Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Plavidla rovněž povolí vstup na palubu všem dalším úředníkům Tanzanie, kteří jsou oprávněni provádět inspekce a sledování, a pomáhají jim při plnění jejich povinností.
Danish[da]
Fartøjerne skal ligeledes tillade, at andre tanzaniske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol kommer om bord, og bistå dem i deres arbejde.
German[de]
Die Schiffe erlauben auch das Anbordkommen sonstiger tansanischer Beamten, die beauftragt sind, die Fangtätigkeiten zu kontrollieren und zu überwachen, und unterstützen diese Beamten bei der Ausübung ihrer Tätigkeiten.
Greek[el]
Τα σκάφη επιτρέπουν επίσης την επιβίβαση και διευκολύνουν την εκτέλεση των καθηκόντων όλων των υπαλλήλων της Τανζανίας που είναι αρμόδιοι για επιθεώρηση και παρακολούθηση.
English[en]
Vessels shall also allow on board, and assist in the accomplishment of their duties, any other Tanzanian officials responsible for inspection and monitoring.
Spanish[es]
También podrá estar a bordo de los buques y ayudar a la realización de sus deberes cualquier otro funcionario tanzano responsable de la inspección y de la supervisión.
Estonian[et]
Laevad lubavad oma pardale ka kõiki teisi kontrolli ja järelevalve eest vastutavaid Tansaania ametiisikuid ning abistavad neid nende kohustuste täitmisel.
Finnish[fi]
Alusten on myös päästettävä muut tarkastuksista ja seurannasta vastaavat Tansanian viranomaiset alukselle ja avustettava heitä heidän tehtävissään.
French[fr]
Les navires autorisent également tout autre responsable tanzanien chargé de l'inspection et de la surveillance à embarquer à bord, et l'assistent dans l'accomplissement de sa mission.
Hungarian[hu]
A hajók ezenkívül lehetővé teszik bármely más, az ellenőrzésért és felügyeletért felelős tanzániai tisztviselő fedélzetre szállását, és segítséget nyújtanak feladataik teljesítésében.
Italian[it]
Le navi autorizzano l’imbarco di qualsiasi funzionario della Tanzania incaricato delle operazioni di ispezione e controllo e lo agevolano nello svolgimento delle sue mansioni.
Lithuanian[lt]
Į laivus taip pat leidžiama patekti kitiems už patikrinimus ir monitoringą atsakingiems Tanzanijos pareigūnams ir jiems padedama eiti savo pareigas.
Latvian[lv]
Kuģis uzņem arī citas Tanzānijas amatpersonas, kas atbild par pārbaudi un uzraudzību, un palīdz tām veikt viņu pienākumus.
Maltese[mt]
Il-bastimenti għandhom jippermettu li jittellgħu abbord ukoll kwalunkwe uffiċjali Tanżanjani oħra responsabbli mill-ispezzjoni u l-monitoraġġ, u jassistuhom fil-qadi ta’ dmirijiethom.
Dutch[nl]
Vaartuigen laten eveneens andere met inspectie en controle belaste ambtenaren van Tanzania aan boord en staan hen bij de uitoefening van hun taken.
Polish[pl]
Kapitanowie zezwolą na wejście na pokład urzędnikom tanzańskim odpowiedzialnym za inspekcję i monitorowanie działalności połowowej, oraz ułatwią im wykonywanie obowiązków.
Portuguese[pt]
Os navios também autorizam o acesso a bordo de qualquer funcionário tanzaniano responsável pela inspecção e pelo controlo e prestam-lhe assistência no cumprimento das suas funções.
Slovak[sk]
Plavidlá taktiež povolia vstup na palubu akýmkoľvek iným tanzánijským štátnym úradníkom zodpovedným za kontrolu a monitorovanie a pomáhajú im pri vykonávaní svojich úloh.
Slovenian[sl]
Plovila dovolijo tudi vkrcanje kakršnih koli tanzanijskih uradnikov, odgovornih za inšpekcijski pregled in spremljanje, in jim pomaga opraviti njihove dolžnosti.
Swedish[sv]
Fartygen skall också tillåta att andra tanzaniska tjänstemän med ansvar för kontroll och övervakning går ombord och bistå dem när de fullgör sina uppgifter.