Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
10, 11. (a) Mɛni he je nɛ Yɛfta biyo ɔ hia he womi mi ɔ?
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Hoekom het Jefta se dogter aanmoediging nodig gehad?
Southern Altai[alt]
10, 11. а) Иеффайдыҥ кызына нениҥ учун токунадыш керек болгон?
Alur[alz]
10, 11. (a) Pirang’o nyaku pa Yefta ubino ku yeny mi tielocwiny?
Amharic[am]
10, 11. (ሀ) የዮፍታሔ ሴት ልጅ ማበረታቻ ያስፈልጋት የነበረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) لِمَ ٱحْتَاجَتِ ٱبْنَةُ يَفْتَاحَ إِلَى ٱلتَّشْجِيعِ؟
Azerbaijani[az]
10, 11. a) Nəyə görə İftahın qızının ürək-dirəyə ehtiyacı var idi?
Bashkir[ba]
10, 11. а) Ни өсөн Ифтахтың ҡыҙы дәртләндереүгә мохтаж булған?
Basaa[bas]
10, 11. (a) Inyuki ngond Yéfta i bééna ngôñ le ba lédés nye?
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Taano ta kaipuhan nin pampakusog nin buot kan aking babayi ni Jefte?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Mulandu nshi umwana mwanakashi wa kwa Yefta alekabila ukumukoselesesha?
Bulgarian[bg]
10, 11. а) Защо дъщерята на Йефтай се нуждаела от насърчение?
Bini[bin]
10, 11. (a) Vbọzẹe ne ovbi e Jẹfta na gha gualọ igiọdu?
Bangla[bn]
১০, ১১. (ক) কেন যিপ্তহের মেয়ের উৎসাহের প্রয়োজন হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
10, 11. (a) Amu jé ngone Jephthé é mbe é yiane na be ve je ngule nyul?
Belize Kriol English[bzj]
10, 11. (a) Wai Jefta daata mi need inkorijment?
Catalan[ca]
10, 11. a) Per què necessitava ànim la filla de Jeftè?
Garifuna[cab]
10, 11. a) Ka uagu megei tubéi meha lisaani Hefüté saragu gurasu luma dǘgüdaguaü?
Kaqchikel[cak]
10, 11. a) ¿Achkë rma xkʼatzin xkʼuqbʼäx rukʼuʼx rumiʼal Jefté?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Nganong nagkinahanglag pagdasig ang anak nga babaye ni Jepte?
Czech[cs]
10., 11. a) Proč Jeftova dcera potřebovala povzbudit?
Chol[ctu]
10, 11. a) ¿Chucoch tsaʼʌch ñuqʼuesʌbenti i pusicʼal yicʼot tsaʼ pʼʌtʼesʌnti i yixicʼal Jefté?
Chuvash[cv]
10, 11. а) Мӗншӗн Иеффай хӗрне ыттисем хавхалантарни питӗ кирлӗ пулнӑ?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvorfor havde Jeftas datter brug for opmuntring?
German[de]
10, 11. (a) Warum brauchte Jephthas Tochter Zuspruch?
East Damar[dmr]
10, 11. (a) Jeftab ǀgôasa tae-i ǃaroma ǁkhaeǂgaosa ge ǂhâ hâ i?
Duala[dua]
10, 11. (a) Ońola nje e tano̱ e pula ná bembe̱ mun’a muto ńa Yefta e?
Jula[dyu]
10, 11. a) Mun na Zɛfite denmuso mako tun be jijali la?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Nu ka tae wòhiã be woade dzi ƒo na Yefta vinyɔnua?
Efik[efi]
10, 11. (a) Ntak emi okoyomde ẹsọn̄ọ adiaha Jephthah idem?
Greek[el]
10, 11. (α) Γιατί χρειαζόταν ενθάρρυνση η κόρη του Ιεφθάε;
English[en]
10, 11. (a) Why did Jephthah’s daughter need to be encouraged?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿Por qué necesitaba consuelo y ánimo la hija de Jefté?
Estonian[et]
10., 11. a) Miks vajas Jefta tütar julgustust?
Persian[fa]
۱۰، ۱۱. الف) چرا دختر یَفتاح به تشویق و دلگرمی نیاز داشت؟
Finnish[fi]
10, 11. a) Miksi Jeftan tytär oli rohkaisun tarpeessa?
