Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka waketo bedo agonya pa Lukricitayo i tic i kare-ni, ci wabinyuto atir ka maleng ni gin ma wan ada wamito aye me nongo “kuc ki deyo ma gimiyo ki litino pa Lubanga.”—Jo Roma 8:21.
Afrikaans[af]
Mag ons almal duidelik toon dat ons werklik “die glorieryke vryheid van die kinders van God” wil hê deur vandag ons Christelike vryheid wyslik te gebruik.—Romeine 8:21.
Amharic[am]
ዛሬ ሁላችንም ክርስቲያናዊ ነፃነታችንን በአግባቡ በመጠቀም ‘ለእግዚአብሔር ልጆች የሆነውን የከበረውን ነጻነት’ ማግኘት እንደምንፈልግ እናሳይ።—ሮሜ 8:21
Arabic[ar]
بممارسة حريتنا المسيحية بحكمة اليوم، لنُظهِر جميعا بوضوح ان ما نريده حقا هو «الحرية المجيدة لأولاد الله». — روما ٨:٢١.
Aymara[ay]
Ukhamasti, qhispiyat cristianonakjamax taqinis chʼikhi amuytʼani sarnaqapxañäni, ukhamatwa ‘Diosan wawanakapjam qhispiyat jakasiñ’ munatasxa uñachtʼayañäni (Romanos 8:21).
Azerbaijani[az]
Gəlin məsihçi azadlığımızdan hikmətlə istifadə edərək açıq nümayiş etdirək ki, biz doğrudan da ‘Allahın övladlarının izzətli azadlığını’ arzulayırıq! (Romalılara 8:21).
Baoulé[bci]
Kɛ é dí alaje nga Klistfuɛ’m be di i andɛ’n, maan e ngba e kle weiin kɛ like nga e kunndɛ’n, yɛle kɛ ‘ɲrun nga Ɲanmiɛn i mma’m bé ɲɛ́n i cɛn nga bé ɲán alaje’n,’ e dunman’n tɛ́ nun wie.—Rɔmfuɛ Mun 8:21.
Bemba[bem]
Ilyo tulebomfya mano mano ubuntungwa bwa Bwina Kristu, shi ifwe bonse natulange kuli bonse ukuti ico tufwaisha “buntungwa bwa bukata bwa bana ba kwa Lesa.”—Abena Roma 8:21.
Bulgarian[bg]
Нека като упражняваме мъдро своята християнска свобода сега, покажем ясно, че това, което искаме в действителност, е „славната свобода на Божиите чада“. — Римляни 8:21.
Bislama[bi]
Sipos yumi yusum gud Kristin fasin fri blong yumi tede, yumi soem klia se yumi rili wantem ‘gudfala fasin fri ya, we i blong ol pikinini blong God.’—Rom 8:21, NW.
Bangla[bn]
আজকে, আমাদের খ্রীষ্টীয় স্বাধীনতাকে প্রজ্ঞার সঙ্গে ব্যবহার করে, আমরা সকলে যেন স্পষ্টভাবে দেখাই যে আমরা আসলেই যা চাই তা হল, “ঈশ্বরের সন্তানগণের প্রতাপের স্বাধীনতা।”—রোমীয় ৮:২১.
Cebuano[ceb]
Pinaagig maalamong paggamit sa atong Kristohanong kagawasan karon, hinaot nga ipakita natong tanan sa tin-aw nga buot gayod nato ang “mahimayaong kagawasan sa mga anak sa Diyos.” —Roma 8:21.
Chuwabu[chw]
Modheela othiddihedha mabasa ofuru wehu wa Okristu nsaka na ovanene, ndoweni notene nilagihe mowooneya deretu yawila ejile enfunihu txibarene ku “ojavo ofuru, nthithimiho ninakele ana Mulugu.”—Roma 8:21.
Hakha Chin[cnh]
Nihin kan Khrihfa luatnak kha fim ngaiin hmannak thawngin kan duh taktakmi thil cu “Pathian fale hna luatnak a sunglawi” mi a si ti kha fiang tein langhter ko u sih.—Rom 8:21.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzers nou liberte Kretyen avek sazes ozordi, fotespere ki nou tou nou montre klerman ki sa ki nou vreman anvi se “laliberte ek laglwar bann zanfan Bondye.”—Romen 8:21.
Czech[cs]
Budeme-li dnes všichni využívat svou křesťanskou svobodu moudře, můžeme tím dát jasně najevo, že opravdu chceme mít „slavnou svobodu Božích dětí“. (Římanům 8:21)
Danish[da]
Lad os bruge vores kristne frihed klogt, og lad os tydeligt vise at det er vort inderlige ønske at opnå „Guds børns herlige frihed“. — Romerne 8:21.
German[de]
Lassen wir also deutlich erkennen, dass wir uns die ‘herrliche Freiheit der Kinder Gottes’ wirklich wünschen, indem wir die christliche Freiheit weise nutzen (Römer 8:21).
