Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie gebeure in Jesus se lewe is eeue voor sy geboorte voorspel, maar sy dissipels het dit eers ná sy opstanding ten volle verstaan (Psalm 22:18, 34:20; Johannes 19:24, 36).
Amharic[am]
በኢየሱስ ሕይወት ውስጥ የተፈጸሙ በርካታ ክንውኖች እሱ ከመወለዱ ከብዙ ዘመናት በፊት በትንቢት ተነግረው የነበረ ቢሆንም ደቀ መዛሙርቱ ትንቢቶቹን ሙሉ በሙሉ የተረዱት ኢየሱስ ከሞት ከተነሳ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، جرى التنبؤ بالعديد من الحوادث المتعلقة بحياة يسوع قبل قرون من ولادته، غير ان تلاميذه لم يفهموها كاملا إلا بعد قيامته.
Bemba[bem]
Ifintu ifingi ifyo basobele pali Yesu imyaka iingi sana ninshi talafyalwa, abasambi bakwe baishilefishiba ninshi alibuushiwa no kubuushiwa.
Bulgarian[bg]
Много подробности от живота на Исус били предсказани векове, преди той да бъде роден, но учениците му ги разбрали напълно едва след възкресението му.
Bangla[bn]
যিশুর জীবনের অনেক ঘটনার বিষয়ে, তাঁর জন্মের শত শত বছর আগেই ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল, কিন্তু তাঁর পুনরুত্থানের আগে পর্যন্ত তাঁর শিষ্যরা সেগুলো পুরোপুরি বুঝতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Daghang hitabo sa kinabuhi ni Jesus ang gitagna kasiglohan sa wala pa siya matawo, apan bug-os lang kining nasabtan sa iyang mga tinun-an human sa iyang pagkabanhaw.
Czech[cs]
Mnoho událostí v Ježíšově životě bylo předpovězeno staletí před jeho narozením, ale jeho učedníci je plně pochopili až po jeho vzkříšení.
Danish[da]
Mange begivenheder i Jesu liv var blevet forudsagt flere hundrede år før han blev født, men hans disciple fik først den fulde forståelse af dette efter hans opstandelse.
German[de]
Vieles aus Jesu Leben war schon Jahrhunderte vor seiner Geburt vorausgesagt worden, aber so richtig verstanden haben es die Jünger erst nach seiner Auferstehung (Psalm 22:18; 34:20; Johannes 19:24, 36).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wogblɔ nu siwo dzɔ ɖe Yesu dzi la dometɔ geɖe ɖi ƒe alafawo hafi wova dzii, gake eƒe nusrɔ̃lawo mese wo gɔme bliboe o va se ɖe esime wofɔe ɖe tsitre hafi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹtetịn̄ ediwak se iditịbede inọ Jesus ata ediwak isua mbemiso enye amanade, edi mme ntịn̄nnịm ikọ emi ẹkenen̄ede an̄wan̄a mme mbet esie ke Jesus ama ekeset.
Greek[el]
Πολλά γεγονότα στη ζωή του Ιησού είχαν προφητευτεί αιώνες πριν από τη γέννησή του, αλλά αυτό κατανοήθηκε πλήρως από τους μαθητές του μόνο μετά την ανάστασή του.
English[en]
Many events in Jesus’ life had been prophesied centuries before his birth, but this was not fully understood by his disciples until after his resurrection.
Spanish[es]
Por eso hubo que esperar hasta después de que Jesús resucitara para entender muchos sucesos sobre su vida que se habían predicho siglos antes de que él naciera (Salmo 22:18; 34:20; Juan 19:24, 36).
Estonian[et]
Paljud Jeesuse elu seigad olid kuulutatud ette sajandeid enne tema sündi, kuid alles pärast tema ülestõusmist said jüngrid neist täielikult aru (Laul 22:19; 34:21; Johannese 19:24, 36).
Finnish[fi]
Monet Jeesuksen elämään liittyvät seikat oli ennustettu satoja vuosia ennen hänen syntymäänsä, mutta hänen opetuslapsensa oivalsivat tämän vasta hänen ylösnousemuksensa jälkeen (Psalmit 22:18; 34:20; Johannes 19:24, 36).
Fijian[fj]
E levu na ka a yaco ena bula i Jisu a se parofisaitaki ni vo e vica na senitiuri me qai sucu, ia eratou qai kila vinaka sara na kena ibalebale na nona tisaipeli ni sa vakaturi.
