Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато надзорните механизми не успяват да предотвратят или коригират масовото наблюдение, ролята на медиите и лицата, подаващи сигнали за нарушения, при разкриването на евентуални нередности или злоупотреби с власт е изключително важно.
Czech[cs]
Pokud se mechanismům dohledu nepodaří zabránit hromadnému sledování či zajistit nápravu, stává se úloha sdělovacích prostředků a oznamovatelů při odhalování případného nezákonného jednání či zneužití moci extrémně důležitou.
Danish[da]
Hvis tilsynsmekanismerne viser sig ude af stand til at forhindre eller kontrollere masseovervågningen, er mediernes og whistleblowernes rolle af den allerstørste betydning for afsløringen af eventuelle ulovligheder eller tilfælde af magtmisbrug.
German[de]
Wenn sich durch Kontrollmechanismen Massenüberwachung nicht verhindern oder beseitigen lässt, ist die Rolle der Medien und der Whistleblower bei der Enthüllung von illegalem Verhalten oder Machtmissbrauch extrem wichtig.
Greek[el]
Όταν οι εποπτικοί μηχανισμοί αδυνατούν να αποτρέψουν ή να επανορθώσουν τη μαζική παρακολούθηση, ο ρόλος των μέσων ενημέρωσης και των εκ των έσω καταγγελλόντων στην αποκάλυψη πιθανών παρατυπιών ή κατάχρησης εξουσίας είναι εξαιρετικά σημαντικός.
English[en]
When supervisory mechanisms fail to prevent or rectify mass surveillance, the role of media and whistleblowers in unveiling eventual illegalities or misuses of power is extremely important.
Spanish[es]
Cuando los mecanismos de supervisión no evitan ni corrigen la vigilancia masiva, es muy importante el papel de los medios de comunicación y los denunciantes de irregularidades al desvelar posibles ilegalidades o abusos de poder.
Estonian[et]
Kui järelevalvemehhanismid ei suuda vältida ega parandada massilist jälitamist, on meedia ja rikkumistest teavitajate roll võimalike seaduserikkumiste paljastamisel äärmiselt tähtis.
Finnish[fi]
Jos valvontamekanismeilla ei pystytä estämään tai korjaamaan laajamittaista valvontaa, on joukkoviestimillä ja tietovuotajilla äärimmäisen suuri merkitys mahdollisten lainvastaisuuksien tai valtuuksien väärinkäytön paljastamisessa.
French[fr]
Lorsque les mécanismes de surveillance ne parviennent pas à empêcher la surveillance de masse, ou à intervenir le cas échéant, le rôle des médias et des lanceurs d'alerte dans la révélation d'éventuels irrégularités ou abus de pouvoir est extrêmement important.
Hungarian[hu]
Amikor a felügyeleti mechanizmusok nem tudják megelőzni vagy helyes irányba terelni a tömeges megfigyelést, a média és a visszaélést jelentő személyek rendkívül fontos szerepet kapnak az esetleges illegális helyzetek vagy a hatalommal való visszaélés leleplezése terén.
Italian[it]
Quando i meccanismi di controllo non riescono a prevenire la sorveglianza di massa o a porvi rimedio, il ruolo dei mezzi di comunicazione e degli informatori nello svelare eventuali illeciti o abusi di potere è estremamente importante.
Lithuanian[lt]
Kai priežiūros mechanizmais negalima užkirsti kelio masinio sekimo veiklai ar jos reguliuoti, labai svarbus žiniasklaidos ir informatorių vaidmuo atskleidžiant galimus neteisėtus veiksmus ar piktnaudžiavimą galia.
Latvian[lv]
Īpaši svarīga nozīme plašsaziņas līdzekļiem un ziņotājiem ir nelikumību vai pilnvaru ļaunprātīgas izmantošanas atklāšanā gadījumos, kad uzraudzības mehānismi nav spējuši novērst vai koriģēt masveida novērošanu.
Maltese[mt]
Meta mekkaniżmi ta’ sorveljanza jonqsu li jipprevjenu jew jirrettifikaw is-sorveljanza tal-massa, ir-rwol tal-midja u tal-iżvelaturi fl-iżvelar ta’ illegalitajiet jew abbużi ta’ poter eventwali huwa estremament importanti.
Dutch[nl]
Wanneer massaobservatie niet door toezichtmechanismen worden voorkomen of gecorrigeerd, is de rol van de media en klokkenluiders bij het onthullen van eventuele onrechtmatigheden of machtsmisbruik uiterst belangrijk.
Polish[pl]
Gdy mechanizmy nadzoru nie są w stanie zapobiec masowej inwigilacji lub jej skorygować, niezwykle ważną rolę w ujawnianiu ewentualnych nieprawidłowości i nadużyć uprawnień odgrywają media i osoby zgłaszające przypadki naruszenia.
Portuguese[pt]
Quando os mecanismos de controlo são incapazes de prevenir ou retificar a vigilância em larga escala, o papel dos meios de comunicação social e dos denunciantes na revelação de eventuais ilegalidades ou abusos de poder é extremamente importante.
Romanian[ro]
În cazul în care mecanismele de supraveghere nu pot împiedica sau remedia supravegherea în masă, rolul mass-mediei și al denunțătorilor de a dezvălui eventuale ilegalități sau folosiri abuzive ale puterii este extrem de important.
Slovak[sk]
Úloha médií a informátorov pri odhaľovaní možných nezákonností alebo zneužitia právomoci je mimoriadne dôležitá, keď mechanizmy dohľadu nie sú schopné predchádzať hromadnému sledovaniu ani zabezpečiť jeho nápravu.