Dehu[dhv]
Loi e tro sa amamane hnyawa enehila ngöne la aqane nuamacanyi së itre Keresiano, laka, easë a ajane catrën la hna “nuegufane ka hadehadeu ne la ite nekö i Akötresie.” —Roma 8: 21.
Ewe[ee]
Neva eme na mí katã be míato míaƒe Kristotɔwo ƒe ablɔɖe la zazã nunyatɔe fifia me aɖee afia kɔte be nyateƒee, míedi “mawuviwo ƒe ŋutikɔkɔe ƒe ablɔɖe” la.—Romatɔwo 8:21.
Efik[efi]
Ebede ke ndida ubọhọ-ufụn Christian nnyịn mfịn nnam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄, ẹyak nnyịn kpukpru iwụt in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke se nnyịn inen̄erede iyom edi “ubọn̄ ubọn̄ uwọrọ-ufụn eke nditọ Abasi.”—Rome 8:21, NW.
Greek[el]
Ασκώντας σοφά τη Χριστιανική μας ελευθερία σήμερα, είθε όλοι να δείχνουμε ξεκάθαρα ότι αυτό που πραγματικά θέλουμε είναι η «ένδοξη ελευθερία των παιδιών του Θεού».—Ρωμαίους 8:21.
English[en]
By exercising our Christian freedom wisely today, may we all show clearly that what we really want is “the glorious freedom of the children of God.” —Romans 8:21.
Spanish[es]
Que todos usemos con sabiduría nuestra libertad cristiana, y así demostremos claramente que lo que deseamos de verdad es “la gloriosa libertad de los hijos de Dios” (Romanos 8:21).
Estonian[et]
Näidakem kõik, et me tõepoolest soovime ”Jumala laste au vabadust”, kasutades praegu oma kristlikku vabadust targasti (Roomlastele 8:21).
Persian[fa]
امید است که امروز همهٔ ما با استفادهٔ عاقلانه از آزادی مسیحیمان بوضوح نشان دهیم که حقیقتاً خواستار «آزادی جلال فرزندان خدا» میباشیم. — رومیان ۸:۲۱.
Finnish[fi]
Osoittakaamme kaikki selvästi tavoittelevamme ”Jumalan lasten loistoisaa vapautta” siten, että käytämme kristillistä vapauttamme viisaasti (Roomalaisille 8:21).
Fijian[fj]
Mai na noda vakayagataka vakayalomatua edaidai na noda galala vakarisito, meda vakaraitaka mada ga ni noda gagadre dina meda “vakaivotavota e na nodra galala lagilagi na luve ni Kalou.” —Roma 8: 21, VV.
French[fr]
Montrons donc tous, en usant sagement de notre liberté chrétienne, que nous aspirons réellement à “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ” ! — Romains 8:21.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔ fɛɛ wɔɔjie wɔhe kpo wɔtsɔɔ faŋŋ akɛ nɔ ni wɔsumɔɔ diɛŋtsɛ ji “Nyɔŋmɔ bii lɛ anunyam heyeli lɛ” kɛtsɔ wɔ Kristofoi aheyeli lɛ ni wɔkɛaatsu nii yɛ nilee mli ŋmɛnɛ lɛ nɔ.—Romabii 8:21.
Gilbertese[gil]
Ti bia bane ni kaotia ae ti tangira te “kainaomataki are ana bwai neboakiia natin te Atua,” n te aro ae ti na kabonganai inaaomatara ni Kristian n ae riai. —I-Rom 8: 21.
Gun[guw]
Gbọn mẹdekannujẹ Klistiani tọn mítọn yiyizan po nuyọnẹn po to egbehe dali, mì gbọ mímẹpo ni dohia hezeheze dọ nuhe mí jlo na taun tọn wẹ “mẹdekannujẹ he do gigo ovi Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn.”—Lomunu lẹ 8:21.
Hausa[ha]
Ta yin amfani da ’yancinmu na Kirista da hikima a yau, bari dukanmu mu nuna sarai cewa “ ’yanci na darajar ’ya’yan Allah” muke so da gaske.—Romawa 8:21.
Hebrew[he]
אם נממש בתבונה את חירותנו המשיחית, נראה בבירור שאנו רוצים באמת ובתמים את ”החירות והכבוד של הבנים לאלוהים” (רומים ח’:21).
Hindi[hi]
तो आइए हम सभी आज अपनी मसीही आज़ादी का अक्लमंदी से इस्तेमाल करें और यह साफ-साफ दिखाएँ कि हम सचमुच “परमेश्वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता” पाना चाहते हैं।—रोमियों 8:21.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paggamit karon sing maalamon sang aton Cristianong kahilwayan, kabay nga ipakita naton tanan sing maathag nga ang luyag gid naton amo ang “mahimayaon nga kahilwayan sang mga anak sang Dios.” —Roma 8:21.
Hiri Motu[ho]
Namona be hari inai negai aonega dalanai iseda Keristani ura kwalimu ita gaukaralaia karana amo, ita ibounai ita hahedinaraia goevagoeva iseda ura gauna badana be “Dirava ena natudia edia ura kwalimu hereadaena.” —Roma 8: 21, NW.