French[fr]
De nombreux événements de la vie de Jésus avaient été annoncés des siècles avant sa naissance, mais ses disciples n’ont vraiment compris ces prophéties qu’après sa résurrection (Psaume 22:18 ; 34:20 ; Jean 19:24, 36).
Hebrew[he]
מאורעות רבים בחייו של ישוע נובאו מאות שנים לפני לידתו, אך תלמידיו הבינו נבואות אלו במלואן רק לאחר תחייתו (תהלים כ”ב:19; ל”ד:21; יוחנן י”ט:24, 36).
Hindi[hi]
यीशु के बारे में बहुत-सी भविष्यवाणियाँ, उसके पैदा होने से कई सदियों पहले ही कर दी गयी थीं। लेकिन जब तक यीशु मरे हुओं में से दोबारा ज़िंदा नहीं हो गया, तब तक उसके चेले इन भविष्यवाणियों को पूरी तरह नहीं समझ पाए।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga hitabo sa kabuhi ni Jesus ang gintagna ginatos ka tuig antes sia natawo, pero naintiendihan ini sing maayo sang iya mga disipulo sang nabanhaw na sia.
Croatian[hr]
Mnoge pojedinosti iz Isusovog života bile su prorečene stoljećima prije njegovog rođenja, ali njegovi su učenici u potpunosti razumjeli značenje tih proročanstava tek nakon njegovog uskrsnuća (Psalam 22:18; 34:20; Ivan 19:24, 36).
Haitian[ht]
Gen pwofesi ki te anonse anpil evènman ki t ap gen pou rive nan lavi Jezi plizyè syèk anvan Jezi fèt, men se apre Jezi fin resisite disip li yo te rive byen konprann pwofesi sa yo (Sòm 22:18; 34:20; Jan 19:24, 36).
Hungarian[hu]
Jézus életének sok eseménye évszázadokkal a születése előtt meg lett jövendölve, ám a tanítványai ezek beteljesedését csak a feltámadása után értették meg teljesen (Zsoltárok 22:18; 34:20; János 19:24, 36).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Հիսուսի կյանքում տեղի ունեցած շատ իրադարձություններ կանխագուշակվել էին նրա ծննդից դարեր առաջ, բայց դրանք նրա աշակերտները լիովին հասկացան միայն նրա հարությունից հետո (Սաղմոս 22։ 18; 34։ 20; Հովհաննես 19։
Indonesian[id]
Banyak peristiwa dalam kehidupan Yesus telah dinubuatkan berabad-abad sebelum kelahirannya, tetapi baru dipahami sepenuhnya oleh para murid setelah kebangkitannya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ tupu a mụọ Jizọs, e buru ọtụtụ ihe ndị ga-eme ná ndụ ya n’amụma, ma, ọ bụ mgbe a kpọlitechara Jizọs n’ọnwụ ka ndị na-eso ụzọ ya ghọtara amụma ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Adu a pasamak iti biag ni Jesus ti naipadto ginasgasut a tawen sakbay a nayanak, ngem sa laeng a naan-anay a natarusan dagitoy dagiti adalanna idi nagungaren.
Italian[it]
Molte profezie relative ad avvenimenti della vita di Gesù erano state pronunciate secoli prima della sua nascita, ma non vennero comprese pienamente dai suoi discepoli se non dopo la sua risurrezione.
Japanese[ja]
イエスの生涯中の多くの出来事は,イエスが生まれる何世紀も前から預言されていましたが,そのことを弟子たちが十分理解したのはイエスが復活した後でした。(
Georgian[ka]
იესოს ცხოვრების შესახებ ბევრი რამ მის დაბადებამდე საუკუნეებით ადრე იყო ნაწინასწარმეტყველები, მაგრამ მისი მოწაფეები ამ წინასწარმეტყველებების მნიშვნელობას ბოლომდე მხოლოდ მისი სიკვდილის შემდეგ ჩასწვდნენ (ფსალმუნი 22:18; 34:20; იოანე 19:24, 36).
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನದ ಹಲವಾರು ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆತ ಹುಟ್ಟುವ ಎಷ್ಟೋ ಶತಮಾನಗಳ ಮುಂಚೆ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿಯಲಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡದ್ದು ಯೇಸು ಮರಣಪಟ್ಟು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡ ಮೇಲೆ.
