Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kan man derfor ikke sige at den kritik der blev rejst mod pilgrimsrejserne i middelalderen har lige så stor gyldighed i dag?
German[de]
Kann daher nicht gesagt werden, daß die heute an religiösen Pilgerfahrten geäußerte Kritik, wie zum Beispiel an den für 1975 nach Rom geplanten Wallfahrten, ebenso Gültigkeit hat wie der im Mittelalter gegen sie erhobene Tadel?
Greek[el]
Ώστε μετά από όλα αυτά δεν θα μπορούσε να λεχθή ότι οι επικρίσεις που γίνονται για τα θρησκευτικά προσκυνήματα ισχύουν και σήμερα σχετικά με τα προσκυνήματα που έχουν προγραμματισθή για το 1975 στη Ρώμη, όπως ίσχυαν ακριβώς και στα χρόνια του Μεσαίωνος;
English[en]
Can it therefore not be said that the criticisms made respecting religious pilgrimages are just as valid today as respects these planned for 1975 to Rome as they were in the Middle Ages?
Spanish[es]
Por lo tanto, ¿no se puede decir que las críticas que se hicieron con respecto a los peregrinajes religiosos son tan válidas en la actualidad con respecto a los peregrinajes a Roma que se planean para 1975 como lo fueron en la edad media?
Finnish[fi]
Eikö sen tähden voida sanoa, että nykyisten pyhiinvaellusmatkojen, kuten vuonna 1975 Roomaan suunniteltujen, arvosteleminen on aivan yhtä aiheellista kuin keskiajalla?
French[fr]
Par conséquent, ne peut- on pas dire que les critiques formulées à propos des pèlerinages du Moyen Âge peuvent l’être aujourd’hui à propos de ceux qui sont prévus à Rome en 1975 ?
Italian[it]
Non si può dire perciò che le critiche mosse ai pellegrinaggi religiosi sono oggi valide per quelli predisposti per il 1975 a Roma quanto lo erano nel Medio Evo?
Japanese[ja]
ですから,宗教上の巡礼に対してあびせられた非難は,中世の巡礼の場合に正当であったと同様に,現在企画されている1975年のローマ巡礼に対しても正当であると言えないでしょうか。
Korean[ko]
그러므로 종교적 순례에 대한 비평은 중세와 마찬가지로 1975년에 ‘로마’로 방향을 돌릴 계획에 있는 순례에 대하여도 정당하다고 말할 수 있지 않는가?
Norwegian[nb]
Kan det ikke derfor sies at kritikken mot religiøse pilegrimsferder, for eksempel dem som er planlagt til Roma i 1975, er like berettiget som kritikken mot pilegrimsferdene i middelalderen?
Dutch[nl]
Is het derhalve niet juist te stellen dat de middeleeuwse bezwaren tegen bedevaarten thans in nog even sterke mate van kracht zijn als toen, ook ten aanzien van de geplande tochten in 1975?
Portuguese[pt]
Portanto, não se pode dizer que a crítica às peregrinações religiosas é tão válida hoje com respeito às planejadas para 1975 a Roma como era na Idade Média?
Swedish[sv]
Kan det därför inte sägas att den kritik som framfördes beträffande religiösa pilgrimsfärder under medeltiden är precis lika välgrundad i våra dagar med avseende på de pilgrimsfärder man ämnar företa till Rom år 1975?