Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
КПУОЗ стигна до заключението, че съществуват алтернативи за допустимите употреби на PFOS при възпроизвеждане на снимки, в противопожарната пяна, в определени медицински изделия (като слоеве от съполимер на етилен и тетрафлуороетилен (ЕТФЕ) и производството на рентгеноконтрастен ЕТФЕ, ин витро диагностични медицински изделия и цветни филтри CCD) и при нанасянето на метални покрития (твърди метални покрития) само ако нанасянето се прави в системи със затворен цикъл.
Czech[cs]
Výbor dospěl k závěru, že existují alternativy k přijatelným účelům používání PFOS ve fotografickém zobrazování, v náplních do pěnových hasicích přístrojů a v některých zdravotnických prostředcích (např. fólie kopolymeru ethylen-tetrafluorethylenu (ETFE) a výroba radiokontrastních ETFE, diagnostická zařízení pro vyšetření in vitro a barevné filtry pro CCD) a pro pokovování (tvrdé) pouze v uzavřených systémech.
Danish[da]
POP-komitéen konkluderede, at der findes alternativer til de acceptable formål for anvendelse af PFOS til fotografiske formål, brandbekæmpende skum, foto, visse typer medicinsk udstyr (f.eks. fremstilling af lag af ethylentetrafluorethylen-copolymer (ETFE) og røntgenabsorberende ETFE, medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik og CCD-farvefiltre) og i metalbeklædning (hård metalbeklædning), dog kun i lukkede systemer.
Greek[el]
Η επιτροπή POPRC κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις για τους αποδεκτούς σκοπούς της χρήσης PFOS στον τομέα της φωτογραφικής απεικόνισης, σε πυροσβεστικό αφρό, σε ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα [όπως στρώματα συμπολυμερούς αιθυλενίου τετραφθοροαιθυλενίου (ETFE) και παραγωγή αδιαφανούς στις ακτίνες ETFE, διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα in vitro και χρωματικά φίλτρα CCD] και στην επιμετάλλωση (λειτουργική επιμετάλλωση) αποκλειστικά σε συστήματα κλειστού βρόχου.
English[en]
The POPRC concluded that alternatives are available for the acceptable purposes for use of PFOS in photo imaging, fire-fighting foam, certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters) and metal plating (hard metal plating) only in closed-loop systems.
Spanish[es]
El CECOP concluyó que hay alternativas en cuanto a las finalidades aceptables para el uso de PFOS en la creación de imágenes ópticas, espumas contra incendios, determinados dispositivos médicos [como las capas de copolímeros de etileno-tetrafluoroetileno (ETFE) y la producción de ETFE radioopaco, dispositivos médicos de diagnóstico in vitro y filtros de color CCD] y recubrimiento metálico (recubrimiento metálico duro) únicamente en sistemas de lazo cerrado.
Estonian[et]
Komitee tegi järelduse, et alternatiivid on olemas perfluorooktaansulfoonhappe kasutamiseks järgmistel kasutusaladel: fotograafias, kasutamine tulekustutusvahtudes, teatavates meditsiiniseadmetes (näiteks etüleentetrafluoroetüleeni kopolümeerkatted (ETFE) ja röntgenkontrastse ETFE tootmine, in vitro diagnostika meditsiiniseadmetes ning laengsidestusseadise värvifiltrid) ning metallpindamine (kõvametallpindamine) üksnes suletud süsteemides.
Finnish[fi]
POPRC totesi, että saatavilla on vaihtoehtoja sallituissa käyttötarkoituksissa tapahtuvaan PFOS:n käyttöön valokuvien käsittelyssä, sammutusvaahdoissa, tietyissä lääkinnällisissä laitteissa (kuten ETFE-kerrosten (etyleenitetrafluorietyleenikopolymeeri) ja säteilyä läpäisemättömän ETFE:n valmistuksessa, in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuissa lääkinnällisissä laitteissa ja CCD-värisuodattimissa) ja ainoastaan suljetuissa järjestelmissä tapahtuvassa kovametallipäällystyksessä.