Croatian[hr]
Ako već sada mudro koristimo svoju kršćansku slobodu, time ćemo svi jasno pokazati da istinski čeznemo za ‘slavnom slobodom Božje djece’ (Rimljanima 8:21).
Hungarian[hu]
Keresztény szabadságunk bölcs felhasználásával bárcsak mindannyian világosan kimutatnánk, hogy valóban „az Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságára” törekszünk (Róma 8:21).
Armenian[hy]
Եկեք մեր քրիստոնեական ազատությունն այսօր իմաստնորեն օգտագործելով՝ ցույց տանք, որ իրոք ցանկանում ենք «Աստուծոյ որդկանց փառաւոր ազատութեան[ը]» հասնել (Հռովմայեցիս 8։ 21)։
Indonesian[id]
Dengan menjalankan kebebasan Kristen kita secara bijaksana sekarang, semoga kita semua memperlihatkan dengan jelas bahwa apa yang sungguh-sungguh kita inginkan adalah ”kemerdekaan yang mulia sebagai anak-anak Allah”. —Roma 8:21.
Igbo[ig]
Site n’iji nnwere onwe Ndị Kraịst anyị na-eme ihe taa n’ụzọ amamihe dị na ya, ka anyị nile gosi n’ụzọ doro anya na ihe anyị chọrọ n’ezie bụ “nnwere onwe dị ebube nke ụmụ Chineke.”—Ndị Rom 8:21.
Iloko[ilo]
Babaen ti nainsiriban a panangusar iti wayawayatayo ita kas Kristiano, sapay koma ta silalawag a maipakitatayo amin a talaga nga il-iliwentayo “ti nadayag a wayawaya ti annak ti Dios.” —Roma 8:21.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ufuoma Ileleikristi mai nọ ma re ro ruiruo ziezi nẹnẹ, j’omai kpobi ma dhesẹ vevẹ inọ oware nọ ma ghinẹ gwọlọ họ ‘ufuoma oruaro ọ emọ Ọghẹnẹ.’—Ahwo Rom 8:21.
Italian[it]
Esercitando oggi saggiamente la nostra libertà cristiana, ci sia consentito di mostrare chiaramente che ciò che in effetti vogliamo è “la gloriosa libertà dei figli di Dio”. — Romani 8:21.
Japanese[ja]
今わたしたちすべては,クリスチャンとしての自由を賢明に行使することにより,自分が本当に望んでいるのは「神の子供の栄光ある自由」である,ということをはっきり示したいものです。 ―ローマ 8:21。
Kongo[kg]
Na kusadilaka na mayele kimpwanza na beto ya Bukristu bubu yai, bika beto yonso kumonisa pwelele nde ya kyeleka kima ya beto kezolaka kele “dipanda [to kimpwanza] ya lukumu yina ya bana ya Nzambi tabaka.” —Roma 8:21.
Kuanyama[kj]
Mokulongifa emanguluko letu lopaKriste pandunge kunena, atusheni natu ulikeni sha yela kutya osho twa hala shili osho ‘emanguluko loshinge shovana vaKalunga.’—Ovaroma 8:21.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілерге берілген еркіндікті даналықпен қолдана отырып, ‘Құдайдың рухани балаларының салтанатты... бостандығына жетуді’ қалайтынымызды анық көрсетейік (Римдіктерге 8:21).
Khmer[km]
សូម ឲ្យ យើង បង្ហាញ យ៉ាង ច្បាស់ ថា យើង ពិត ជា ចង់ បាន «សេរីភាព នៃ សិរី ល្អ របស់ ពួក កូន ព្រះ» ដោយ ប្រើ សេរីភាព គ្រីស្ទាន របស់ យើង ដោយ ប្រាជ្ញា នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ។ —រ៉ូម ៨:២១
Kannada[kn]
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ವಿವೇಕದಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು, “ದೇವರ ಮಕ್ಕಳ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ವಿಮೋಚನೆ” ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸೋಣ. —ರೋಮಾಪುರ 8:21.
Korean[ko]
바로 지금 우리 모두 그리스도인 자유를 지혜롭게 사용함으로, 우리가 “하느님의 자녀의 영광스러운 자유”를 진정으로 원하고 있음을 분명히 나타내도록 합시다.—로마 8:21.
Konzo[koo]
Omw’ikolesya ndeke obwiranda bwethu obw’Ekikrisitayo munabwire, ithwe abosi thukanganaya ndeke-ndeke ekya thwanzire kutsibu ngoku ‘bw’obwiranda obw’olhukengerwa olhw’abaana ba Nyamuhanga.’ —Abanya Roma 8:21.
Kaonde[kqn]
Mwane twayai tumweshe patokatu too kuba’mba tukeba ‘bwana bwa bene bwa lukumo bwa baana ba Lesa’ kupichila mu kwingijisha bulongo bwana bwa bene bwetu bwa bwina Kilishitu lelo jino.—Loma 8:21.
