Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той продължи: „Сигурен съм, че когато се изправим пред Божия съд, там ще се говори малко за това, какво богатство сме натрупали приживе или какви почести сме получили.
Czech[cs]
Dále pokračoval: „Jsem si jist, že až budeme stát před soudnou stolicí Boží, bude se jen málo hovořit o tom, kolik bohatství jsme v životě nashromáždili, nebo o tom, jakých poct jsme snad dosáhli.
German[de]
Und er fuhr fort: „Ich bin sicher, dass es, wenn wir vor dem Richterstuhl Gottes stehen, kaum darum gehen wird, wie viel Vermögen wir im Laufe des Lebens angehäuft haben oder welche Ehrungen wir errungen haben.
English[en]
He went on to say: “I am confident that when we stand before the bar of God, there will be little mention of how much wealth we have accumulated in life or of any honors which we may have achieved.
Finnish[fi]
Hän jatkoi sanomalla: ”Olen varma, että kun me seisomme Jumalan tuomioistuimen edessä, siellä ei juurikaan mainita, miten paljon rikkauksia keräsimme elämässä tai kuinka monia kunnianosoituksia saimme.
French[fr]
Il a ajouté : « Je suis certain que lorsque nous serons devant la barre de Dieu, il ne sera guère question de la richesse que nous aurons accumulée dans la vie, ni des honneurs que nous aurons obtenus.
Gilbertese[gil]
E reitia man taku: “I onimaki n taekinna bwa n te tai are ti na tei iai i matan te Atua ao a na bon akea taekan kaubwaiu are ko a tia ni kaikoa ni maiun aei ke taian karineaki ake ko a tia n anganaki i bukin karinam n te maiu are akea tokina.
Hungarian[hu]
Így folytatta: „Biztos vagyok abban, hogy amikor Isten ítélőszéke előtt állunk, csak kevés említés esik majd arról, mennyi vagyont gyűjtöttünk össze az életben, vagy hogy milyen elismeréseket kaptunk.
Italian[it]
Egli ha continuato dicendo: «Sono sicuro che quando staremo di fronte alla sbarra di Dio saranno tenute in poco conto le ricchezze accumulate in vita o gli onori ottenuti.
Norwegian[nb]
Han fortsatte: ”Jeg er sikker på at når vi står foran Guds domstol, vil det snakkes lite om hvor mye rikdom vi samlet i livet, eller om eventuelle hedersbevisninger vi har oppnådd.
Dutch[nl]
Vervolgens zei hij: ‘Ik ben ervan overtuigd dat als wij voor de rechterstoel van God staan er weinig gezegd zal worden over de rijkdom die we in het leven vergaard hebben of de eer die we gekregen hebben.
Polish[pl]
Dalej kontynuuje: „Jestem przekonany, że kiedy staniemy przed sądem Boga, niewiele usłyszymy o tym, ile w życiu zgromadziliśmy bogactw lub ilu dostąpiliśmy zaszczytów.
Portuguese[pt]
Prosseguiu, dizendo: “Estou confiante de que quando comparecermos perante o tribunal de Deus, pouquíssima menção se fará a quanta riqueza acumulamos na vida ou a quais honras do mundo alcançamos.
Russian[ru]
Он продолжал: “Я уверен: когда мы предстанем на суд перед Богом, для нас не будет иметь значения, сколько богатства мы накопили за свою жизнь или каких почетных званий мы добились.
Samoan[sm]
Sa ia toe saunoa mai, “Ua ou mautinoa, pe afai tatou te tutu i luma o le nofoa faamasino o le Atua, o le a le tele se ta’ua pe fia ni au oa na faaputuputu i le olaga, po o ni mamalu na tatou maua.
Swedish[sv]
Han fortsatte: ”Jag är säker på att när vi står inför Guds domarskrank kommer det inte att talas mycket om hur stor förmögenhet vi samlat på oss i livet, eller om hur många utmärkelser vi kan ha tilldelats.
Tahitian[ty]
Te na ŏ ra oia i muri iho : « Ua ite au e ia tiʻa atu tatou i mua i te haavaraa a te Atua, aita e faahitihia te parau no te rahiraa o ta tatou faufaa i roto i teie oraraa, e te rahiraa atoa o te mau tapaʻo faahanahanaraa ta tatou i farii.
Ukrainian[uk]
Він продовжив такими словами: «Я впевнений, що коли ми постанемо перед місцем суду Бога, тоді дуже мало означатиме, скільки багатства ми накопичили протягом життя, або скільки почестей заслужили.
Vietnamese[vi]
Ông nói tiếp: “Tôi chắc chắn rằng khi chúng ta đứng trước rào phán xét của Thượng Đế, thì mức độ giàu có mà chúng ta tích lũy trong đời hay những vinh dự nào mà chúng ta đã có thể đạt được thì sẽ ít được đề cập đến.