Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А Исус в отговор му рече: Нали се очистиха десетимата?
Czech[cs]
I odpověděv Ježíš, řekl: Zdaliž jich deset není očištěno?
Danish[da]
Jesus spurgte: ›Var der ikke ti, der blev rene?
German[de]
Da sagte Jesus: Es sind doch alle zehn rein geworden.
English[en]
“And Jesus answering said, Were there not ten cleansed?
Spanish[es]
“Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpiados?
Finnish[fi]
Jeesus kysyi: ’Eivätkö kaikki kymmenen puhdistuneet?
Fijian[fj]
“A sa vosa ko Jisu ka kaya, Era sega li ni lewe tini era sa vakasavasavataki?
French[fr]
« Jésus, prenant la parole, dit : Les dix n’ont-ils pas été guéris ?
Armenian[hy]
Հիսուսն էլ պատասխանեց եւ ասեց.
Indonesian[id]
Lalu Yesus berkata: “Bukankah kesepuluh orang tadi semuanya telah menjadi tahir?
Italian[it]
Gesù, rispondendo, disse: I dieci non sono stati tutti mondati?
Japanese[ja]
イエスは彼にむかって言われた,『きよめられたのは,十人ではなかったか。
Korean[ko]
예수께서 대답하여 이르시되 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐 그 아홉은 어디 있느냐
Norwegian[nb]
Men Jesus svarte og sa: Var det ikke ti som ble renset?
Dutch[nl]
‘En Jezus antwoordde en zeide: Zijn niet alle tien rein geworden?
Polish[pl]
A Jezus odezwał się i rzekł: Czyż nie dziesięciu zostało oczyszczonych?
Portuguese[pt]
E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos?
Romanian[ro]
Isus a luat cuvântul, şi a zis: «Oare n-au fost curăţiţi toţi cei zece?
Russian[ru]
Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились?
Samoan[sm]
“Ona fetalai atu lea o Iesu, ua faapea atu, E lei faamamaina ea le toatinoagafulu?
Swedish[sv]
Jesus frågade honom: ’Blev inte alla tio rena?
Tagalog[tl]
“At pagsagot ni Jesus ay nagsabi, Hindi baga sangpu ang nagsilinis?
Tongan[to]
“Pea lea ʻa Sīsū, ʻo pehē ange, ʻIkai naʻe fakamaʻa ʻa e toko hongofulu?
Tahitian[ty]
« Ua parau atu ra Iesu, na ô atura, E ere anei tino ahuru atoa i tamâhia nei ?
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Giê Su bèn cất tiếng phán rằng: Không phải mười người đều được sạch cả sao?