Kwangali[kwn]
Mokuruganesa nawa umanguruki woSikriste wetu naina, natuvenye tu likide asi eyi tuna hara nawa-nawa kuna kara “emanguruko lyouyerere wovana vaKarunga.”—Varoma 8:21, NW.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbula yeto awonso twasonga vo tuzolele kieleka o “vevoka kwa nkembo a wan’a Nzambi” muna sadilanga o luvevoko lweto lwa Kikristu ye ngangu o unu.”—Roma 8:21.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, Ыйсанын жолдоочуларына берилген эркиндикти акылдуулук менен пайдаланып, «Кудайдын балдарынын даңктуу эркиндигин» чындап эле каалап жатканыбызды айкын көрсөтөлү (Римдиктерге 8:21).
Ganda[lg]
Nga tukozesa bulungi eddembe lyaffe ery’Ekikristaayo leero, ffenna ka tukirage nti ddala twagala ‘eddembe ery’ekitiibwa ky’abaana ba Katonda.’ —Abaruumi 8:21.
Lingala[ln]
Ntango tozali kosalela bonsomi ya biso baklisto na lolenge ya malamu lelo oyo, tómonisa biso nyonso polele ete oyo tolingi ezali nde “bonsomi ya bana ya Nzambe oyo etondi na nkembo.” —Baloma 8:21.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ດໍາເນີນ ຕາມ ເສລີ ພາບ ແບບ ຄລິດສະຕຽນ ຢ່າງ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ໃນ ຕອນ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກໆຄົນ ສະແດງ ອອກ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ແທ້ໆຄື “ເສລີ ພາບ ອັນ ສະຫງ່າ ງາມ ແຫ່ງ ບຸດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”—ໂລມ 8:21, ລ. ມ.
Lozi[loz]
Ka ku sebelisa tukuluho ya luna ya Sikreste ka butali kacenu, haike kaufel’a luna lu bonise hande-nde kuli ze lu bata luli ki “tukuluho ya kanya ya bana ba Mulimu.”—Maroma 8:21.
Lithuanian[lt]
Išmintingai naudodamiesi krikščioniška laisve dabar, visi aiškiai parodykime, kad iš tiesų trokštame „šlovingos Dievo vaikų laisvės“. (Romiečiams 8:21, Brb)
Luba-Katanga[lu]
Bine twingidijei bwanapabo bwa bwine Kidishitu na tunangu dyalelo, twilombolei patōka amba bine twabilanga ‘bwanapabo bwa ntumbo bwa bana ba Leza.’—Loma 8:21.
Luba-Lulua[lua]
Tukuatayi mudimu bimpe ne budikadidi buetu bua bena Kristo butudi nabu lelu’eu ne tulejayi bonso patoke ne: tudi basue kupeta menemene “[budikadidi] bua butumbi bua bana ba Nzambi.”—Lomo 8:21.
Luvale[lue]
Shikaho nge natufwila tuzachise kanawa kulihehwa chetu chauKulishitu makumbi ano, kaha twatela kusolola chikupu ngwetu twasaka kwingila “mukulihehwa chavana vaKalunga chaupahu.”—Wavaka-Loma 8:21.
Lunda[lun]
Kuhitila mukuzatisha kusubuka kwawiniKristu chiwahi makonu, twayenu tumwekeshi chikupu netu chuma chacheni chitunakukeña ‘hikusubuka kwalema kwawanyana kaNzambi.’—Aroma 8:21.
Luo[luo]
Kuom tiyo gi thuolo ma wan-go e yo manyiso rieko sani, weuru mondo wanyis ni gima wadwaro kuom adier en bedo gi ‘thuolo maduong’ mar nyithind Nyasaye.’ —Jo Rumi 8: 21.
Lushai[lus]
Kan Kristian zalênna hi fing takin tûnah hmang ila, ‘Pathian fate zalênna ropui’ chu kan duh tak zet a ni tih chiang takin i lantîr ṭheuh vang u. —Rom 8:21.
Morisyen[mfe]
Anu servi nu liberte Kretyin avek sazes ek montre klerman ki nu vremem anvi gayn “liberte extraordiner kuma bann zanfan Bondye.”—Romin 8:21.
Malagasy[mg]
Rehefa mampiasa amim-pahendrena ny fahafahana kristianina ananantsika isika, dia enga anie hampiseho mazava fa tena maniry ny “fahafahana izay momba ny voninahitr’ireo zanak’Andriamanitra.”—Romana 8:21.
Macedonian[mk]
Мудро користејќи ја нашата христијанска слобода денес, сите јасно да покажеме дека она што навистина го сакаме е „славната слобода на Божјите деца“ (Римјаните 8:21).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ സ്വാതന്ത്ര്യം ഇന്നു ജ്ഞാനപൂർവം വിനിയോഗിച്ചുകൊണ്ട് നാം യഥാർഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു “ദൈവമക്കളുടെ മഹത്തായ സ്വാതന്ത്ര്യ”മാണെന്നു നമുക്കേവർക്കും പ്രകടമാക്കാം. —റോമർ 8: 21, NW.