Fijian[fj]
10, 11. (a) Na cava me vakayaloqaqataki kina na luvei Jefica?
Fon[fon]
10, 11. (a) Etɛwu vǐ nyɔnu Jɛfutée tɔn ka ɖó hudo wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ tɔn?
French[fr]
10, 11. a) Pourquoi la fille de Jephté avait- elle besoin d’encouragements ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Mɛni hewɔ ehe bahia ni awo Yefta biyoo lɛ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
10, 11. (a) E aera bwa e kainnanoa kaungaana natin Iebeta te aine?
Guarani[gn]
10, 11. a) ¿Mbaʼérepa Jefté rajy oikotevẽ vaʼekue ánimo?
Gujarati[gu]
૧૦, ૧૧. (ક) યિફતાની દીકરીને શા માટે ઉત્તેજનની જરૂર પડી?
Gun[guw]
10, 11. (a) Naegbọn viyọnnu Jẹfta tọn do tindo nuhudo tulinamẹ tọn?
Ngäbere[gym]
10, 11. a) ¿Jefté ngängän ie kukwe niedre dimikakäre ye ñobätä nämäne ribere jai?
Hausa[ha]
10, 11. (a) Me ya sa ’yar Yefta take bukatar ƙarfafa?
Hebrew[he]
10, 11. (א) מדוע נזקקה בתו של יפתח לעידוד?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Ngaa kinahanglan sang anak ni Jefte ang pagpalig-on?
Hiri Motu[ho]
10, 11. (a) Dahaka dainai Iepeta ena natuna kekeni ese hagoadaia herevadia ia abia be namo?
Croatian[hr]
10, 11. (a) Zašto je Jiftahovoj kćeri trebalo ohrabrenje?
Haitian[ht]
10, 11. a) Poukisa pitit fi Jefte a te bezwen ankourajman?
Hungarian[hu]
10–11. a) Miért volt szüksége Jefte lányának bátorításra?
Armenian[hy]
10, 11. ա) Հեփթայեի աղջիկը ինչո՞ւ քաջալերանքի կարիք ուներ։
Western Armenian[hyw]
10, 11. ա) Յեփթայէին աղջիկը ինչո՞ւ քաջալերութեան պէտք ունէր։
Herero[hz]
10, 11. (a) Ongwaye omuatje wa Jefta omukazona tjaa hepa okuyanḓiparisiwa?
Ibanag[ibg]
10, 11. (a) Ngatta kawagan na ana ni Jefte i pamasikan ta nono?
Indonesian[id]
10, 11. (a) Mengapa anak perempuan Yefta perlu dikuatkan?
Igbo[ig]
10, 11. (a) Olee ihe mere e kwesịrị iji gbaa ada Jefta ume?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Apay a kasapulan idi a maparegta ti balasang ni Jefte?
Icelandic[is]
10, 11. (a) Af hverju þurfti dóttir Jefta á uppörvun að halda?
Esan[ish]
10, 11. (a) Bezẹle nọn da khẹke nan re izebhudu nin ọmọn nọnsi Jephthah?
Isoko[iso]
10, 11. (a) Fikieme o rọ gwọlọ nọ a kẹ ọmọtẹ Jẹfta uduotahawọ?
Italian[it]
10, 11. (a) Perché la figlia di Iefte aveva bisogno di incoraggiamento?
Japanese[ja]
10,11. (イ)エフタの娘が励ましを必要としたのはなぜですか。(
Georgian[ka]
10, 11. ა) რატომ სჭირდებოდა იფთახის ქალიშვილს გამხნევება?
Kamba[kam]
10, 11. (a) Nĩkĩ mwĩĩtu wa Yevitha waĩ na vata wa kũthangaaw’a?
Kabiyè[kbp]
10, 11. (a) Ɛbɛ yɔɔ pɩɩpɔzaa se pakpazɩ Yeftee pɛlɛ ɖoŋ?
Kabuverdianu[kea]
10, 11. (a) Pamodi ki fidju-fémia di Jefté mesteba nkorajamentu?
Kongo[kg]
10, 11. (a) Sambu na nki mwana ya Yefte vandaka na mfunu ya kikesa?
Kikuyu[ki]
10, 11. (a) Mwarĩ wa Jefitha aabataraga kũũmĩrĩrio nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
10, 11. (a) Omolwashike okamonakadona kaJefta ka li ka pumbwa etwomukumo?