French[fr]
Le comité d’étude des POP a indiqué en conclusion qu'il existait des solutions de remplacement pour les buts acceptables justifiant l'utilisation du PFOS en imagerie, dans les mousses anti-incendie, dans certains dispositifs médicaux (par exemple, pour la fabrication de films de copolymère d’éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE) et de matériaux ETFE radio-opaques, dans les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro et dans les filtres couleur pour capteurs CCD) ainsi que dans les revêtements métalliques (revêtements métalliques durs) uniquement dans les systèmes en circuit fermé.
Croatian[hr]
Povjerenstvo je zaključilo da su zamjenske tvari dostupne za prihvatljive namjene za upotrebu PFOS-a u razvijanju fotografija, protupožarnoj pjeni, određenim medicinskim proizvodima (kao što su proizvodnja slojeva etilen-tetrafluoroetilen (ETFE) kopolimera i ETFE-a nepropusnog za zračenje, medicinski proizvodi za dijagnostiku in vitro i obojeni CCD filtri) i metalnim prevlakama (tvrdim metalnim prevlakama) samo u zatvorenim regulacijskim sustavima.
Hungarian[hu]
A POPRC azt a következtetést vonta le, hogy a PFOS elfogadható célokra való felhasználására a fényképfelfolgozás, a tűzoltóhabok, bizonyos orvostechnikai eszközök (például etilén-tetrafluor-etilén (ETFE) kopolimer rétegek és sugárátlátszatlan ETFE gyártása, in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök és CCD színszűrők) és a fémbevonatok (keményfémbevonatok) esetében csak zárt hatásláncú rendszerekben állnak rendelkezésre alternatívák.
Italian[it]
Il comitato d'esame sui POP ha concluso che esistono alternative per gli scopi accettabili del PFOS relativamente alle immagini fotografiche, alle schiume antincendio, a determinati dispositivi medici (per es. produzione di copolimero di etilene-tetrafluoretilene (ETFE) a strati e radio-opaco, dispositivi medico-diagnostici in vitro, filtri colorati CCD), e alla placcatura dei metalli (placcatura dei metalli duri) solo in sistemi a ciclo chiuso.
Lithuanian[lt]
POTKK padarė išvadą, kad yra PFOS naudojimo priimtinais tikslais alternatyvų fotografijos vaizdo sukūrimo, gaisro gesinimo putų, tam tikrų medicinos prietaisų (pvz., etileno tetrafluoretileno kopolimero (ETFE) sluoksnių ir spinduliuotės nepraleidžiančio ETFE gamybos, in vitro diagnostikos medicinos prietaisų ir CCD spalvų filtrų) ir metalų dangų (kietųjų metalų dangų) tik uždarojo ciklo sistemose srityse.
Latvian[lv]
NOP IK secināja, ka alternatīvas PFOS lietošanai pieļaujamiem izmantošanas mērķiem ir pieejamas fotoapstrādei, ugunsdzēsības putām, dažām medicīniskām ierīcēm (piemēram, etilēna tetrafluoretilēna kopolimēra (ETFE) slāņi un rentgenpozitīva ETFE ieguve, in vitro diagnostikas medicīniskajās ierīcēs un CCD matricas filtros) un metalizācijai (cietajai metalizācijai) tikai noslēgtās sistēmās.
Maltese[mt]
Il-POPRC ikkonkluda li hemm alternattivi disponibbli għall-iskopijiet aċċettabbli tal-użu tal-PFOS fl-editjar tar-ritratti, fil-fowms għat-tifi tan-nar, f’ċerti apparati mediċi (bħall-produzzjoni ta’ saffi tal-kapolimeru tat-tetrafluworoetilen tal-etilen (ETFE) u ta’ ETFE radjuopak, apparati mediċi dijanjostiċi in vitro, u filtri tal-kulur CCD) u fil-kisi tal-metall (kisi ta’ metall iebes) f’sistemi ta’ ċirku magħluq biss.
