Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tawo gihatagan ug katungod nga makapahimulos sa kinabuhi nga gihatag sa Diyos kaniya, ug si bisan kinsa nga maghikaw kaniya niana nga kinabuhi manubag ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Člověk se měl těšit ze života, který mu Bůh dal, a každý, kdo člověka o život připravil, se zodpovídal Bohu.
Danish[da]
Mennesket havde ret til at glæde sig ved livet som Gud havde skænket det, og enhver som berøvede et menneske livet, måtte stå til ansvar over for Gud.
German[de]
Der Mensch hat das Recht, das ihm von Gott verliehene Leben zu genießen, und wer ihn des Lebens beraubt, muß sich vor Gott dafür verantworten.
Greek[el]
Ο άνθρωπος είχε το δικαίωμα να απολαμβάνει τη ζωή που του είχε δώσει ο Θεός, και όποιος του στερούσε αυτή τη ζωή θα ήταν υπόλογος στον Θεό.
English[en]
Man was entitled to enjoy the life that God granted him, and anyone who deprived him of that life would be answerable to God.
Spanish[es]
El hombre tenía el derecho de disfrutar de la vida que Dios le había concedido, y cualquiera que le privara de esa vida sería responsable ante Dios.
Finnish[fi]
Ihmisellä oli oikeus nauttia elämästä, jonka Jumala oli antanut hänelle, ja jokainen, joka riisti häneltä tuon elämän, oli vastuussa Jumalalle.
French[fr]
L’homme a reçu le droit de profiter de la vie que Dieu lui a accordée, et quiconque la lui ôte a des comptes à rendre à Dieu.
Hungarian[hu]
Az ember jogosult az életre, melyet Isten adományozott neki, és bárkinek, aki ettől megfosztja, számot kell adnia Isten előtt.
Armenian[hy]
Աստված մարդուն ապրելու իրավունք է տվել, եւ եթե որեւէ մեկը խլի նրանից նրա կյանքը, պատասախան պետք է տա Աստծուն։
Indonesian[id]
Manusia berhak menikmati kehidupan yang Allah karuniakan kepadanya, dan siapa pun yang merenggut kehidupan itu darinya harus mempertanggungjawabkannya kepada Allah.
Iloko[ilo]
Naikkan ti tao iti karbengan a mangtagiragsak iti biag nga inted kenkuana ti Dios, ket ti asinoman a mangipaidam kenkuana iti dayta a biag manungsungbat iti Dios.
Italian[it]
L’uomo aveva diritto di godere la vita che Dio gli aveva dato, e chiunque gli avesse tolto la vita doveva risponderne a Dio.
Japanese[ja]
人間は神から授けられた命を享受する権利を与えられているので,だれでも人の命を奪ったなら,神に対して責めを負うことになります。
Georgian[ka]
ადამიანს უნდა გაეხარა ღვთისგან ბოძებული სიცოცხლით და მისი სიცოცხლის ხელმყოფელს პასუხი უნდა ეგო ღვთის წინაშე.
Korean[ko]
사람은 하느님으로부터 받은 생명을 누릴 권리가 있었으며, 그의 생명을 빼앗은 자는 누구나 하느님 앞에서 책임을 져야 하였다.
Malagasy[mg]
Nomen’Andriamanitra zo hiaina ny olona, ka ataony ampamoaka izay mandatsaka aina.
Norwegian[nb]
Et menneske hadde rett til å glede seg over det livet Gud hadde gitt det, og enhver som tok livet av et menneske, måtte stå til ansvar overfor Gud.
Dutch[nl]
De mens had er recht op om van het hem door God geschonken leven te genieten en wie hem van dat leven beroofde, zou hiervoor rekenschap verschuldigd zijn aan God.
Polish[pl]
Bóg dał ludziom prawo do korzystania z życia, którym ich obdarzył, każdego więc, kto by odebrał życie innym, pociągnie do odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
O homem tinha o direito de usufruir a vida que Deus lhe concedeu, e todo aquele que o privasse desta vida tinha de responder por isso a Deus.
Russian[ru]
Бог дал человеку право на жизнь, и всякий, кто лишает человека жизни, будет отвечать за это перед Богом.
Albanian[sq]
Njeriu kishte të drejtë të gëzonte jetën që Perëndia i kishte dhënë dhe kushdo që ia merrte këtë jetë, do t’i jepte llogari Perëndisë.
Swedish[sv]
Människan hade rätt att få behålla det liv Gud hade skänkt henne, och var och en som berövade en människa livet skulle vara ansvarig inför Gud.
Tagalog[tl]
May karapatan ang tao na masiyahan sa buhay na ipinagkaloob ng Diyos sa kaniya, at mananagot sa Diyos ang sinumang magkait sa kaniya ng buhay na iyon.
Ukrainian[uk]
Бог дав людині право втішатися життям, а якби хтось забрав це життя, то мав би відповідати перед Богом.
Chinese[zh]
人人都有权享受上帝所赐的生命。 任何人如果夺去别人的生命,就要向上帝交账。