Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo Abicai, jo mukene i kingi guromo cuko cwinywa me timo jami labongo paro pi miti pa Lubanga ma lubbe ki gin moni-ni.
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ Abishai pee ɔ, ni komɛ hu ma nyɛ maa wo wɔ he wami konɛ waa pee nɔ́ ko ngɛ sane ko he nɛ́ lɔɔ kɛ Mawu suɔmi nya ní peemi kɔ we.
Afrikaans[af]
Soos Abisai, sal party ons dalk selfs aanspoor om op te tree sonder om God se wil in ’n sekere saak in ag te neem.
Amharic[am]
አልፎ ተርፎም አንዳንድ ሰዎች ልክ እንደ አቢሳ፣ አምላክ አንድን ጉዳይ አስመልክቶ ያለውን ፈቃድ ሳናመዛዝን እርምጃ እንድንወስድ ሊገፋፉን ይችላሉ።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّ ٱلْبَعْضَ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ أَبِيشَايَ، قَدْ يُشَجِّعُونَنَا عَلَى ٱتِّخَاذِ إِجْرَاءٍ فِي مَسْأَلَةٍ مَا دُونَ أَخْذِ وُجْهَةِ نَظَرِ ٱللهِ بِعَيْنِ ٱلِٱعْتِبَارِ.
Aymara[ay]
Ukat Abisai chachjamarakiw Diosan munañaparjam janïr sum amuytʼaskasin kuns lurayañ munchistaspa.
Azerbaijani[az]
Avişay kimi, onlardan bəziləri müəyyən məsələlərdə Allahın iradəsini nəzərə almamaq üçün bizə təzyiq göstərə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Abisai, tibaad dagkahon kita nin nagkapira na magdesisyon na dai iniisip an kabotan nin Dios may koneksion sa sarong partikular na bagay.
Bemba[bem]
Nga filya fine Abishai acitile, bamo kuti batukoselesha ukucita ifintu fimo ukwabula ukutontonkanya na pa fyo Lesa amona ifyo fintu.
Bulgarian[bg]
Като Ависей някои дори може да ни подканят да действаме, без да помислим каква е Божията воля по дадения въпрос.
Bangla[bn]
অবীশয়ের মতো কেউ কেউ আমাদেরকে এমনকী কোনো একটা বিষয়ে ঈশ্বরের ইচ্ছা কী, তা বিবেচনা না করেই পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য উৎসাহিত করতে পারে।
Catalan[ca]
Tal com va fer Abisai, alguns potser ens animen a actuar sense tenir en compte la voluntat de Déu pel que fa a un assumpte en concret.
Garifuna[cab]
Ítara kei meha ladügüni Awisái, gayarati giñe línchahaniwa adüga somu katei sin gabaroun wamani ka lan lasaminarubei Heowá luagu katei ligía.
Cebuano[ceb]
Sama ni Abisai, ang uban basin mosulsol pa gani kanato sa pagbuhat sa usa ka butang nga dili una konsiderahon ang kabubut-on sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Abishai bantukin annih nih Pathian hmuhning ruat hmasa lo in thil tuah awk a kan forh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Abisai, serten i menm kapab ankouraz nou pour fer serten keksoz san pran kont pwennvi Zeova.
Czech[cs]
Podobně jako Abišai nás možná bude povzbuzovat, abychom jednali rychle, aniž si promyslíme, co si o dané záležitosti myslí Bůh.
Chuvash[cv]
Авесса пекех, хӑш-пӗрисем пире пӗр-пӗр ӗҫе Иеговӑн ирӗкне шута илмесӗрех тутарасшӑн пулӗҫ тен.
Danish[da]
Ligesom Abisjaj vil nogle måske endda opfordre os til at gøre noget bestemt uden at tage Guds vilje i betragtning.
German[de]
Wie Abischai empfiehlt man uns vielleicht sogar, etwas zu unternehmen, bevor wir uns vergewissern können, was der Wille Jehovas in der Sache ist.
