Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
жени, момичета, момчета и мъже, чийто живот е засегнат от наличието или предполагаемото наличие на противопехотни мини, както и техните семейства и общности,
Czech[cs]
ženy, dívky, chlapci a muži, na jejichž život má dopad přítomnost či domnělá přítomnost protipěchotních min, jakož i jejich rodiny a společenství;
Danish[da]
Kvinder, piger, drenge og mænd, hvis liv påvirkes af tilstedeværelsen eller den formodede tilstedeværelse af personelminer, samt disses familier og nærmiljø
German[de]
Frauen, Mädchen, Jungen und Männer, deren Leben vom Vorhandensein oder mutmaßlichen Vorhandensein von Antipersonenminen beeinträchtigt wird, sowie ihre Familien und Gemeinschaften;
Greek[el]
Γυναίκες, κορίτσια, αγόρια και άνδρες των οποίων οι ζωές επηρεάζονται από την παρουσία ή την εικαζόμενη παρουσία ναρκών κατά προσωπικού, καθώς και οι οικογένειες και οι κοινότητές τους.
English[en]
Women, girls, boys and men whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well their families and communities.
Spanish[es]
Las mujeres, niñas, niños y hombres cuyas vidas se ven afectadas por la presencia o posible presencia de minas antipersonal, así como sus familias y comunidades.
Estonian[et]
Naised, tüdrukud, poisid ja mehed, kelle elu mõjutab jalaväemiinide kindlakstehtud või kahtlustatav olemasolu, samuti nende pered ja kogukonnad.
Finnish[fi]
Naiset, tytöt, pojat ja miehet, joiden elämään jalkaväkimiinojen olemassaolo tai epäilty olemassaolo vaikuttaa, sekä heidän perheensä ja yhteisönsä;
French[fr]
Les femmes, filles, garçons et hommes dont la vie est affectée par la présence avérée ou supposée de mines antipersonnel, ainsi que leurs familles et leurs communautés,
Croatian[hr]
Žene, djevojčice, dječaci i muškarci na čije živote utječe postojanje protupješačkih mina ili sumnja o njihovom postojanju, kao i njihove obitelji i zajednice.
Hungarian[hu]
azok a felnőttek és gyermekek, akiknek az életére hatással van a gyalogsági aknák jelenléte vagy feltételezett jelenléte, valamint családjuk és közösségeik,
Italian[it]
Donne, ragazze, ragazzi e uomini le cui vite sono state segnate dalla presenza o sospetta presenza di mine antipersona nonché le loro famiglie e comunità.
Lithuanian[lt]
moterys, mergaitės, berniukai ir vyrai, kurių gyvenimui įtaką daro tai, kad esama priešpėstinių minų arba įtariama, kad jų esama, taip pat jų šeimos ir bendruomenės,
Latvian[lv]
Sievietes, meitenes, zēni un vīrieši, kuru dzīvi ietekmē kājnieku mīnu esamība vai aizdomas par to esamību, kā arī viņu ģimenes un kopienas.
Maltese[mt]
Nisa, bniet, subien u rġiel li ħajjithom hija affettwata mill-preżenza jew il-preżenza ssuspettata ta' mini kontra l-persunal kif ukoll il-familji u l-komunitajiet tagħhom;
Dutch[nl]
Vrouwen, meisjes, jongens en mannen wier leven wordt beïnvloed door de (vermoede) aanwezigheid van antipersoneelmijnen, en hun families en gemeenschappen.
Polish[pl]
Kobiety, dziewczęta, chłopcy i mężczyźni (a także ich rodziny i społeczności, w których żyją), których życiu zagraża obecność min przeciwpiechotnych lub podejrzenie ich występowania.
Portuguese[pt]
Mulheres, homens, rapazes e raparigas cujas vidas tenham sido afetadas pela presença ou suspeita de presença de minas antipessoal, bem como as respetivas famílias e comunidades;
Romanian[ro]
femeile, fetele, bărbații și băieții ale căror vieți sunt afectate de prezența sau de prezența prezumată a minelor antipersonal, precum și familiile și comunitățile lor;
Slovak[sk]
Ženy, dievčatá, chlapci a muži, ktorých životy ovplyvňuje prítomnosť alebo podozrenie na prítomnosť protipechotných mín, ako aj ich rodiny a komunity.
Slovenian[sl]
ženske, moški, dečki in deklice, ki so prizadeti zaradi prisotnosti ali suma prisotnosti protipehotnih min, ter njihove družine in skupnosti;
Swedish[sv]
Kvinnor, flickor, pojkar och män vilkas liv påverkas av förekomsten eller den misstänkta förekomsten av truppminor samt deras familjer och de samhällen de lever i.