Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
17:14-18) Nogen tid efter advarede Moses israelitterne om hvad der ville ske hvis de ikke overholdt den overenskomst eller pagt de havde indgået med Gud: „Dig og din konge, som du sætter over dig, skal [Jehova] føre til et folk, som hverken du eller dine fædre før kendte til, og der skal du dyrke fremmede guder, træ og sten.“
German[de]
Mose 17:14-18, Fußnote) Später warnte Moses die Israeliten vor den Folgen, die es haben würde, wenn sie ihren feierlichen Vertrag oder Bund mit Gott nicht einhalten würden, indem er sprach: „Jehova wird dich und deinen König, den du über dich setzen wirst, zu einer Nation führen, die du nicht gekannt hast, du noch deine Väter; und du wirst daselbst anderen Göttern dienen, Holz und Stein.“
Greek[el]
17:14-18, ΜΝΚ) Αργότερα ο Μωυσής προειδοποίησε ότι αν οι Ισραηλίται δεν εξεπλήρωναν το ιεροπρεπές των συμβόλαιο ή διαθήκη των με τον Θεό, τότε «ο Ιεχωβά θέλει φέρει σε, και τον βασιλέα σου όντινα καταστήσης επί σε, εις έθνος το οποίον δεν εγνώρισας, συ, ουδέ οι πατέρες σου· και εκεί θέλεις λατρεύσει άλλους θεούς, ξύλα και λίθους.»
English[en]
17:14-18) Later Moses warned that if the Israelites did not carry out their solemn contract or covenant with God, then “Jehovah will march you and your king whom you will set up over you to a nation whom you have not known, neither you nor your forefathers; and there you will have to serve other gods, of wood and of stone.”
Spanish[es]
17:14-18) Más tarde Moisés advirtió que si los israelitas no llevaban a cabo su contrato o pacto solemne con Dios, entonces “Jehová te hará marchar a ti y a tu rey a quien constituirás sobre ti a una nación que no has conocido, ni tú ni tus antepasados; y allí tendrás que servir a otros dioses, de madera y de piedra.”
Italian[it]
17:14-18) In seguito Mosè avvertì che se gli Israeliti non avessero eseguito il loro solenne contratto o patto con Dio, “Geova farà marciare te e il tuo re che costituirai su di te fino a una nazione che non hai conosciuta, né tu né i tuoi antenati; e lì dovrai servire altri dèi, di legno e di pietra”.
Norwegian[nb]
17: 14—18) Moses advarte senere israelittene om de følger det ville få for dem hvis de ikke holdt den høytidelige overenskomst eller pakt som de hadde inngått med Gud, da han sa: «[Jehova] skal føre deg og din konge, som du setter over deg, bort til et folk som hverken du eller dine fedre har kjent, og der skal du dyrke andre guder, stokk og stein.»
Dutch[nl]
Later waarschuwde Mozes dat als de Israëlieten hun plechtige contract of verbond met God niet zouden nakomen, „Jehovah . . . u en uw koning, die gij over u zult aanstellen, naar een natie [zal] voeren die gij niet hebt gekend, gij noch uw voorvaders; en daar zult gij andere goden moeten dienen, van hout en van steen” (Deut.
Portuguese[pt]
17:14-18, CBC) Mais tarde, Moisés admoestou que, se os israelitas não executassem seu contrato ou pacto solene com Deus, então: “O Senhor [Jeová] te levará a ti e ao teu rei que tiveres sobre ti, ao meio de um povo que nem tu nem teus pais conheceram. Ali renderás culto a outros deuses, deuses de pau e de pedra.”