Dutch[nl]
De toetsingscommissie heeft geconcludeerd dat er alternatieven beschikbaar zijn voor de acceptabele doeleinden voor het gebruik van PFOS in fotografische toepassingen, blusschuim, bepaalde medische apparatuur (bv. ethyleentetrafluorethyleen-copolymeerlagen (ETFE-lagen) en productie van radio-opake ETFE, medische apparatuur voor in-vitrodiagnostiek en CCD-kleurfilters) en metaalbekleding (hardmetalen bekleding), uitsluitend in gesloten systemen.
Polish[pl]
POPRC stwierdził, że dostępne są substancje alternatywne dla dopuszczalnych celów stosowania PFOS w obrazowaniu fotograficznym, pianowych urządzeniach gaśniczych, niektórych wyrobach medycznych (takie jak warstwy kopolimeru etylenu/tetrafluoroetylenu (ETFE) i produkcja ETFE nieprzepuszczalnego dla promieni rentgenowskich, wyroby medyczne do diagnostyki in vitro oraz filtry barwne CCD) i platerowaniu (platerowanie twarde) wyłącznie w systemach zamkniętych.
Portuguese[pt]
O CRPOP concluiu que existem alternativas às finalidades aceitáveis para a utilização de PFOS em fixação de imagens, espumas de combate a incêndios, certos dispositivos médicos [tais como folhas de copolímero de etilenotetrafluoroetileno (ETFE) e produção de ETFE radioopacos, dispositivos médicos para diagnóstico in vitro e filtros de cor de CCD] e deposição metálica (cromagem dura) apenas em sistemas de ciclo fechado.
Romanian[ro]
CE POP a concluzionat că sunt disponibile alternative pentru scopurile acceptabile reprezentate de utilizarea PFOS în prelucrarea imaginilor fotografice, în spuma folosită la stingerea incendiilor, în anumite dispozitive medicale [cum ar fi în producția filmelor de ETFE (copolimer de etilenă tetrafluoretilenă) și a materialelor ETFE radioopace, în dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro și în filtrele de culoare pentru senzorii CCD] și în acoperirile galvanice (cu metale dure) executate exclusiv în sisteme cu buclă închisă.
Slovak[sk]
POPRC dospel k záveru, že náhrady v prípade prijateľných účelov oprávňujúcich použitie PFOS vo fotosnímkovaní, v hasiacich penách, v určitých zdravotníckych pomôckach [napr. vrstvy z kopolyméru etyléntetrafluóretylénu (ETFE) a výroba ETFE neprepúšťajúceho röntgenové lúče, diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro a CCD farebné filtre] a v pokovovaní (pokovovanie tvrdými kovmi) existujú len v uzavretých systémoch.
Slovenian[sl]
Odbor POPRC je ugotovil, da so na voljo alternative za sprejemljive namene za uporabo PFOS pri fotografskem slikanju, peni za gašenje požarov, nekaterih medicinskih pripomočkih (kot so pridobivanje prevlek iz kopolimera etilena in tetrafluoroetilena (ETFE) ter radioopačnega ETFE, in vitro diagnostični medicinski pripomočki in barvni filtri CCD) in nanašanju kovinskih prevlek (trde kovinske prevleke) samo v zaprtih sistemih.
Swedish[sv]
Granskningskommittén drog slutsatsen att det finns tillgängliga alternativ till användning av perfluoroktansulfonsyra för godtagbara syften i fotografisk bildframställning, skumblandningar för brandsläckning, vissa medicintekniska produkter (t.ex. skikt av etentetrafluoreten-sampolymer (ETFE) och framställning av strålningsbeständig ETFE, medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och CCD-färgfilter) och metallbeläggning (hårdmetallbeläggning) i enbart slutna system.