Mòoré[mos]
Bɩ d fãa tʋm ne d kiris-ned paam-m-mengã ne yam rũndã-rũndã, n wilg vẽeneg tɩ tõnd sẽn sɩd rat yaa ‘Wẽnnaam kambã [paam-m-menga] ne b ziirã.’—Rom dãmba 8:21.
Maltese[mt]
Billi neżerċitaw il- libertà Kristjana tagħna bil- għaqal illum, jalla lkoll nuru biċ- ċar li tassew irridu “l- ħelsien tal- glorja taʼ wlied Alla.”—Rumani 8:21.
Burmese[my]
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရစ်ယာန် လွတ်လပ်မှုကို အမြော်အမြင်ရှိရှိ ကျင့်သုံးခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ် လိုချင်သောအရာမှာ “ဘုရားသခင့် သားသမီးတို့၏ ခမ်းနားထည်ဝါသော လွတ်လပ်မှု” ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ တင်ပြနိုင်ကြပါစေ။—ရောမ ၈:၂၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Måtte vi alle bruke vår kristne frihet med forstand og dermed tydelig vise at vi ønsker å få del i «Guds barns herlige frihet»! — Romerne 8: 21.
Nepali[ne]
अहिले मसीही स्वतन्त्रतालाई बुद्धिमानीपूर्वक प्रयोग गरेर हामी सबै “परमेश्वरको सन्तानको महिमाको स्वतन्त्रता” चाहन्छौं भनेर देखाउन सकौं।—रोमी ८:२१.
Ndonga[ng]
Atuheni natu ulikeni sha yela kutya otwa hala shili ‘emanguluko lyeadhimo lyaana yaKalunga’ mokulongitha noondunge emanguluko lyetu lyopaKriste methimbo lyongashingeyi.—Aaroma 8:21.
Niuean[niu]
He fakagahuahua fakapulotu e tokanoaaga faka-Kerisiano ha tautolu he vaha nei, kia fakakite fakamahino e tautolu oti kua manako moli a tautolu ke he “tokanoaaga ha ha he monuina he fanau he Atua.” —Roma 8:21.
Dutch[nl]
Laten we allen door nu onze christelijke vrijheid verstandig te gebruiken, duidelijk tonen dat ons werkelijke verlangen uitgaat naar „de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods”. — Romeinen 8:21.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša tokologo ya rena ya Bokriste ka bohlale lehono, anke ka moka re bontšheng gabotse gore seo re tlogago re se nyaka ke “tokoloxô ya xe bana ba Modimo bà e-ya letaxong.”—Ba-Roma 8:21.
Nyankole[nyn]
Turikukoresa gye obugabe bwaitu bw’Ekikristaayo, twena ka tworekye ngu buzima nitwenda “obusingye bw’abaana ba Ruhanga obw’ekitiinisa.”—Abarooma 8:21.
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ yɛ muala yɛbava yɛ Keleseɛnema fanwodi ne yɛali gyima kpalɛ ɛnɛ na yɛahile ye wienyi kɛ yɛkulo “fanwodi ne mɔɔ Nyamenle amra lɛ ye la.”—Wulomuma 8:21.
Oromo[om]
Birmadummaa yeroo ammaatti arganneen sirriitti fayyadamuudhaan, hundi keenya “birmadummaa ijoollee Waaqayyoo warra ulfina qabanii” akka barbaannu haa argisiifnu. —Roomaa 8: 21.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ нын абон, чырыстӕттӕ уӕвгӕйӕ, цы сӕрибардзинад ис, уымӕй раст пайда кӕнӕм ӕмӕ афтӕмӕй ӕвдисӕм, «Хуыцауы сывӕллӕтты кады сӕрибардзинадмӕ» ӕцӕгдӕр кӕй бӕллӕм, уый (Ромӕгтӕм 8:21).
Pangasinan[pag]
Diad makabat a pangagamil ed Kristianon kawayangan natan, komon ta mabitar tayon ipatnag ya amin a say tuan kaliktan tayo et ‘say maglorian kawayangan na saray ananak na Dios.’ —Roma 8:21.
Papiamento[pap]
Laga nos tur ehersé nos libertat kristian na un manera sabí awor, i asina demostrá bon kla ku loke en realidat nos kier ta “e libertat glorioso di e yunan di Dios.”—Romanonan 8:21.
Pijin[pis]
Taem iumi iusim Christian freedom long wisefala wei distaem, iumi evriwan want for showimaot klia hao iumi really wantem “datfala nambawan freedom bilong olketa pikinini bilong God.”—Romans 8:21.
Portuguese[pt]
Por exercermos com sabedoria a nossa liberdade cristã agora, mostremos claramente que aquilo que realmente queremos é “a liberdade gloriosa dos filhos de Deus”. — Romanos 8:21.
Quechua[qu]
¡Tukuypis Dios akllayta saqiwasqanchikta allinta apaykachana kachun! Jinamanta “Diospa kacharichisqa wawasninwan khuska jatun kusiypi kayta” munasqanchikta sutʼita rikuchisunchik (Romanos 8:21).
