Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“GELUKKIG is dié wat bewus is van hulle geestelike behoefte, . . . gelukkig is die barmhartiges, . . . gelukkig is die vredeliewendes.”
Arabic[ar]
«سعداء هم الذين يدركون حاجتهم الروحية، . . . سعداء هم الرحماء، . . .
Central Bikol[bcl]
“MAOGMA idtong mga nakamamate kan saindang espirituwal na pangangaipo, . . . maogma an mga maheherakon, . . . maogma an mga toninong.”
Bemba[bem]
“BA NSANSA abaibukila ukuti balakabila ifya ku mupashi, . . . ba nsansa aba luse, . . . ba nsansa aba mutende.”
Bulgarian[bg]
„БЛАЖЕНИ нищите по дух [които осъзнават духовната си нужда — НС] ..., блажени милостивите ..., блажени миротворците.“
Cebuano[ceb]
“MALIPAYON kadtong mahunahunaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan, . . . malipayon ang mga maluluy-on, . . . malipayon ang mga makigdaiton.”
Chuukese[chk]
“RA PWAPWA, ir kewe mi ekkekieki ussun minne ra osupwang ren lon pekin ngun, . . . Ra pwapwa, ir mi umoumoch, . . .
Seselwa Creole French[crs]
“BYENNERE bann ki pov an-espri, . . . byennere bann ki pran pitye pour lezot, . . . byennere bann ki fer lape.”
Czech[cs]
„ŠŤASTNÍ jsou ti, kdo si uvědomují svou duchovní potřebu, . . . šťastní jsou milosrdní, . . . šťastní jsou pokojní.“
Danish[da]
„LYKKELIGE er de som erkender deres åndelige behov, . . . lykkelige er de barmhjertige, . . . lykkelige er de som stifter fred.“
German[de]
„GLÜCKLICH sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind . . .
Ewe[ee]
“DZIDZƆTƆWOE nye amesiwo tsɔa ɖe le woƒe gbɔgbɔ me nuhiahiã me, . . . dzidzɔtɔwoe nye amesiwo le nublanui kpɔm na amewo, . . . dzidzɔtɔwoe nye amesiwo léa avu.”
Efik[efi]
“INEMESỊT edi eke mmọ oro ẹkerede ẹban̄a unana mmọ ke n̄kan̄ eke spirit, . . . inemesịt edi eke mme atua owo mbọm, . . . inemesịt edi eke mme anam emem.”
Greek[el]
«ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ είναι εκείνοι που έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης, . . . ευτυχισμένοι είναι οι ελεήμονες, . . . ευτυχισμένοι είναι οι ειρηνοποιοί».
English[en]
“HAPPY are those conscious of their spiritual need, . . . happy are the merciful, . . . happy are the peaceable.”
Estonian[et]
„ÕNNELIKUD on need, kes on teadlikud oma vaimsetest vajadustest, ... õnnelikud on halastajad, ... õnnelikud on rahutegijad.”
Fijian[fj]
“ERA marau o ira era kauaitaka na nodra gagadre vakayalo, . . . era marau o ira sa yalololoma, . . . era marau o ira era dau veisaututaki.”
French[fr]
“ HEUREUX ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, [...] heureux les miséricordieux, [...] heureux les pacifiques.
Ga[gaa]
“MƐI ni amɛhiɛ yɔɔ amɛmumɔŋ hiamɔ nii anɔ lɛ yɛ miishɛɛ, . . . mɛi ni naa mɔbɔ lɛ yɛ miishɛɛ, . . . mɛi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ lɛ yɛ miishɛɛ.”
Gilbertese[gil]
“A KABWAIA ke a kukukurei akana ataa kainnanoakin bwaai n taamnei irouia, . . . a kabwaia akana nanoanga, . . . a kabwaia taan raoi.”
Gun[guw]
‘AYAJẸNỌ wẹ wamọnọ lẹ to gbigbọmẹ, ayajẹnọ wẹ lẹblanunọ lẹ, ayajẹnọ wẹ jijọho-dintọ lẹ.’
Hausa[ha]
“MASU albarka ne masu-ladabi a ruhu . . . masu albarka ne masu jinƙai . . . masu albarka ne masu-sada zumunta.”
Hebrew[he]
”אשרי עניי הרוח, ... אשרי הרחמנים, ...
