのでしょうか。
Korean[ko]
미움이 과연 인간의 마음속에서 뿌리 뽑힐 것인가?
Lingala[ln]
Mokolo mosusu koyinana ekolongolama kati na mitema ya bato?
Lithuanian[lt]
Ar neapykanta bus kada nors išrauta su šaknimis iš žmonių širdžių?
Latvian[lv]
Vai naids kādreiz tiks izravēts ar visām saknēm no cilvēku sirdīm?
Malagasy[mg]
Ho voaongotra ao am-pon’ny olona ve ny fankahalana indray andro any?
Macedonian[mk]
Ќе биде ли некогаш омразата искоренета од срцата на луѓето?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ഹൃദയങ്ങളിൽനിന്നു വിദ്വേഷം എന്നെങ്കിലും പിഴുതെറിയപ്പെടുമോ?
Marathi[mr]
द्वेषाच्या भावनेला लोकांच्या अंतःकरणातून कधी उपटता येईल का?
Burmese[my]
မုန်းတီးမှုသည် လူများ၏နှလုံးမှ တစ်နေ့နေ့တွင်အမြစ်လှန်ခံရမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil hatet noen gang bli rykket opp med roten fra menneskenes hjerte?
Dutch[nl]
Zal haat ooit uit het hart van de mens worden gebannen?
Northern Sotho[nso]
Na lehloyo le tla ka la tumolwa ka medu dipelong tša batho?
Nyanja[ny]
Kodi udani udzachotsedwa konse m’mitima ya anthu?
Polish[pl]
Czy nienawiść zostanie kiedyś wykorzeniona z ludzkich serc?
Portuguese[pt]
Será que algum dia o ódio será erradicado do coração dos homens?
Romanian[ro]
Va fi dezrădăcinată vreodată ura din inimile oamenilor?
Russian[ru]
Исчезнет ли когда-нибудь ненависть из людских сердец?
Slovak[sk]
Bude niekedy nenávisť z ľudských sŕdc vykorenená?
Slovenian[sl]
Ali bo sovraštvo kdaj izkoreninjeno iz človeškega srca?
Samoan[sm]
Po o le a mafai ea ona liaiina le ita mai loto o tagata?
Shona[sn]
Ruvengo ruchazombodzurwa mumwoyo yavanhu here?
Albanian[sq]
A do të çrrënjoset ndonjëherë urrejtja nga zemra e njerëzve?
Serbian[sr]
Da li će mržnja ikada biti iskorenjena iz ljudskih srca?
Southern Sotho[st]
Na lehloeo le sa tla ntšoa ka metso lipelong tsa batho?
Swedish[sv]
Kommer hatet någonsin att kunna utrotas ur människors hjärtan?
Swahili[sw]
Je, kweli chuki itapata kung’olewa kutoka mioyo ya watu?
Tamil[ta]
மனிதரின் இருதயங்களிலிருந்து விரோதம் எப்போதாவது வேரோடு அகற்றப்படமுடியுமா?
Telugu[te]
మానవుల హృదయాల్లోనుండి ద్వేషం ఎన్నటికైనా పెరికివేయబడ్తుందా?
Thai[th]
ความ เกลียด ชัง จะ มี วัน ถูก ขจัด ออก จาก หัวใจ มนุษย์ ไหม?
Tagalog[tl]
Mabubunot pa kaya ang pagkapoot sa puso ng mga tao?
Tswana[tn]
A kilo e tla tsamaya e tlosiwa mo dipelong tsa batho?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Pasin birua bai pinis na i no ken i stap moa long bel bilong ol man?
Turkish[tr]
Nefret insanların yüreğinden bir gün sökülüp atılacak mı?
Tsonga[ts]
Xana rivengo ri nga tsuvuriwa etimbilwini ta vanhu?
Twi[tw]
Wobeyi ɔtan afi nnipa komam da bi?
Tahitian[ty]
E iriti-roa-hia anei te feii i roto i te mafatu o te mau taata?
Ukrainian[uk]
Чи буде колись ненависть викоренена із сердець людей?
Vietnamese[vi]
Sự thù ghét sẽ được xóa hẳn trong lòng người bao giờ không?
Wallisian[wls]
ʼE feala anai koa ʼi he temi ke taʼaki te loto fehiʼa ʼi te ʼu loto ʼa te tagata?
Xhosa[xh]
Ngaba intiyo iya kuze iphele ezintliziyweni zabantu?
Yoruba[yo]
A óò ha fa ìkórìíra tu kúrò ní ọkàn-àyà àwọn ènìyàn bí?
Chinese[zh]
仇恨会有一天从人的心里根除吗?
Zulu[zu]
Ingabe inzondo iyoke isishulwe ezinhliziyweni zabantu?