Kannada[kn]
10, 11. (ಎ) ಯೆಪ್ತಾಹನ ಮಗಳಿಗೆ ಯಾಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಬೇಕಿತ್ತು?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Mambo ka mwana wa mukazhi wa kwa Yefita o akebewenga lutundaiko?
Kurdish Kurmanji[ku]
10, 11. (a) Qîza Yeftah çima hêjayî pesn û teşwîqê bû?
Kwangali[kwn]
10, 11. (a) Morwasinke munwaJefuta ga heperere ekorangedo?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Эмне үчүн Иптахтын кызы бекемдөөгө муктаж болгон?
Ganda[lg]
10, 11. (a) Lwaki muwala wa Yefusa yali yeetaaga okuzzibwamu amaanyi?
Lingala[ln]
10, 11. (a) Mpo na nini mwana mwasi ya Yefeta azalaki na mposa ya kolendisama?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Ki kabakalañi mwanaa Jefita wamusizana hanaatokwa kususuezwa?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Kodėl Iftacho dukrai reikėjo padrąsinimo?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Mwanda waka mwanā Yefeta mwana-mukaji wādi usakilwa kukankamikwa?
Luba-Lulua[lua]
10, 11. a) Bua tshinyi muana wa bakaji wa Yefeta uvua dijinga ne dikankamija?
Luvale[lue]
10, 11. (a) Mwomwo ika mwanaYefweta wapwevo asakiwilile kumukolezeza?
Lunda[lun]
10, 11. (a) Muloñadi mwana kaYefwata wamumbanda chakeñekeleleñayi kumukolesha?
Luo[luo]
10, 11. (a) Ang’o momiyo ne owinjore ojiw nyar Jeftha?
Latvian[lv]
10., 11. a) Kāpēc Jeftas meitai bija vajadzīgs uzmundrinājums?
Mam[mam]
10, 11. a) ¿Tiquʼn iltoq tiʼj tuʼn t-xi qʼuqbʼet tkʼuʼj tmeʼjel Jefté?
Coatlán Mixe[mco]
10, 11. 1) ¿Tiko ja Jefté nyëëx dyajtëgoyˈajty yajmëjääwmoˈoyët ets yajjotkujkmoˈoyët?
Motu[meu]
10, 11. (a) Dahaka dainai Iefeta natuna kekenina tauhalo baine abi na namo?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Nahoana ny zanak’i Jefta no nila nampaherezina?
Mambwe-Lungu[mgr]
10, 11. (a) U mulandu ci uno mwana Yefuta umukazyana walondekwanga ukukomeleziwa?
Macedonian[mk]
10, 11. а) Зошто на ќерката на Јефтај ѝ било потребно охрабрување?
Malayalam[ml]
10, 11. (എ) യിഫ്താ ഹി ന്റെ മകൾക്കു പ്രോ ത്സാ ഹനം ആവശ്യ മാ യി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
10, 11. а) Иефтагийн охины урмыг сэргээх хэрэгтэй байсны учир юү вэ?
Mòoré[mos]
10, 11. a) Bõe yĩng t’a Zɛfte bi-puglã ra rat raood kengre?
Marathi[mr]
१०, ११. (क) इफ्ताहच्या मुलीला प्रोत्साहनाची गरज का होती?
Malay[ms]
10, 11. (a) Mengapakah anak perempuan Yefta perlu digalakkan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10, 11. a) ¿Nda̱chun xi̱niñúʼu ñá se̱ʼe ta̱ Jefté ña̱ taxina ndée ndaʼa̱ñá?
Norwegian[nb]
10, 11. (a) Hvorfor trengte Jeftas datter oppmuntring?
North Ndebele[nd]
10, 11. (a) Kungani indodakazi kaJefitha yayikudinga ukukhuthazwa?
Nepali[ne]
१०, ११. (क) यिप्तहकी छोरीलाई किन प्रोत्साहन चाहिएको थियो?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) Omolwashike omwanakadhona gwaJefta a li a pumbwa okutsuwa omukumo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
10, 11. a) ¿Tleka nonekiya makiyolseuikan niman makiyolchikauakan ichpoch Jefté?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Waarom moest de dochter van Jefta opgebouwd worden?