Ewe[ee]
Abe ale si Abisai wɔe ene la, wo dometɔ aɖewo ate ŋu ade dzi ƒo na mí kura gɔ̃ hã be míaɖe afɔ aɖe Mawu ƒe nukpɔsusu ŋu mabumabui.
Efik[efi]
Ukem nte Abishai, ndusụk owo ẹkam ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ nnyịn ẹte inam n̄kpọ edi ikûkere iban̄a uduak Abasi.
Greek[el]
Σαν τον Αβισαί, μερικοί μάλιστα ίσως μας προτρέψουν να ενεργήσουμε σε κάποιο συγκεκριμένο ζήτημα χωρίς να λάβουμε υπόψη μας το θέλημα του Θεού.
English[en]
Like Abishai, some may even encourage us to take action without considering God’s will in connection with a particular matter.
Spanish[es]
Al igual que Abisai, puede que incluso nos anime a actuar sin tomar en cuenta la voluntad divina sobre un asunto en particular.
Estonian[et]
Abisai sarnaselt võidakse meid isegi õhutada tegutsema Jumala tahtega arvestamata.
Persian[fa]
ممکن است برخی مانند اَبِیشای ما را به عملی وادارند که برخلاف خواست خداست.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat Abisain tavoin yllyttää meitä siihen, että toimisimme edes harkitsematta, mitä Jumala asiasta ajattelee.
Fijian[fj]
Me vakataki Apisai ga, eso era na rairai uqeti keda meda vakatulewa ni bera mada ga nida vakasamataka na rai i Jiova ena ka meda vakatulewa kina.
French[fr]
Comme Abishaï, certains pourraient même nous pousser à nous engager dans telle ou telle voie sans nous soucier de la pensée de Jéhovah en la matière.
Ga[gaa]
Taakɛ Abishai fee lɛ, mɛi komɛi baawo wɔ hewalɛ po ni wɔtsu saji komɛi ahe nii dani wɔsusu nɔ ni Yehowa susuɔ yɛ nakai sane lɛ he lɛ he.
Gilbertese[gil]
N aron Abitiai, a kona naba tabeman ni kaungaira bwa ti na karaoi ara motinnano imwain iaiangoan nanon te Atua iai.
Guarani[gn]
Térã ñanemokyreʼỹ jadesidínte hag̃ua peteĩ mbaʼe jahechaʼỹre Jehová oipotáva, ojapo haguéicha Abisai.
Gujarati[gu]
અરે અમુક લોકો કદાચ અબીશાયની જેમ, કોઈ બાબતમાં યહોવાની ઇચ્છાને ધ્યાનમાં લીધા વગર નિર્ણય લેવા આપણને ઉત્તેજન આપે.
Gun[guw]
Taidi Abiṣai, mẹdelẹ tlẹ sọgan na mí tuli nado basi nudide gando whẹho de go matin nulinlẹnpọn do nuhe yin ojlo Jiwheyẹwhe tọn ji.
Ngäbere[gym]
Abisai erere, nitre ruäre raba ni töi mike ñaka töbike Ngöbö töi yebätä aune ni töi mike kukwe jeñe nikwe ye nuainne.
Hausa[ha]
Ko kuma, za su so mu tsai da shawara kafin mu san ra’ayin Jehobah a kan batun. Abin da Abishai ya yi wa Dauda ke nan.
Hebrew[he]
בדומה לאבישי, יש שאף יעודדו אותנו לנקוט פעולה מסוימת מבלי להתחשב ברצון אלוהים בנושא.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Abisai, ang iban mahimo magpalig-on sa aton nga indi na pagbinagbinagon ang kabubut-on sang Dios kon nagahimo sang desisyon.
Croatian[hr]
Možda nas neki, poput Abišaja, nagovaraju da u određenoj situaciji nešto napravimo ne razmišljajući o tome što bi Jehova želio da učinimo.
Haitian[ht]
Menm jan ak Abichayi, kèk ladan yo gendwa menm ap ankouraje nou pou nou pran yon desizyon san n pa chèche konnen volonte Bondye sou sa.
Hungarian[hu]
Abisaihoz hasonlóan néhányan még arra is buzdíthatnak, hogy Isten akaratának figyelembevétele nélkül cselekedjünk egy adott helyzetben.
