Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد أن الأمـر صعـب والجميـع يحبـه ويظنـون أنك المغفـل
Bulgarian[bg]
Сигурно ти е било трудно всички да обичат него, а да мислят теб за пълен задник.
Bosnian[bs]
Sigurno je bilo teško dok su svi njega voljeli a tebe smatrali papkom.
Czech[cs]
Muselo být těžké, když jeho všichni milovali a o vás si mysleli, že jste naprostý blbec.
Danish[da]
Folk elskede din far, men betragtede dig som en skiderik...
Greek[el]
Πρέπει να είναι σκληρό να τον λατρεύουν όλοι και να θεωρούν εσένα πανίβλακα.
English[en]
Must've been tough with everybody loving him and thinking you're a total ass.
Spanish[es]
Debe ser duro que toda la gente te quiera y que piense que eres lo máximo.
Estonian[et]
Küllap oli raske, kui kõik armastasid teda ja teid peeti täielikuks jobuks.
Finnish[fi]
Mahtoi olla rankkaa kaikkien rakastaessa häntä ja pitäen sinua persläpenä.
French[fr]
Les gens l'adoraient, et vous prenaient pour un nul.
Hebrew[he]
כנראה היה קשה כאשר כולם אהבו אותו וחשבו שאתה אידיוט.
Croatian[hr]
Sigurno je bilo teško dok su svi njega voljeli a tebe smatrali papkom.
Hungarian[hu]
Biztos nehéz lehetett, hogy az apját mindenki imádta, miközben maga egy seggfej.
Italian[it]
Dev'essere stata dura, con tutti che lo amavano e che ti ritenevano uno stronzo.
Polish[pl]
Musiało być ciężko, gdy wszyscy go kochali, a ciebie mieli za dupka.
Portuguese[pt]
Deve ter sido difícil quando todos o adoravam e pensavam que você era um idiota.
Romanian[ro]
Cred că ţi-a fost greu când pe el toţi îl iubeau şi pe tine pe considerau un nesuferit.
Russian[ru]
Сложно, наверно, когда все любят его и думают, что ты не на что не годен.
Serbian[sr]
Sigurno je bilo teško dok su svi njega voljeli a tebe smatrali papkom.
Turkish[tr]
Herkesin onu severken senin pislik olduğunu düşünmesi zor olmalı.