South Ndebele[nr]
10, 11. (a) Kubayini indodakazi kaJafta beyitlhoga ukukhuthazwa?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Ke ka baka la’ng morwedi wa Jefeta a be a hloka go kgothatšwa?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) N’chifukwa chiyani mwana wamkazi wa Yefita ankafunika kulimbikitsidwa?
Nzima[nzi]
10, 11. (a) Kɛmɔti a ɛnee Gyɛfeta ara raalɛ ne hyia anwosesebɛmaanlɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10, 11. (a) Mesoriẹ ọmọ ọgbọtọ i Jephthah ọ guọlọ urhebro?
Oromo[om]
10, 11. (a) Intalli Yiftaa jajjabinni kan ishii barbaachise maaliif ture?
Ossetic[os]
10, 11. а) Йеффайы чызгӕн йӕ ныфсыл ныфс ӕфтауын цӕмӕн хъуыди?
Panjabi[pa]
10, 11. (ੳ) ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਹੌਸਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Akin et kaukolan na marikit nen Jefte so panamaseseg?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Dikon Yefta su yu muhé tabatin mester di animashon?
Nigerian Pidgin[pcm]
10, 11. (a) Why Jephthah pikin need better word?
Plautdietsch[pdt]
10-11. (a) Wuarom deeden se Jefta siene Dochta Moot toospräakjen?
Pijin[pis]
10, 11. (a) Why nao dota bilong Jephthah needim encouragement?
Polish[pl]
10, 11. (a) Dlaczego córka Jeftego potrzebowała zachęt?
Pohnpeian[pon]
10, 11. (a) Dahme kahrehda nein Sepda serepeino anahne kangoang?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) Por que a filha de Jefté precisava ser encorajada?
Rundi[rn]
10, 11. (a) Kubera iki umukobwa wa Yefuta yari akeneye kuremeshwa?
Romanian[ro]
10, 11. a) De ce a avut nevoie fiica lui Iefta de încurajare?
Russian[ru]
10, 11. а) Почему дочь Иеффая нуждалась в ободрении?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Kuki umukobwa wa Yefuta yari akeneye guterwa inkunga?
Sango[sg]
10, 11. (a) Ngbanga ti nyen la molenge ti Jephté ayeke lani na bezoin ti tene a kpengba lo?
Sinhala[si]
10, 11. (අ) යෙප්තාගේ දුවට දිරිගැන්වීම් අවශ්ය වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
10, 11. (a) Yofitahe beettora jawaante hasiissinosehu mayiraati?
Slovak[sk]
10., 11. a) Prečo Jeftova dcéra potrebovala povzbudenie?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Zakaj je Jeftejeva hči potrebovala spodbudo?
Samoan[sm]
10, 11. (a) Aiseā na manaʻomia ai e le afafine o Iefata faalaeiauga?
Shona[sn]
10, 11. (a) Nei mwanasikana waJefta aida kukurudzirwa?
Songe[sop]
10, 11. (a) Bwakinyi mwana mukashi a Yefetee badi na lukalo lwa kunyingishibwa?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Pse bija e Jefteut kishte nevojë t’i jepnin zemër?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Zašto je Jeftajevoj ćerki bilo potrebno ohrabrenje?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) Fu san ede na umapikin fu Yefta ben musu kisi deki-ati?
Swati[ss]
10, 11. (a) Kungani indvodzakati yaJeftha beyidzinga kukhutsatwa?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) Morali oa Jafeta o ile a hloka ho khothatsoa hobane a tetse lintho life?
Swedish[sv]
10, 11. a) Varför behövde Jeftas dotter uppmuntran?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Kwa nini binti ya Yeftha alihitaji kutiwa moyo?
Congo Swahili[swc]
10, 11. (a) Sababu gani binti ya Yeftha alikuwa na lazima ya kutiwa moyo?
Tetun Dili[tdt]
10, 11. (a) Tanbasá mak Jefte nia oan-feto presiza hetan kmaan no laran-manas?
Tajik[tg]
10, 11. а) Чаро духтари Йифтоҳ ба рӯҳбаландӣ ниёз дошт?
Tiv[tiv]
10, 11. (a) Yange gba u a taver wan u Yefeta u kwase ishima sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
10, 11. a) Ýeftahyň gyzy näme üçin ruhlandyryjy sözlere mätäçdi?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Bakit nangailangan ng pampatibay-loob ang anak na babae ni Jepte?