Cusco Quechua[quz]
Llapallanchismi allin yuyaywan libre kayninchisman hina kawsananchis, chhaynapin rikuchisun “Diospa wawankunawan kuska kacharichisqa” kay munasqanchista (Romanos 8:21).
Rarotongan[rar]
Na te akonoanga pakari i to tatou tu rangatira Kerititiano i teia tuatau, kia akaari taka meitaki tatou katoatoa e ko ta tatou e anoano tika ra ko “te rangatira meitaki o te tamariki a te Atua ra.” —Roma 8:21.
Rundi[rn]
Dukoresheje neza umwidegemvyo wa gikirisu dufise muri iki gihe, ese twese twokwerekana neza yuko ico dushaka vy’ukuri ari “umwidegemvyo w’ubuninahazwa bw’abana b’Imana.”—Abaromani 8:21, UB.
Ruund[rnd]
Anch twasadil want ipau wetu wa Ukristu nich manangu nlel, tukumekesh etu awonsu patok anch yitusotina chakin udi “want ipau wa uyaj pamwing nau an a Nzamb.” —Rom 8:21.
Romanian[ro]
Să ne folosim cu înţelepciune libertatea creştină în prezent şi astfel să demonstrăm că dorim cu adevărat să obţinem „glorioasa libertate a copiilor lui Dumnezeu“. — Romani 8:21.
Rotuman[rtm]
‘E ‘os garue‘ȧk ‘atmại ne sạiạg fak Karisto ‘e ‘on ‘i‘i, lelei la ‘is ‘atakoa la kel‘ȧk a‘taf ne ‘is pa ‘es la “pō koloriag ‘esea ma lelea‘ ‘on ‘Ạitu.”—Roma 8:21.
Russian[ru]
Мудро пользуясь данной христианам свободой, давайте все ясно показывать, что мы действительно желаем «славной свободы детей Бога» (Римлянам 8:21).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twese tugaragaze neza ko icyo twifuza mu by’ukuri ari ‘umudendezo w’ubwiza bw’abana b’Imana,’ binyuriye mu gukoresha neza umudendezo wacu wa Gikristo muri iki gihe.—Abaroma 8:21.
Sena[seh]
M’kuphatisira mwanzeru ufulu wathu Wacikristu lero, tendeni tonsene tipangize kuti tisafunadi “ufulu wa mbiri wa ana a Mulungu.”—Aroma 8:21.
Sinhala[si]
දැන් අපේ ක්රිස්තියානි නිදහස ඥානවන්ත ලෙස යොදාගැනීමෙන් අපට ඕනෑ කරන්නේ “දෙවිගේ දරුවන්ගේ මහිමයේ නිදහස්කම” බව අපි පැහැදිලිව පෙන්වමු.—රෝම 8:21.
Slovak[sk]
Keď budeme dnes múdro využívať našu kresťanskú slobodu, môžeme všetci jasne ukázať, že to, čo skutočne chceme, je „slávna sloboda Božích detí“. — Rimanom 8:21.
Samoan[sm]
E ala i lo tatou faaaogāina ma le atamai i aso nei o lo tatou saʻolotoga faa-Kerisiano, seʻi o tatou faaalia manino atu e faapea, o le mea tatou te manaʻomia moni lava, o “le saolotoga o le fanau a le Atua e manuia ai.”—Roma 8:21.
Shona[sn]
Tichishandisa rusununguko rwedu rwechiKristu nouchenjeri nhasi, tose ngatiratidze pachena kuti chatinoda chaizvoizvo “rusununguko rune mbiri rwevana vaMwari.”—VaRoma 8:21.
Albanian[sq]
Duke e përdorur me mençuri lirinë e krishterë tani, le të tregojmë të gjithë në mënyrë të qartë se ajo që duam me të vërtetë është ‘liria e lavdishme e fëmijëve të Perëndisë’! —Romakëve 8:21.
Serbian[sr]
Mudro koristeći hrišćansku slobodu danas, svi jasno pokažimo da je ono što stvarno želimo ’slavna sloboda Božje dece‘ (Rimljanima 8:21).
Sranan Tongo[srn]
Meki wi gebroiki a fri wani di wi abi leki Kresten na wan koni fasi na ini a ten disi. Te wi e du dati, dan wi alamala e sori krin taki a sani di wi wani trutru na „a glori fri fu den pikin fu Gado”. —Romesma 8:21.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo ka eona re sebelisang tokoloho ea rōna ea Bokreste kajeno, e se eka bohle re ka bontša ka ho hlakileng hore seo re hlileng re se batlang ke “tokoloho e khanyang ea bana ba Molimo.”—Baroma 8:21.
Swedish[sv]
Låt oss alla använda vår kristna frihet förståndigt och därmed tydligt visa att det är vår innerliga önskan att uppnå ”Guds barns härliga frihet”. (Romarna 8:21)
Swahili[sw]
Na tuonyeshe sote kwamba kwa kweli tunataka “uhuru wenye utukufu wa watoto wa Mungu,” kwa kutumia kwa hekima uhuru wetu wa Kikristo leo.—Waroma 8:21.