Hindi[hi]
“खुश हैं वे जो अपनी आध्यात्मिक ज़रूरतों के प्रति सचेत हैं, . . . खुश हैं वे जो दयालु हैं, . . . खुश हैं वे जो शांति के काम करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“MALIPAYON ang mga mahunahunaon sang ila espirituwal nga kinahanglanon, . . . malipayon ang mga maluluy-on, . . . malipayon ang mga mahidaiton.”
Hiri Motu[ho]
“IDIA diba lauma gaudia idia tahua be namo taudia idia moale, . . . bogahisihisi henia taudia be idia namo, . . . taunimanima huanai maino idia karaia taudia be idia namo.”
Croatian[hr]
“SRETNI su oni koji su svjesni svoje duhovne potrebe, ( . . . ) sretni su milosrdni, ( . . . ) sretni su miroljubivi.”
Haitian[ht]
“ BYENNERE moun ki konsyan yo pòv espirityèlman, [...] byennere moun ki gen mizèrikòd, [...] byennere moun ki pasifik.
Western Armenian[hyw]
«ԵՐԱՆԻ՜ հոգիով աղքատներուն, . . . երանի՜ ողորմածներուն, . . . երանի՜ խաղաղութիւն ընողներուն»։
Indonesian[id]
”BERBAHAGIALAH mereka yang sadar akan kebutuhan rohani mereka, . . . berbahagialah yang berbelaskasihan, . . . berbahagialah yang suka damai.”
Igbo[ig]
“OBI ụtọ na-adịrị ndị maara mkpa nke ime mmụọ ha, . . . obi ụtọ na-adịrị ndị na-eme ebere, . . . obi ụtọ na-adịrị ndị na-eme udo.”
Iloko[ilo]
“NARAGSAK dagidiay sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda, . . . naragsak dagiti naasi, . . . naragsak dagiti mannakikappia.”
Icelandic[is]
„SÆLIR eru fátækir í anda, . . . sælir eru miskunnsamir, . . . sælir eru friðflytjendur.“
Isoko[iso]
“AHWO nọ a wo ẹzi iwhrori, eva e were ae, . . . ahwo nọ a wo ohrọ eva e were ae, . . . ahwo nọ a rẹ ruẹrẹ ahwo họ eva e were ae.”
Italian[it]
“FELICI quelli che si rendono conto del loro bisogno spirituale, . . . felici i misericordiosi, . . . felici i pacifici”.
Japanese[ja]
「自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです。 ......憐れみ深い人たちは幸いです。 ......平和を求める人たちは幸いです」。
Kazakh[kk]
“РУХАНИ мұқтаждықтарын мойындайтындар бақытты... мейірімділер бақытты... татуластырушылар бақытты”.
Kalaallisut[kl]
„PILLUARPUT anersaakkut piitsut, . . . pilluarput nallittuisut, . . . pilluarput eqqisseqatigiissitsisut.“
Korean[ko]
“자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 행복합니다. ··· 자비로운 사람들은 행복합니다.
Kaonde[kqn]
‘BA MICHIMA yapelelwa [bata muchima ku mupashi, NW] bo batokwa, . . . boba lusa bo batokwa, . . . bapwanya bantu bo batokwa.’
Kyrgyz[ky]
«РУХИЙ муктаждыктарын сезгендер бактылуу... ырайымдуулар бактылуу... тынчтыкты сүйгөндөр бактылуу».
Ganda[lg]
‘BASANYUFU abo abalaba obwetaavu bwabwe obw’eby’omwoyo, basanyufu abo ab’ekisa, basanyufu abo abatabaganya.’
Lingala[ln]
“ESENGO na baoyo bayebi bobola na bango ya elimo, . . . esengo na bato ya motema mawa, . . . esengo na bato batyaka kimya.”
Lozi[loz]
“TABO ki ya ba ba ikutwa ku ba ni butokwi bwa kwa moya, . . . tabo ki ya ba ba ishuwa, . . . tabo ki ya ba ba batiseza batu kozo.”
Lithuanian[lt]
„LAIMINGI tie, kurie suvokia savo dvasinius poreikius, ... laimingi gailestingieji, ... laimingi taikieji.“
Luba-Katanga[lu]
‘KEBO ba nsangaji shabo boba beyukile bisakibwa byabo bya ku mushipiditu, . . . kebo ba nsangaji boba ba lusa, . . . kebo ba nsangaji ba kupwanya.’
Luba-Lulua[lua]
“BA DIAKALENGA mbapele ku muoyo, . . . ba diakalenga mbena luse, . . ba diakalenga mbakebi ba bupole.”