Tetela[tll]
10, 11. a) Lande na kaki ɔna Jafɛta la womoto l’ohomba w’ekeketshelo?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Ke eng fa morwadia Jefetha a ne a tlhoka go kgothadiwa?
Tongan[to]
10, 11. (a) Ko e hā na‘e fiema‘u ai ‘e he ‘ofefine ‘o Sēfitá ha fakalototo‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
10, 11. (a) Ntchifukwa wuli mwana waku Jefta wakhumbikanga kuchiskika?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Ino nkaambo nzi mwana musimbi wa Jefita ncaakali kuyandika kuyumya-yumya?
Tojolabal[toj]
10, 11. a) ¿Jas yuj wani skʼana oj ajuk kulan skʼujol sok oj tsatsankʼujolajuk ja yakʼix ja Jefté?
Papantla Totonac[top]
10, 11. 1) ¿Tuku xlakata xtalakaskin namakgpuwantinikan xtsumat Jefté?
Tok Pisin[tpi]
10, 11. (a) Bilong wanem pikinini meri bilong Jepta i nidim tok bilong strongim em?
Turkish[tr]
10, 11. (a) Yeftah’ın kızının neden teşvike ihtiyacı vardı?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Ha yini n’wana wa Yefta a lava ku khutaziwa?
Purepecha[tsz]
10, 11. a) ¿Andisï Jefte uájpa uétarhincheni eska uinhaperanhantapiringa?
Tatar[tt]
10, 11. а) Ни өчен Ифтах кызы мактауга мохтаҗ булган?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Chifukwa wuli mwana msungwana wa Yefita wakeneranga kukhozgeka?
Tuvalu[tvl]
10, 11. (a) Kaia ne manakogina ei ne te tama fafine a Iefata a fakamalosiga?
Twi[tw]
10, 11. (a) Adɛn nti na na Yefta babea no hia nkuranhyɛ?
Tuvinian[tyv]
10, 11. а) Иеффайның уруунга деткимче чүге херек турган?
Tzotzil[tzo]
10, 11. 1) ¿Kʼu yuʼun skʼan xichʼ tsatsubtasel xchiʼuk patbel yoʼonton li stseb Jeftee?
Udmurt[udm]
10, 11. а) Малы Иеффайлэсь нылзэ юнматоно вал?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) Чому Їфтахова дочка потребувала підбадьорення?
Urhobo[urh]
10, 11. (a) Diesorọ ọmọtẹ rẹ Jẹfta vwọ guọnọ uchebro?
Uzbek[uz]
10, 11. a) Nega Yiftoxning qizi daldaga muhtoj edi?
Venda[ve]
10, 11. (a) Ndi ngani ṅwananyana wa Yefeta o vha a tshi ṱoḓa u ṱuṱuwedzwa?
Vietnamese[vi]
10, 11. (a) Tại sao con gái của Giép-thê cần được khích lệ?
Wolaytta[wal]
10, 11. (a) Yofttaahe naˈeessi minttettoy koshshidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
10, 11. (a) Kay ano nga nagkikinahanglan hin pagparig-on an anak nga babaye ni Jepte?
Cameroon Pidgin[wes]
10, 11. (a) Why Jephthah yi girl pikin be need make they encourage yi?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) Kwakutheni le nto intombi kaYifeta yayifuna ukukhuthazwa?
Yao[yao]
10, 11. (a) Ligongo cici mwanace jwa Yefita jwasosekwaga kumlimbikasya?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Kí nìdí tí ọmọbìnrin Jẹ́fútà fi nílò ìṣírí?
Cantonese[yue]
10,11.( 甲)点解耶弗他嘅女需要受到鼓励?(
Isthmus Zapotec[zai]
10, 11. a) ¿Xiñee biquiiñeʼ xiiñidxaapaʼ Jefté tu quixhedxí ladxidóʼ ne tu cuʼ gana laa?
Chinese[zh]
10,11.( 甲)为什么耶弗他的女儿需要受到鼓励?(
Zande[zne]
10, 11. (a) Tipagine si aaida i fu ngarasaro ti ni fu wiri Yepeta?
Zulu[zu]
10, 11. (a) Kungani indodakazi kaJefta yayidinga ukukhuthazwa?