Congo Swahili[swc]
Na tuonyeshe sote kwamba kwa kweli tunataka “uhuru wenye utukufu wa watoto wa Mungu,” kwa kutumia kwa hekima uhuru wetu wa Kikristo leo.—Waroma 8:21.
Tamil[ta]
ஆகவே இன்று நம்முடைய கிறிஸ்தவ சுதந்திரத்தை ஞானமாக பயன்படுத்துவதன் மூலம், “தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்குரிய மகிமையான சுயாதீனத்தை”த்தான் விரும்புகிறோம் என நாம் அனைவரும் தெளிவாக காட்டுவோமாக. —ரோமர் 8:20.
Telugu[te]
నేడు మన క్రైస్తవ స్వాతంత్ర్యాన్ని జ్ఞానయుక్తంగా ఉపయోగిస్తూ, మనం నిజంగా కోరుకునేది “దేవుని పిల్లలు పొందబోవు మహిమగల స్వాతంత్ర్యము” అని స్పష్టంగా చూపిద్దాం. —రోమీయులు 8: 20-21.
Tajik[tg]
Имрӯз аз озодии масеҳии худ оқилона истифода бурда, биёед баръало нишон диҳем, ки мо ҳақиқатан хоҳони «озодии ҷалоли фарзандони Худо» мебошем (Румиён 8:21).
Thai[th]
โดย ใช้ เสรีภาพ ของ คริสเตียน อย่าง ฉลาด ใน เวลา นี้ ขอ ให้ เรา ทุก คน แสดง อย่าง ชัดเจน ว่า สิ่ง ที่ เรา ต้องการ จริง ๆ คือ “เสรีภาพ อัน รุ่ง โรจน์ แห่ง บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า.”—โรม 8:21, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ኣብዚ ግዜና ነቲ ክርስትያናዊ ሓርነት ብዚግባእ ብምጥቃም: ነቲ “ሓርነት ክብሪ ደቂ ኣምላኽ” ብሓቂ ኸም እንብህጎ ብንጹር ነርኢ።—ሮሜ 8:21
Tiv[tiv]
De se yar nen tom a mlu wase u ken uikyangen ga u Mbakristu la sha inja, nahan se tese wang ser kwagh u a hembe hangen se jighilii yô ka “mlu u engem u lun a ikangenev ga u ônov mba Aôndo la.”—Mbaromanu 8:21.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng may-katalinuhang paggamit sa ating kalayaang Kristiyano sa ngayon, maipakita nawa natin nang maliwanag na ang talagang nais natin ay ang “maluwalhating kalayaan ng mga anak ng Diyos.” —Roma 8:21.
Tetela[tll]
Etena kakambaso la tshundju tshɛ la lotshungɔ laso l’Akristo ɛlɔ kɛnɛ, nyɛsɔ tɛnya hwe ɔnɛ kɛnɛ kalangaso ele dia ‘ngɛnangɛna lo lotshungɔ la lotombo l’ana wa Nzambi.’ —Romo 8:21.
Tswana[tn]
Ka go dirisa kgololesego ya rona ya Bokeresete ka botlhale gompieno, a rotlhe re bontsheng ka phepafalo gore se tota re se batlang ke “kgololesego e e galalelang ya bana ba Modimo.”—Baroma 8:21.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki fakapotopoto ‘etau tau‘atāina faka-Kalisitiané he ‘aho ní, ‘ofa ke tau fakahā mā‘ala‘ala kotoa ko e me‘a ‘oku tau fiema‘u mo‘oní ko e “tau‘atāina lāngilangi‘ia ‘o e fānau ‘a e ‘Otuá.” —Loma 8: 21, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya lwaanguluko lwesu lwa Bunakristo cabusongo sunu, toonse atutondezye caantangalala kuti ncotuyanda cini ‘ndwaanguluko lwabulemu bwabana ba-Leza.’—Ba-Roma 8:21.
Papantla Totonac[top]
Kinputumkan liwana kalimaklakaskiw talakaskin nema kinkamaxkikanitan akinin kstalaninanin Cristo, chu chuna liwana kalimasiyaw pi lu xlikana lakaskinaw wantuku «natalipaxuwakgoy xlakgskgatan Dios wa yuma lilakgatit ntalakgtaxtun ntu namin» (Romanos 8:21).
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim gutpela tingting long mekim wok long pasin bilong yumi ol Kristen long i stap fri, yumi kamapim klia olsem yumi laik i stap fri olsem ol “pikinini bilong God.” —Rom 8:21.
Turkish[tr]
Bugün, İsa’nın takipçileri olarak sahip olduğumuz özgürlüğü akıllıca kullanarak “Tanrı çocuklarının yüce özgürlüğüne” kavuşmayı gerçekten istediğimizi hepimiz açıkça gösterelim.—Romalılar 8:21, YÇ.