Armenian[hy]
Աբեսսայի պես՝ ոմանք գուցե հորդորեն անել մի բան, ինչը իրականում Աստծու կամքին հակառակ է։
Western Armenian[hyw]
Կամ, կրնայ ըլլալ որ անոնք ուզեն պարագային նկատմամբ Եհովայի տեսակէտը գիտնալէ առաջ՝ ընտրութիւն մը ընենք. ճիշդ ինչպէս որ Աբեսսան վարուեցաւ Դաւիթի հետ։
Indonesian[id]
Seperti Abisyai, ada yang bahkan mendorong kita bertindak tanpa mempertimbangkan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda dagiti kas ken Abisai a mangimpluensia kadatayo a sumiasi iti pagayatan ti Dios mainaig iti maysa a situasion.
Icelandic[is]
Sumir gætu kannski hvatt okkur til að gera eitthvað án þess að hugleiða hvernig Guð lítur á málin, rétt eins og Abísaí gerði.
Isoko[iso]
Wọhọ Abishai, ahwo jọ a rẹ sae tubẹ tuduhọ omai awọ ru oware jọ ababọ eroro kpahe oreva Ọghẹnẹ evaọ ẹme na.
Italian[it]
Come Abisai, qualcuno potrebbe addirittura cercare di indurci ad agire senza tenere conto della volontà di Dio sulla questione.
Kongo[kg]
Bonso Abishai, bantu ya nkaka lenda siamisa beto na kusala mambu kukonda kuyindula luzolo ya Nzambi na kuwakana ti diambu yango.
Kikuyu[ki]
O ta Abishai, amwe o na no matwĩkĩre ngoro tuoe ikinya tũtegwĩciria wendi wa Ngai nĩ ũrĩkũ ũndũ-inĩ mũna.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Abisai, vamwe otashi dulika nokuli ve tu ladipike tu katuke eenghatu donhumba nopehe na okukonakona kutya ehalo laKalunga olilipi moshinima sha tya ngaho.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер тіпті Әбішай сияқты бізді белгілі бір мәселеге қатысты Құдайдың еркін ескермей әрекет етуге талпындыратын шығар.
Kimbundu[kmb]
Kála Abisai, saí athu a tu suínisa ku bhanga kima, sé ku xila o vondadi ia Nzambi ia lungu ni maka u tu dibhana nau.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವವರು ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಬದಲು ತಮಗೆ ಏನು ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ತೋರುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
주변 사람들이 우리가 여호와의 뜻을 행하도록 지지해 주는 것이 아니라 자신들의 인간적인 생각을 따르도록 압력을 가할지 모릅니다. 아비새처럼 어떤 사람들은 우리가 특정한 문제에 대해 하느님의 뜻을 고려하지 않고 행동하도록 부추기기까지 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byaubile Abishai, bamo bakonsha kwitutundaika kuba bintu bimo kwa kubula kulanguluka pa kyaswa muchima wa Lesa pa byobyo bintu.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Abisayi, vamwe kuvhura va tu korangede tu rugane yininke twa hana kugazara ko mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Abisai, akaka balenda kutukasakesa mu vanga diambu lembi teka badika luzolo lwa Nzambi muna diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Абышайдай болуп, айрымдар атүгүл кайсы бир маселеге карата Кудайдын эркин эске албай иш кылууга түртүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Okufaananako Abisaayi, abamu bayinza n’okutukubiriza okukola ekintu nga tetusoose kulowooza ku ngeri Yakuwa gy’atwalamu ekintu ekyo.
Lingala[ln]
Lokola Abishai, basusu bakoki kotinda biso tósala makambo kozanga koluka koyeba soki mokano ya Nzambe ezali nini na likambo moko boye.
Lozi[loz]
Kamba mwendi ba kana ba bata ku lu ezeza keto pili lu si ka nahana kale mubonelo wa Jehova fa keto yeo. Ki mona mwa naa ezelize Abishai ku Davida.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Abishai, bamo babwanya’nka ne kwitukankamika tulonge bintu pampikwa kuta mutyima ku kiswa-mutyima kya Leza mu mwanda kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Abishai, bamue badi mene mua kutusaka bua kuenza malu katuyi tukeba mua kumanya tshidi Nzambi musue mu bualu kampanda.