Korean[ko]
예수께서 탄생하기 수백 년 전에 예언된 많은 사건들이 그분의 생애 중에 일어났지만, 제자들이 그 예언들을 온전히 이해한 것은 그분이 부활되신 다음이었습니다.
Lingala[ln]
Makambo mingi ya bomoi ya Yesu esakolamaki bambula mingi liboso ete abotama, kasi bayekoli na ye bakangaki ntina ya likambo yango kaka nsima ya lisekwa na ye.
Lithuanian[lt]
Štai, pavyzdžiui, apie daugelį Jėzaus gyvenimo įvykių Rašte buvo išpranašauta jau keli šimtmečiai iki jo gimimo, tačiau tas pranašystes mokiniai aiškiai suprato tik Jėzui prisikėlus (Psalmyno 22:19 [22:18, Brb]; 34:21 [34:20, Brb]; Jono 19:24, 36).
Latvian[lv]
Par daudziem notikumiem Jēzus dzīvē bija pravietots vairākus gadsimtus pirms viņa dzimšanas, bet mācekļi šos pravietojumus līdz galam saprata tikai pēc viņa augšāmcelšanas.
Macedonian[mk]
Многу настани од животот на Исус биле проречени со векови пред неговото раѓање, но неговите ученици ги разбрале потполно дури по неговото воскресение (Псалм 22:18; 34:20; Јован 19:24, 36).
Marathi[mr]
येशूच्या जीवनातील कित्येक घटनांविषयी त्याचा जन्म होण्याच्या अनेक शतकांपूर्वीच भाकीत करण्यात आले होते. पण ही गोष्ट त्याच्या पुनरुत्थानानंतरच त्याच्या शिष्यांना पूर्णपणे उमगली.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့အသက်တာမှာ ဖြစ်ပျက်မယ့် ဖြစ်ရပ်များစွာကို ယေရှုမမွေးခင် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုပြောထားပေမဲ့ ယေရှု ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးတဲ့နောက်မှ တပည့်တွေက အပြည့်အဝ နားလည်လာခဲ့ကြတာ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Mange hendelser i Jesu liv var blitt forutsagt flere hundre år før han ble født, men disiplene hans forstod ikke dette fullt ut før etter hans oppstandelse.
Nepali[ne]
येशूको जीवनमा हुने थुप्रै घटना उहाँको जन्म हुनुभन्दा शताब्दीयौंअघि भविष्यवाणी गरिएका थिए तर उहाँ पुनर्जीवित भइसकेपछि मात्र चेलाहरूले त्यसको अर्थ राम्ररी बुझ्न सके।
Niuean[niu]
Loga e mena tutupu ke he moui ha Iesu ne kua talahau tuai he tau senetenari ato fanau a ia, ka e nakai maama katoatoa he tau tutaki haana e mena nei ato mole e liu tu mai haana.
Dutch[nl]
Veel gebeurtenissen in Jezus’ leven waren eeuwen voor zijn geboorte voorspeld, maar dat werd door zijn volgelingen pas na zijn opstanding helemaal begrepen (Psalm 22:18; 34:20; Johannes 19:36).
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tše dintši tša bophelo bja Jesu di be di porofetilwe nywaga e makgolo pele ga ge a ka belegwa, eupša barutiwa ba gagwe ba be ba sa kwešiše se ka mo go feletšego go ba go fihlela ka morago ga tsogo ya gagwe.
Ossetic[os]
Йесо Чырыстийыл цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уыдон фыст ӕрцыдысты йӕ райгуырдӕй цалдӕр сӕдӕгай азты размӕ, фӕлӕ куыд сӕххӕст сты, уый йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ кӕронмӕ бамбӕрстой Йесойы райгасы фӕстӕ (Псалом 22:18; 34:20; Иоанны 19:24, 36).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਈ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਉਸ ਦੇ ਮੁੜ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਲੱਗੀ।
Pijin[pis]
Olketa profesi abaotem Jesus wea olketa raetem staka handred year bifor hem born, olketa disaepol no luksavve long mining bilong olketa go kasem taem hem dae and laef bak moa.
Polish[pl]
Na przykład wiele wydarzeń z życia Jezusa zostało przepowiedzianych setki lat przed jego urodzeniem, a uczniowie zrozumieli je dopiero po jego zmartwychwstaniu (Psalm 22:18; 34:20; Jana 19:24, 36).
Portuguese[pt]
Muitos eventos na vida de Jesus haviam sido profetizados séculos antes de seu nascimento, mas só foram entendidos plenamente pelos seus discípulos depois da ressurreição dele.