Luvale[lue]
“VATOKWAVA vanasuvala mujishipilitu javo, . . . vatokwava veji kutetelanga vakwavo, . . . vatokwava veji kuholesanga kole.”
Lushai[lus]
“RILRUA retheite chu an eng a thâwl e, . . . mi khawngaih thei takte chu an eng a thâwl e, . . . remna siamtute chu an eng a thâwl e.”
Morisyen[mfe]
“ERE bann ki konsyan zot bezwin spirityel, . . . ere bann ki ena mizerikord, . . . ere bann ki fer lape.”
Malagasy[mg]
“SAMBATRA ny mahatsapa fa mila an’Andriamanitra, . . . sambatra ny mamindra fo, . . . sambatra ny mpampihavana.”
Marshallese[mh]
“EMÕNÕNÕ ro rej kile aikwij eo air kin men ko lor jitõb, . . . emõnõnõ ro rej tiriamokake, . . . emõnõnõ ro rej ainemõn.”
Macedonian[mk]
„СРЕЌНИ се оние кои се свесни за своите духовни потреби . . . среќни се милосрдните . . . среќни се мирољубивите.“
Malayalam[ml]
“തങ്ങളുടെ ആത്മീയ ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ചു ബോധമുള്ളവർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു, . . . കരുണയുള്ളവർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു, . . .
Mongolian[mn]
«СҮНСЛЭГ хэрэгцээгээ мэдэрдэг хүмүүс жаргалтай. [...] Өршөөнгүй хүмүүс жаргалтай.
Mòoré[mos]
“SŨ-NOOG rãmb la neb nins sẽn mi tɩ b tara tẽeb ratmã, . . . sũ-noog rãmb la nimbãan-zoɛtbã, . . . sũ-noog rãmb la laafɩ rãmbã.”
Marathi[mr]
‘जे आपल्या आध्यात्मिक गरजेची जाणीव ठेवतात, जे दयाळू, जे शांती करणारे ते आनंदी आहेत.’
Maltese[mt]
“HENJIN [“dawk konxji tal- bżonn spiritwali tagħhom,” NW], . . . henjin dawk li jħennu, . . . henjin dawk li jġibu l- paċi.”
Burmese[my]
‘စိတ်နှလုံးနှိမ့်ချသောသူတို့သည် ပျော်ရွှင်ကြ၏။ . . . သနားစုံမက်တတ်သောသူတို့သည် ပျော်ရွှင်ကြ၏။ . . .
Dutch[nl]
„GELUKKIG zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood, . . . gelukkig zijn de barmhartigen, . . . gelukkig zijn de vredelievenden.”
Northern Sotho[nso]
“GO THABILE bao ba lemogago dinyakwa tša bona tša moya, . . . go thabile bao ba nago le kgaugelo, . . . go thabile bao ba nago le khutšo.”
Nyanja[ny]
“ODALA ali osauka mumzimu; . . . odala ali akuchitira chifundo; . . . odala ali akuchita mtendere.”
Pangasinan[pag]
“MAPALAR iray duruka ed espiritu . . . mapalar iray mapangasi . . . mapalar iray managpareen.”
Papiamento[pap]
“FELIS ta esnan ku ta konsiente di nan nesesidat spiritual, . . . felis ta esnan miserikòrdioso, . . . felis ta e hasidónan di pas.”
Pijin[pis]
“HAPI nao olketa wea luksavve long spiritual need bilong olketa, . . . hapi nao olketa wea showimaot mercy, . . . hapi nao olketa wea mekem peace kamap.”
Polish[pl]
„SZCZĘŚLIWI, którzy są świadomi swej potrzeby duchowej, (...) szczęśliwi miłosierni, (...) szczęśliwi pokojowo usposobieni”.
Pohnpeian[pon]
“MEID pai me kin nsenohki duwen ahr anahn ni pali ngehn akan, . . . meid pai me kin kasalehda mahk kalahngan, . . . meid pai me nan kapehd opampap.”
Portuguese[pt]
“FELIZES os cônscios de sua necessidade espiritual, . . . felizes os misericordiosos, . . . felizes os pacíficos.”
Romanian[ro]
„FERICIŢI sunt cei conştienţi de necesităţile lor spirituale, . . . fericiţi sunt cei îndurători, . . . fericiţi sunt cei împăciuitori.“
Russian[ru]
«СЧАСТЛИВЫ осознающие свои духовные потребности... счастливы милосердные... счастливы миротворцы».