Luvale[lue]
Ngana mwaAvishai, vatu vamwe vanahase kutulweza tulinge vyuma vimwe chakuzeneka kukekesa omu avimona Yehova.
Lunda[lun]
Kufwana Abishayi, amabwambu jetu amakwawu anateli kutukanjikija nawu twili yuma chakadi kutoñojoka hankeñelu yaNzambi.
Luo[luo]
Mana kaka Abishai, jomoko nyalo temo jiwowa wakaw okang’ moro kapok wakwongo wanono dwaro mar Nyasaye e wi wachno.
Lushai[lus]
Abisaia ang bawk khân, ṭhenkhat chuan thil engemaw chungchângah Pathian duhzâwng pawh râwn lova hma la mai tûr pawhin min fuih hial thei a ni.
Latvian[lv]
Daži, līdzīgi Abišajam, varbūt pat aicina mūs kaut ko darīt, neapsverot, kāda konkrētajā jautājumā ir Dieva griba.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëmë Abisai, mbäät ko nbatëm tuˈugë jotmay pën xyˈanmäˈäyëm ets nduˈunëm tijaty këˈëm winmäˈäny ets kyaj nduˈunëm ti Dios tsyejpy.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Abishaï, certain kapav mem encourage nou pou faire kitsoz sans ki nou prend compte volonté Bondié dan enn certain domaine.
Malagasy[mg]
Mety hanery antsika hanaraka ny heviny ny olona sasany, fa tsy handrisika antsika hanao ny sitrapon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Исто како Ависај, некои можеби ќе нѐ поттикнуваат да направиме нешто без да размислиме која е Божјата волја во врска со таа работа.
Malayalam[ml]
അബീശായിയെപ്പോലെ, ചില കാര്യങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം കണക്കിലെടുക്കാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ അവർ നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുകപോലും ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
Бурхны хүсэл тааллыг бодож үзэхгүйгээр ямар нэг юм хийхийг Абишаи шиг зөвлөж ч мэднэ.
Marathi[mr]
अबीशयप्रमाणे त्यांच्यापैकी काही जण, एखाद्या गोष्टीसंबंधी यहोवाची इच्छा काय आहे हे विचारात न घेताच पाऊल उचलण्याचे प्रोत्साहन कदाचित आपल्याला देतील.
Malay[ms]
Seperti Abisai, mereka mungkin mahu kita bertindak tanpa memikirkan pandangan Yehuwa.
Maltese[mt]
Bħal Abisaj, xi wħud jistgħu saħansitra jinkuraġġuna naġixxu mingħajr ma nikkunsidraw ir- rieda t’Alla f’xi kwistjoni partikulari.
Burmese[my]
အဘိရှဲလိုပဲ သူတို့ဟာ ကိစ္စရပ်တစ်ခုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို ထည့်မစဉ်းစားပဲ ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့လုပ်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို အားပေးနိုင်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej kichiuak Abisai, uelis techyolchikauas maj tikchiuakan teisa achto ke tikitaskej toni kinemilia Jiova.
Nepali[ne]
अबीशैले जस्तै, कोही-कोहीले हामीलाई कुनै खास विषयमा यहोवाको इच्छा के छ भनेर विचारै नगरी कदम चाल्नसमेत प्रोत्साहन दिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngaashi Abisai, yamwe otashi vulika ye tu ladhipike tu ninge oshinima shontumba, nopwaahe na okutala kutya Jehova okwe shi tala ko ngiini.
Niuean[niu]
Tuga a Apisai, falu ne fakamalolō a tautolu ke taute e taha mena ka e nakai manamanatu ke he finagalo he Atua hagaao ke he manatu pauaki.
Dutch[nl]
Net als Abisaï kunnen sommigen ons proberen over te halen iets te doen zonder Jehovah’s kijk op de zaak in aanmerking te nemen.