Rundi[rn]
Ibintu vyinshi vyabaye mu buzima bwa Yezu vyari vyaravuzwe ibinjana n’ibindi imbere y’uko avuka, ariko ivyo, abigishwa biwe bagiye kubitahura neza inyuma y’izuka ryiwe.
Romanian[ro]
Multe evenimente din viaţa lui Isus au fost profeţite cu secole înainte ca el să se nască, însă aceste profeţii au fost înţelese în mod deplin de discipolii lui Isus numai după învierea sa (Psalmul 22:18; 34:20; Ioan 19:24, 36).
Russian[ru]
Многие события жизни Иисуса были предсказаны за столетия до его рождения, однако его ученики поняли это только после его воскресения (Псалом 22:18; 34:20; Иоанна 19:24, 36).
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu byinshi byaranze ubuzima bwa Yesu byari byarahanuwe ibinyejana byinshi mbere y’uko avuka.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිතයේ බොහෝ සිදුවීම් ඔහු ඉපදීමට සියවස් ගණනාවකට කලින් වාර්තා කර තිබුණා. නමුත් ඔහුගේ ගෝලයන් එම අනාවැකිය වටහාගත්තේ යේසුස් නැවත නැඟිටීමෙන් පසුවයි.
Slovak[sk]
Mnohé udalosti v Ježišovom živote boli predpovedané stáročia pred jeho narodením, ale jeho učeníci ich plne pochopili až po jeho vzkriesení.
Slovenian[sl]
Veliko dogodkov iz življenja Jezusa Kristusa je bilo napovedanih več stoletij pred njegovim rojstvom, vendar so njegovi učenci te prerokbe docela razumeli šele po njegovem vstajenju.
Samoan[sm]
O le tele o mea na tutupu i le soifuaga o Iesu, na valoiaina mo le tele o senituri a o leʻi fanau o ia, ae na faatoʻā malamalama atoatoa iai ona soo ina ua mavae lona maliu.
Shona[sn]
Zvinhu zvakawanda zvakaitika muupenyu hwaJesu zvakanga zvafanoprofitwa pachine mazana emakore asati aberekwa, asi zvakatozonzwisiswa nevadzidzi vake pashure pokunge amutswa.
Albanian[sq]
Mjaft ngjarje të jetës së Jezuit u profetizuan shekuj para lindjes së tij, por dishepujt i kuptuan plotësisht vetëm pas ringjalljes së tij.
Serbian[sr]
Mnogi događaji iz Isusovog života prorečeni su vekovima pre njegovog rođenja, ali njegovi učenici su to potpuno razumeli tek nakon što je uskrsnuo (Psalam 22:18; 34:20; Jovan 19:24, 36).
Sranan Tongo[srn]
Furu sani di ben pasa na ini a libi fu Yesus ben de profeititori di sma ben taki hondrohondro yari bifo a ben gebore, ma baka di Yesus kisi wan opobaka, dan fosi den disipel fu en kon frustan den profeititori disi krin (Psalm 22:18; 34:20; Yohanes 19:24, 36).
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tse ngata bophelong ba Jesu li ile tsa profetoa lilemo tse makholo pele a hlaha, empa barutuoa ba hae ha baa ka ba utloisisa boprofeta bona ka botlalo ho fihlela ka mor’a hore a tsosoe.
Swedish[sv]
Många händelser i Jesu liv hade nämnts i profetior flera hundra år innan han föddes, men lärjungarna insåg inte det helt och fullt förrän efter hans uppståndelse.
Swahili[sw]
Matukio mengi kuhusu maisha ya Yesu yalikuwa yametabiriwa karne nyingi kabla hajazaliwa, lakini mitume wake walielewa utimizo wa unabii huo baada ya Yesu kufufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Matukio mengi kuhusu maisha ya Yesu yalikuwa yametabiriwa karne nyingi kabla hajazaliwa, lakini mitume wake walielewa utimizo wa unabii huo baada ya Yesu kufufuliwa.
Tamil[ta]
இயேசுவின் வாழ்க்கையில் நடந்த அநேக சம்பவங்கள் அவர் பிறப்பதற்கு பல நூறு வருடங்களுக்கு முன்பே பைபிளில் பதிவு செய்யப்பட்டன; என்றாலும் இயேசு இறந்து உயிர்த்தெழுந்த பிறகுதான் அவருடைய சீடர்களால் அவற்றின் அர்த்தத்தை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.