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa a kutlhatlheka ka hina ka wuKristu hi wutlhari inyamutlha, ngha hina hontlheni hi komba ziku dlunya lezaku hakunene ha lava ‘kutlhatlheka ka kungangamela ka vana va Nungungulu.’ — Va Le Roma 8:21.
Tatar[tt]
Мәсихчеләргә бирелгән азатлыкны акыл белән кулланып, без барыбыз да «Аллаһы балаларының данлы азатлыгын» чыннан да теләгәнебезне ачык итеп күрсәтә алабыз (Римлыларга 8:21).
Tumbuka[tum]
Mwakugwiriskira ncito mwamahara wanangwa withu Wacikristu, ise tose tiyeni tirongore kuti tikukhumbisiska “wanangwa wa ucindami wa ŵana ŵa Ciuta.”—Ŵaroma 8:21.
Tuvalu[tvl]
Ke na fakaasi faka‵lei atu ne tatou katoa me e ma‵nako tonu tatou ki “te saolotoga ‵malu o te fanau a te Atua,” mai i te auala telā e fakaaogā ei ne tatou ‵tou saolotoga i aso nei. —Loma 8:21.
Twi[tw]
Bere a yɛde yɛn Kristofo ahofadi di dwuma nnɛ no, momma yɛn nyinaa nna no adi pefee sɛ nea yɛpɛ ankasa ne “Onyankopɔn mma anuonyam ahofadi.” —Romafo 8:21.
Tzotzil[tzo]
Pʼijuk me jtunestik li jkolebaltik ta jujuntal kʼuchaʼal yajtsʼaklomutik Cristoe, jaʼ me jech ta xkakʼtik ta ilel ti ta melel oy ta koʼontontik li «slequilal yutsilal ti [skolebal, NM] xnichʼnabtac ti Diose» (Romanos 8:21, Ch).
Ukrainian[uk]
Тож мудро користуймося християнською свободою і покажімо, що всі ми дійсно бажаємо «свободи слави дітей Божих» (Римлян 8:21, Хом.).
Umbundu[umb]
Poku kapako elianjo lietu Liakristão lolondunge koloneke vilo, tu pondola oku lekisa ciwa okuti tu yongola muẽle “Eyovo liulamba womãla va Suku.” —Va Roma 8:21.
Urdu[ur]
آئیں مسیحیوں کے طور پر ہم فیصلے کرنے کی اپنی آزادی کو دانشمندی سے استعمال کریں۔ اور اس طرح ہم ظاہر کریں گے کہ ہم ’خدا کے فرزندوں کے جلال کی آزادی میں داخل ہونا‘ چاہتے ہیں۔—رومیوں ۸:۲۱۔
Venda[ve]
Nga u shumisa mbofholowo yashu ya Vhukriste nga vhuṱali ṋamusi, u nga ri roṱhe ri nga sumbedza nga hu re khagala uri zwine vhukuma ra zwi ṱoḓa ndi u ‘vhofhololwa ha vhana vha Mudzimu vha tshi ya vhugalani.’—Vha-Roma 8:21.
Vietnamese[vi]
Qua việc thi hành sự tự do của tín đồ Đấng Christ ngày nay một cách khôn ngoan, mong sao tất cả chúng ta cho thấy rõ mình thật lòng mong muốn “sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.—Rô-ma 8:21.
Makhuwa[vmw]
Nto otheene ahu nrowee nooniherye wira nimphavela “otaphuwa n’uvuwa w’àna a Muluku”, orweela mwa ovarihela muteko mwa miruku otaphuwa wahu wa eKristau olelo va. —aRoma 8:21.
Wallisian[wls]
Tou fakahā fuli ʼi tatatou fakaʼaogaʼi fakapotopoto totatou ʼāteaina faka Kilisitiano, ʼe tou fakaʼamu moʼoni ki “te ʼāteaina faka kolōlia ʼo te fānau ʼa te ʼAtua.” —Loma 8:21.
Xhosa[xh]
Ngokuyisebenzisa ngobulumko inkululeko yethu njengamaKristu namhlanje, ngamana sonke singabonisa ngokucacileyo ukuba oko sikufuna ngokwenene ‘yinkululeko ezukileyo yabantwana bakaThixo.’—Roma 8:21.
Yoruba[yo]
Nípa lílo òmìnira Kristẹni wa lọ́nà tó mọ́gbọ́n dání lónìí, ǹjẹ́ kí gbogbo wa fi hàn lọ́nà tó ṣe kedere pé lóòótọ́ la fẹ́ “òmìnira ológo ti àwọn ọmọ Ọlọ́run.”—Róòmù 8:21.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna cumu maʼ cadi canu yaga lu náʼ ca cosa malu ca la? gúninu ni jneza ti zacá gusihuínninu dxandíʼ racaláʼdxinu chuʼnu galán casi nuu ca xiiñiʼ Dios (Romanos 8:21).
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa inkululeko yethu yobuKristu ngokuhlakanipha namuhla, kwangathi sonke singabonisa ngokucacile ukuthi siyayifuna ngempela ‘inkululeko ekhazimulayo yabantwana bakaNkulunkulu.’—Roma 8:21.