South Ndebele[nr]
Njengo-Abhishayi, abanye bangasikhuthaza bona sithathe amagadango ngaphandle kokucabangela intando kaZimu malungana nendaba ethileko.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Abishai, ba bangwe ba ka ba ba re kgothaletša gore re gate mogato tabeng e itšego ntle le go nagana ka thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Abisai, anthuwo angatilimbikitse kuchita zinthu mosaganizira zimene Mulungu amafuna.
Nyaneka[nyk]
Ine vapondola okutuhongiliya opo tulinge etokolo tyina nkhele tuhenesoke oityi Huku asoka konthele yotyo. Abisai otyo alingile David.
Oromo[om]
Akkuma Abiishaayi namoonni tokko tokko, dhimma taʼerratti fedha Waaqayyoo utuu xiyyeeffannaa keessa hin galchin tarkaanfii akka fudhannu nu jajjabeessuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та нын чидӕр Авессӕйау дзурдзӕн, зӕгъгӕ, мӕнӕ афтӕ бакӕн, Йегъовӕ уыцы уавӕрмӕ цы цӕстӕй кӕсы, ууыл та ма ахъуыды кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਅਬੀਸ਼ਈ ਵਾਂਗ ਕੋਈ ਸ਼ਾਇਦ ਚਾਹੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸੇ ਵਕਤ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Singa ed ginawa nen Abisai, ompan desdesen da itayon mandesisyon anta agtayo ni nikonsideray panmoria na Dios nipaakar ed sakey a bengatla.
Papiamento[pap]
Meskos ku Abisai, algun hende kisas ta asta animá nos pa dal sierto pasonan sin tene kuenta ku e boluntat di Dios.
Palauan[pau]
Me a lechub e ngsorir a dolilt a tekoi er a uchei er a bo dolatk er a osengel a Jehovah, el ua omerellel a Abisai el mo er a David.
Pijin[pis]
Or maet olketa laekem iumi for kwiktaem disaedem wanfala samting bifor iumi ting raonem wanem Jehovah laekem. Hem nao samting wea Abishai duim long David.
Polish[pl]
Niektórzy, tak jak Abiszaj, mogą wręcz namawiać nas, byśmy działali na własną rękę, bez wnikania, co naprawdę jest wolą Bożą w danej sprawie.
Portuguese[pt]
Assim como Abisai, alguns talvez até nos incentivem a agir sem levar em conta qual é a vontade de Deus em relação a determinado assunto.
Quechua[qu]
Quizás Abisainöpis Diospa munëninta cuentaman mana churarnin imatapis rurarinapaq nimashwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas Abisai hina kallpanchawachwan Diospa munayninpi mana reparaspa ruranapaq.
Cusco Quechua[quz]
Abisai hinapaschá kallpachawasunman Diospa yuyaykusqanta mana reparaspa ruwananchispaq.
Rundi[rn]
Cokimwe na Abishayi, bamwebamwe boshobora mbere kuturemesha gukora ikintu kanaka tutabanje kurimbura ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
Mudi Abishay, amwing akutwish ap kutukasikesh kusal kwambatan nich mulong kanang pakad kushinshikin rusot ra Nzamb.
Russian[ru]
Подобно Авессе, некоторые могут даже побуждать нас сделать что-нибудь и при этом не думать о воле Бога в нашем конкретном случае.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Abishayi, hari n’abashobora kudutera inkunga yo kugira icyo dukora tutabanje gusuzuma uko Imana ibona icyo kibazo.
Sango[sg]
Tongana ti Abisaï, ambeni alingbi même ti wa e ti sara ye sân ti pensé na ye so bê ti Jéhovah aye na ndo ti mbeni tënë.
Sinhala[si]
ඒක ලොකු පීඩනයක්. ඒ වගේ අවස්ථාවකදී ස්ථිරව ඉන්න නම් දෙවි සතුටු වන්නේ මොනවා කළොත්ද කියා දැන සිටින්න අවශ්යයි.
