Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нарочно ли говориш шантаво понякога, за да ме объркваш?
Bosnian[bs]
Da li ponekad govoris velike rijeci da me zbunis?
Catalan[ca]
Parles de vegades elegantment a propòsit per confondre'm?
Greek[el]
Μερικές φορές μιλάς εξεζητημένα επίτηδες για να με μπερδέψεις;
English[en]
Sometimes do you talk fancy on purpose to confuse me?
Spanish[es]
¿Hablas a veces elegantemente a propósito para confundirme?
Estonian[et]
Kas kasutad vahel meelega raskeid sõnu, et mind segadusse ajada?
Persian[fa]
بعضي وقت ها از قصد ، اشرافي صحبت ميکني تا من رو گيج کني ؟
Finnish[fi]
Puhutko hienosti kiusataksesi minua?
Hebrew[he]
לפעמים אתה מדבר בשפה גבוהה מתוך כוונה לבלבל אותי?
Croatian[hr]
Govoriš li ponekad namjerno otmjeno, kako bi me zbunio?
Hungarian[hu]
Szándékosan szoktál kacifántosan beszélni, hogy összezavarj?
Indonesian[id]
Kadang-kadang kau bicara sulit dengan tujuan untuk membingungkan ku?
Italian[it]
A volte lo fai di proposito di usare paroloni per confondermi?
Japanese[ja]
私 を 混乱 さ せ る ため に わざと かっこ つけ た 言葉遣い を し て い る の ?
Macedonian[mk]
Некогаш намерно ли зборуваш така за да ме збуниш?
Norwegian[nb]
Snakker du pent for å forvirre meg?
Portuguese[pt]
Às vezes, falas de forma elegante de propósito para me confundir?
Russian[ru]
Ты нарочно так мудрено говоришь? Чтобы сбить меня с толку?
Serbian[sr]
Da li povremeno pričaš otmeno sa namerom da me zbuniš?
Swedish[sv]
Pratar du fint för att förvirra mig?
Thai[th]
ตั้งใจพูดอะไรยากๆ หลอกให้ข้างงใช่ไหม?
Turkish[tr]
Bazen sırf kafam karışsın diye mi öyle süslü konuşuyorsun?