Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be tsuaa be nɛ i kɛ haomi ko maa kpe ngɛ ye si himi mi ɔ, i bɔɔ mɔde kaa ma kai suɔmi nɛ i ná kekleekle kɛ ha Yehowa a
Afrikaans[af]
Wanneer ek ook al probleme ondervind, doen ek my bes om te dink aan my eerste liefde vir Jehovah
Garifuna[cab]
Dan le gaturobulin nan, áfaaguatina lun naritaguni ínsiñeni le nasandirubei luagu Heowá furumiñe
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si nane kpekem le agbe me la, medzea agbagba ɖoa ŋku lɔlɔ̃ si nɔ asinye gbã na Yehowa dzi
English[en]
Whenever I have problems in life, I do my best to remember my first love for Jehovah
Spanish[es]
Cuando tengo problemas, trato de recordar el amor que sentí por Jehová al principio
French[fr]
Chaque fois que j’ai des problèmes dans la vie, je fais de mon mieux pour me souvenir de mon amour du début pour Jéhovah.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni mikɛ naagbai baakpe yɛ shihilɛ mli lɛ, mibɔɔ mɔdɛŋ mikaiɔ klɛŋklɛŋ suɔmɔ ni miná kɛhã Yehowa lɛ
Ngäbere[gym]
Tita ja tuin kukwe ruäre ben ye ngwane, köbö te ti jataba Jehová tarere kena yebätä tita nemen töbiketa
Italian[it]
Tutte le volte che ho dei problemi, faccio del mio meglio per ricordare il primo amore che ho provato per Geova
Kuanyama[kj]
Efimbo keshe ndi na omaupyakadi monghalamwenyo, ohandi kendabala okuninga ngaashi handi dulu okudimbuluka ohole yange yotete yokuhola Jehova
Kimbundu[kmb]
Kioso ki ngi bhita ni maka, ngi lembalala o kizuua ki nga mateka kuzola Jihova
Kwangali[kwn]
Nkenye apa ani kara nomaudigu, ame kukondja mokudiworoka eharo lyange lyomuhowo kwaJehova
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa iwanananga ye diambu diampasi muna zingu, ivanganga mawonso mu sungamena e nzol’ame yantete muna Yave
Lingala[ln]
Ezala nazali na mikakatano ya bomoi, nasalaka nyonso nabosana te bolingo na ngai ya liboso mpo na Yehova
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພົບ ບັນຫາ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຊີວິດ ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຈົດ ຈໍາ ຄວາມ ຮັກ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts nbäätyë amay jotmay, tajëts njamyetsy wiˈixëts tëgok niˈigyë nyajkëktëjkë ntsojkënë mä Jyobaa
Maltese[mt]
Kull meta jkolli l- problemi f’ħajti, nagħmel l- almu tiegħi biex niftakar fl- ewwel imħabba tiegħi għal Ġeħova
Burmese[my]
ဘဝမှာ ပြဿနာတွေ ကြုံရတိုင်း ယေဟောဝါအပေါ်ထားတဲ့ ကနဦးမေတ္တာကို ပြန်အမှတ်ရဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားတယ်
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nikpia kuejmolmej, nikelnamiki netasojtalis tein peuak nikpialia Jiova
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nimochijchikaua pampa amo nikpolos achto tlasojtlalistli tlen onikpixki inauak Jehová, okachi ijkuak nitlajyouia
Ndonga[ng]
Uuna ndi li muudhigu, ohandi kambadhala nda mana mo okudhimbulukwa ohole yandje yotango yokuhola Jehova
South Ndebele[nr]
Nanyana ngisiphi isikhathi engihlangabezana nemiraro ngaso, ngenza okusemandlenami bona ngikhumbule indlela engathoma ngayo ukuthanda uJehova
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge ke e ba le mathata bophelong, ke dira sohle se nka se kgonago go gopola ge ke be ke thoma go rata Jehofa
Nzima[nzi]
Mekɛ biala mɔɔ ngyegyelɛ bado me la, mebɔ mɔdenle kɛ mebahakye ɛlɔlɛ mɔɔ menlimoale menyianle memaanle Gyihova la
Portuguese[pt]
Sempre que tenho problemas, faço o máximo para me lembrar do meu primeiro amor por Jeová
Quechua[qu]
Ima problëmapapis pasarqä, Jehoväta kuyar qallanqä witsantam yarpëta procurä
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuykunapi tarikuspayqa Jehova Dios kuyasqaytam yuyarini
Cusco Quechua[quz]
Problemaykuna kaqtinqa ñawpaq kutipi Jehová Dios munakusqaytan yuyarini
Swati[ss]
Nangiba netinkinga ekuphileni, ngenta konkhe lokusemandleni kute ngikhumbule lutsandvo lenganginalo ekucaleni ngaJehova
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha ke na le mathata bophelong, ke leka ho hopola lebaka le entseng hore ke rate Jehova
Tswana[tn]
Fa ke na le mathata, ke gopola kafa ke neng ke rata Jehofa ka gone kwa tshimologong
Papantla Totonac[top]
Akxni kkgalhi taʼakglhuwit, klakapastaka la ktsukulh paxki Jehová xapulana
Tsonga[ts]
Loko ndzi tshuka ndzi va ni swiphiqo evuton’wini, ndzi ringeta hilaha ndzi nga kotaka hakona ku tsundzuka ndlela leyi ndzi rhandzeke Yehovha ha yona eku sunguleni
Twi[tw]
Bere biara a mɛhyia ɔhaw wɔ asetenam no, meyɛ nea mɛtumi biara sɛ mɛkae ɔdɔ a medii kan nya maa Yehowa no
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau taime a farerei ai au i te fifi i roto i to ’u oraraa, e tutava vau i te haamana‘o i to ’u here matamua no Iehova
Umbundu[umb]
Ndaño ndi kuete ovitangi komuenyo, pole nda siata oku likolisilako oku ivaluka ocisola nda lekisa tete ku Yehova
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe musi ndi na thaidzo vhutshiloni, ndi ita zwoṱhe zwine nda nga kona u humbula u funa hanga Yehova lwa u thoma
Xhosa[xh]
Nanini na ndineengxaki ebomini, ndenza konke okusemandleni ukukhumbula uthando endandinalo kuqala ngoYehova
Zulu[zu]
Noma nini lapho nginezinkinga ekuphileni, ngizama ngokusemandleni ukukhumbula uthando lwami lokuqala ngoJehova