Slovenian[sl]
Nekateri nas tako kakor Abišaj morda celo spodbujajo, da bi v kaki zadevi ukrepali, ne da bi pri tem upoštevali Božjo voljo.
Shona[sn]
Kufanana naAbhishai, vamwe vangatotikurudzira kutora matanho pane imwe nyaya tisingafungi nezvekuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Ashtu si Abishai, disa mund të na nxitin madje të veprojmë pa marrë parasysh vullnetin e Perëndisë për ndonjë çështje të caktuar.
Serbian[sr]
Neki nas poput Avisaja možda podstiču da nešto uradimo iako nismo razmotrili šta je Božja volja u toj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi den wani wi fu teki wan bosroiti, fosi wi prakseri fa Yehovah e si a tori. Na dati Abisai ben wani du nanga David.
Swati[ss]
Njenga-Abishayi, labanye bangaze basikhutsate kutsi sitsatse tinyatselo singakacabangi ngentsandvo yaNkulunkulu endzabeni letsite.
Southern Sotho[st]
Joaloka Abishai, ba bang ba ka ba ba re khothalletsa hore re nke bohato re sa nahanisisa ka thato ea Molimo tabeng eo re lokelang ho etsa qeto ho eona.
Swedish[sv]
Någon kanske efterliknar Abisaj genom att uppmana oss att handla på ett visst sätt utan att tänka på vad Jehova tycker.
Swahili[sw]
Kama Abishai, huenda hata baadhi yao wakatutia moyo tufanye jambo fulani bila kufikiria mapenzi ya Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Abisai halo ba David, karik sira mós fó laran-manas mai ita atu halo buat ruma hodi la hanoin oinsá Maromak haree situasaun neʼe.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ อะบิซัย บาง คน อาจ ถึง กับ สนับสนุน ให้ เรา ลง มือ ทํา โดย ที่ ไม่ คํานึง ถึง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง ใด เรื่อง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ኣቢሳይ ዝገበሮ፡ ንፍቓድ ኣምላኽ ኣብ ግምት ከየእተና ስጕምቲ ንኽንወስድ የተባብዑና ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga mbagenev vea taver se ishima ér se nenge sha ma zayol sha gbenda u u doo Aôndo ga je kpaa, er Abishai nahan.
Turkmen[tk]
Abyşaý ýaly, käbir adamlar bizi hatda Ýehowanyň islegini göz öňünde tutman hereket etmäge höweslendirýärler.
Tagalog[tl]
Tulad ni Abisai, baka sulsulan pa nga tayo ng iba na kumilos nang hindi isinasaalang-alang ang kalooban ng Diyos sa isang partikular na bagay.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ kaki Abishai, amɔtshi mbeyaka totshutshuya dia sho nsala dikambo dimɔtshi aha la nyanga ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi, mbala mɔtshi lo dui diele shoamɛ mbahomba mbɔsa yɛdikɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka Abishai, bangwe ba ka nna ba re tlhotlheletsa gore re dire dilo re sa akanye ka thato ya Modimo malebana le kgang e e rileng.
Tongan[to]
Hangē ko ‘Apisaí, ‘e a‘u nai ‘o fakalototo‘a‘i kitautolu ‘e he ni‘ihi ke tau fai ha me‘a ‘o ‘ikai fakakaukau ki he finangalo ‘o e ‘Otuá fekau‘aki mo ha me‘a pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Abisai, bamwi balakonzya kutukulwaizya kubweza ntaamu imwi kakunyina kulanga-langa makanze aa Leza mbwaabede kujatikizya kaambo kamwi.
Papantla Totonac[top]
Xtachuna la Abisai, max wi tuku nakinkamatlawiputunkanan chu ni kuenta natlawayaw xtalakaskin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Abisai, sampela inap kirapim yumi long mekim ol samting paslain long yumi skelim tingting bilong Jehova long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Hatta Abişay gibi bazıları, bizi belli bir konuda Tanrı’nın isteğini hesaba katmadan hareket etmeye zorlayabilir.
Tsonga[ts]
Ku fana na Abixayi, van’wana va nga ha hi khutaza leswaku hi teka goza hi nga si anakanya leswaku Xikwembu xi xi teka njhani xiyimo xolexo.