Telugu[te]
యేసు జీవితంలో జరిగే ఎన్నో సంఘటనల గురించి ఆయన పుట్టడానికి ఎన్నో శతాబ్దాల ముందే ప్రవచించబడింది, కానీ యేసు పునరుత్థానమయ్యాకే శిష్యులు వాటిని పూర్తిగా అర్థంచేసుకున్నారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บทเพลง สรรเสริญ 34:20 พยากรณ์ ว่า กระดูก ของ พระ เยซู จะ ไม่ หัก แม้ แต่ ซี่ เดียว แต่ สาวก ของ พระองค์ ไม่ เข้าใจ คํา พยากรณ์ ข้อ นี้ อย่าง เต็ม ที่ กระทั่ง หลัง จาก การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወት የሱስ እተፈጸመ ሓያሎ ፍጻመታት፡ ቅድሚ ውልደት የሱስ ዘመናት ኣቐዲሙ ብትንቢት ተነጊሩ ነይሩ እዩ። ይኹን እምበር፡ ደቀ መዛሙርቲ የሱስ፡ ጐይታኦም ክሳዕ ዚትንስእ ነዚ ትንቢት እዚ ምሉእ ብምሉእ ኣይተረድእዎን ነይሮም።
Tagalog[tl]
Maraming pangyayari sa buhay ni Jesus ang inihula mga ilang siglo bago siya ipanganak, pero lubusan lang itong naunawaan ng kaniyang mga alagad nang buhayin siyang muli.
Tswana[tn]
Dilo di le dintsi tse di diregileng mo botshelong jwa ga Jesu di ne di boleletswe pele makgolokgolo a dingwaga pele a tsholwa, mme barutwa ba gagwe ba ne ba tlhaloganya boporofeti jono ka botlalo fa a sena go tsosiwa mo baswing.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a lahi na‘e hoko ‘i he mo‘ui ‘a Sīsuú na‘e kikite‘i ia he laui senituli ki mu‘a ‘i hono ‘alo‘i ia, ka na‘e ‘ikai ke mahino‘i kakato eni ‘e he‘ene kau ākongá ka ‘i he toki hili ‘ene toetu‘ú.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo swo tala swa vutomi bya Yesu swi profetiwe eka malembe-xidzana emahlweni ko va a velekiwa, kambe vadyondzisiwa vakwe a va swi twisisanga hi ku helela kukondza ku va endzhaku ka ku pfuxiwa kakwe.
Tumbuka[tum]
Vinthu vinandi vyakukhwaskana na umoyo wa Yesu vikayowoyekerathu vilimika vinandi pambere wandababike. Kweni ŵasambiri ŵake ŵakazakavipulikiska pamanyuma pakuti Yesu wawuka.
Ukrainian[uk]
Чимало подій Ісусового життя були передречені за століття до його народження, але учні до кінця зрозуміли їх лише після його воскресіння (Псалом 22:19; 34:21; Івана 19:24, 36).
Vietnamese[vi]
Nhiều sự kiện trong cuộc đời Chúa Giê-su đã được tiên tri hàng thế kỷ trước khi ngài sinh ra, và các môn đồ ngài chỉ hiểu tường tận những điều đó sau khi ngài sống lại (Thi-thiên 22:18; 34:20; Giăng 19:24, 36).
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ubomi bukaYesu iziganeko ezininzi kwaprofetwa ngazo kuseziinkulungwane ngaphambi kokuba uYesu azalwe, kodwa oko akuzange kuqondwe ngabafundi bakaYesu de kwasemva kokuvuswa kwakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan tó ṣẹlẹ̀ nínú ìgbésí ayé Jésù ni wọ́n ti sọ àsọtẹ́lẹ̀ wọn ní ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún ṣáájú kí wọ́n tó bí i, àmọ́ ẹ̀yìn ìgbà tó jíǹde ni àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ tó lóye wọn lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́.
Chinese[zh]
例如,圣经在耶稣出生前几百年,就预告了许多会发生在他身上的事,但耶稣的门徒是在他复活后才明白那些预言。(
Zulu[zu]
Izenzakalo eziningi zokuphila kukaJesu kwaprofethwa ngazo kusasele amakhulu eminyaka ngaphambi kokuba azalwe, kodwa abafundi bakhe abaziqondanga ngokugcwele kwaze kwaba ngemva kokuvuswa kwakhe.