Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt det første anbringende tiltrædes, vil det andet anbringende være sammenfaldende med det første og dermed ikke udgøre et selvstændigt anbringende.
German[de]
Wenn der erste Klagegrund durchgreift, geht der zweite somit in ihm auf und verliert seine eigenständige Bedeutung, so daß er nicht mehr geprüft zu werden braucht"(26).
Greek[el]
Επομένως, αν ο πρώτος ισχυρισμός κριθεί βάσιμος, ο δεύτερος, απορροφώμενος από τον πρώτο, καθίσταται άνευ αντικειμένου, οπότε παρέλκει η εξέτασή του» .
English[en]
Consequently, whilst it appears that the first plea is well founded, the second is subsumed into it and is thus rendered nugatory, so that there is no need to examine it further.
Spanish[es]
Por lo tanto, si el primer motivo está fundado, el segundo se confundirá con él, perdiendo su propio objeto, por lo que ya no será necesario examinarlo».
Finnish[fi]
Näin ollen, jos ensimmäinen väite hyväksytään, toisen väitteen on katsottava sisältyvän siihen, jolloin se menettää oman itsenäisen kohteensa, minkä vuoksi sitä ei enää tarvitse tutkia."
French[fr]
Partant, s'il apparaît que le premier moyen est fondé, le deuxième se confondra avec lui et perdra son objet propre de sorte qu'il ne sera plus nécessaire de l'examiner» (26).
Italian[it]
Pertanto, qualora risulti che il primo motivo sia fondato, il secondo si confonderà con esso e perderà il proprio oggetto specifico di modo che non sarà più necessario esaminarlo.
Dutch[nl]
Wanneer het eerste middel gegrond is, valt het dus samen met het tweede middel, dat dan geen zelfstandig voorwerp meer heeft en niet meer behoeft te worden onderzocht."
Portuguese[pt]
Deste modo, se o primeiro fundamento se revelar procedente, o segundo confundir-se-á com o mesmo e perderá o seu objecto específico de forma que já não será necessário examiná-lo» (26).
Swedish[sv]
För det fall den första grunden bedöms vara befogad, utgör den andra grunden följaktligen en del av den första och saknar således något självständigt berättigande, varför det i så fall skulle saknas anledning att undersöka denna vidare".( 26)