Tswa[tsc]
A ku fana na Abixai, a vokari va nga hi kuca ku maha xokari na hi nga rangangi hi ku lava ku tiva a kuranza ka Nungungulu xungetano hi mhaka leyo.
Tatar[tt]
Йәһвә ихтыярын үтәргә дәртләндерер урынына, алар, бәлки, кеше күзлегеннән чыгып эш итүебезне теләп, безгә басым ясардыр.
Tumbuka[tum]
Nga ni Abishayi, ŵanji ŵangaticiska kuti ticite vinthu kwambura kughanaghanira khumbo la Ciuta pa nkhani yinyake.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Apisai, kāti e fakamalosi mai foki a nisi tino ke fai ne tatou se mea e aunoa mo te mafaufau me se a te loto o te Atua e uiga ki te mea tenā.
Twi[tw]
Ebinom mpo yɛ wɔn ade te sɛ Abisai, na ebia wɔbɛhyɛ yɛn sɛ yɛnyɛ biribi ansa na yɛahwɛ Onyankopɔn adwene wɔ ho.
Tahitian[ty]
Mai ia Abisai, e faaitoito mai paha vetahi ia rave i te tahi mea ma te ore e haapao i to te Atua mana‘o.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li Abisaie xuʼ van stij koʼontontik sventa mu jtsaktik ta venta li kʼusi tskʼan yoʼonton Diose.
Ukrainian[uk]
Подібно до Авішая, дехто може заохочувати нас взагалі не зважати на думку Єгови в певних питаннях.
Umbundu[umb]
Pamue omanu va tu vetiya oku linga ovina ka vi likuata locipango ca Suku, ndeci Avisiai a lingile.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga kha ḓi ita zwi fanaho na zwe zwa itwa nga Abisai, vha ri ṱuṱuwedza u dzhia vhukando malugana na maṅwe mafhungo ngeno ri sa athu humbula nga ha zwine zwa nga takadza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Giống như A-bi-sai, một số người có thể xúi giục chúng ta làm điều gì đó mà không cần nghĩ đến ý muốn của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Ntoko Abixayi, atthu akina pooti waatumereryaka akina opaka etthu ehuupuwenle toko yoophavela ya Muluku.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti ubba Xoossaa shenee aybakko qoppennan nuuni issibaa oottanaadan Abishaayaagaadan nuna denttettana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Abisay, an iba bangin mag-aghat pa ngani ha aton nga gumios nga diri ginhuhunahuna kon ano an kaburut-on han Dios may kalabotan ha usa nga sitwasyon.
Xhosa[xh]
NjengoAbhishayi, abanye banokufuna senze isigqibo singakhange sihlole umthetho kaThixo ngombandela othile.
Yapese[yap]
Ara sana yad baadag ni ngad rin’ed ban’en u m’on ni ngad fal’eged i lemnag e tin nib m’agan’ Got ngay u murung’agen. Ireray e n’en ni ke rin’ Abishai ngak David.
Yoruba[yo]
Bíi ti Ábíṣáì, àwọn kan tiẹ̀ lè sọ pé ká ṣe àwọn nǹkan kan láì kọ́kọ́ ronú lórí ohun tí Ọlọ́run máa fẹ́ ká ṣe.
Yucateco[yua]
Jeʼex Abisaieʼ, jeʼel tak u yaʼalik ka k-beet wa baʼax táanil tiʼ k-chʼaʼik en cuentail baʼax ku yaʼalik Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica Abisai, zándaca gucaa tuuxa laanu gúninu xiixa sin guiníʼ íquenu ximodo ruuyaʼ Dios ni.
Zande[zne]
Wakina Abisai, aguyo rengbe ka ngarasa rani ani mangi diaberã zanga berãkuriipa ga Mbori bipai tipa gupai i aida ani mangihe re.
Zulu[zu]
Njengo-Abhishayi, abanye bangasikhuthaza ngisho nokuba sithathe isinyathelo ngaphandle kokucabangela intando kaNkulunkulu ngokuphathelene nendaba ethile.