Kinyarwanda[rw]
“HAHIRWA abakene mu mitima yabo, . . . hahirwa abanyambabazi, . . . hahirwa abakiranura.”
Sango[sg]
“NGIA ayeke na azo so ahinga ye ti yingo amanke ala, . . . ngia ayeke na azo so asala be-nzoni na azo, . . . ngia ayeke na awasala-songo.”
Slovak[sk]
„ŠŤASTNÍ sú tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby... šťastní sú milosrdní... šťastní sú tí, ktorí pôsobia pokoj.“
Samoan[sm]
“AMUIA ē matitiva i le agaga; . . . amuia ē alolofa atu; . . . amuia ē faatupuina le filemu.”
Shona[sn]
“VANOFARA avo vanoziva zvinodiwa zvavo zvomudzimu, . . . vanofara vane ngoni, . . . vanofara vanoita rugare.”
Albanian[sq]
«LUM ata që janë të vetëdijshëm për nevojën e tyre frymore, . . . lum të mëshirshmit, . . . lum paqebërësit.»
Serbian[sr]
„SREĆNI su oni koji su svesni svojih duhovnih potreba... srećni su milosrdni... srećni su miroljubivi.“
Sranan Tongo[srn]
„KOLOKU fu den sma di sabi taki den abi Gado fanowdu, . . . koloku fu den sma di abi sari-ati gi trawan, . . . koloku fu den sma di lobi vrede.”
Southern Sotho[st]
“HO THABA ba elang hloko tlhoko ea bona ea moea, . . . ho thaba ba mohau, . . . ho thaba ba nang le khotso.”
Swahili[sw]
“WENYE furaha ni wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho, . . . wenye furaha ni wale walio na rehema, . . . wenye furaha ni wale wanaofanya amani.”
Congo Swahili[swc]
“WENYE furaha ni wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho, . . . wenye furaha ni wale walio na rehema, . . . wenye furaha ni wale wanaofanya amani.”
Tiv[tiv]
“SAAN mba ve lu mbaibanave ken jijingi la iyol, . . . saan mba ve zungu mhôônom la iyol, . . . saan mba ve ker num la iyol.”
Tagalog[tl]
“MALIGAYA yaong mga palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan, . . . maligaya ang mga maawain, . . . maligaya ang mga mapagpayapa.”
Tetela[tll]
‘WANƐ weya dia wekɔ wola lo nyuma wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ, . . . wanɛ wele l’etema wa kɛtshi wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ, . . . akanga wa wɔladi wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.’
Tswana[tn]
“GO ITUMELA ba ba tshwenyegang ka se ba se tlhokang semoyeng, . . . go itumela ba ba kutlwelobotlhoko, . . . go itumela ba ba kagiso.”
Tonga (Zambia)[toi]
“BALI acoolwe bacete mumuuya, . . . bali acoolwe beetelezi, . . . bali acoolwe basi[luumuno].”
Tok Pisin[tpi]
“OL MANMERI husat i save, ol i mas kisim ol samting bilong spirit, em ol i ken amamas. . . . Ol manmeri i save marimari long ol arapela, em ol i ken amamas. . . .
Turkish[tr]
“NE MUTLU ruhta fakir (ruhi ihtiyacının bilincinde) olanlara; . . . . ne mutlu merhametli olanlara; . . . . ne mutlu sulh edicilere [barışı sağlayanlara].”
Tsonga[ts]
“VA TSAKA lava khathalaka hi xilaveko xa vona xa moya, . . . va tsaka lava nga ni tintswalo, . . . va tsaka lava kondletelaka ku rhula.”
Tatar[tt]
«РУХИ яктан фәкыйрьләр бәхетле... шәфкатьлеләр бәхетле... татулык урнаштыручылар бәхетле».
Tumbuka[tum]
‘MBA MWAŴI ŵakavu mu mzimu, . . . mba mwaŵi ŵalusungu, . . . mba mwaŵi ŵamtende.’
Tuvalu[tvl]
“AMUTIA [io me “ke fia‵fia”] a latou kolā e iloa ne latou i a latou e ma‵tiva faka te agaga, . . . ke fia‵fia a latou kolā e a‵lofa atu, . . . ke fia‵fia a latou kolā e fakatupu te filemu.”
Twi[tw]
‘ANIGYE ne wɔn a honhom fam nneɛma ho hia wɔn, anigye ne mmɔborohunufo, anigye ne wɔn a wɔpɛ asomdwoe.’
Tahitian[ty]
“E AO to tei [ite i to ratou veve i te pae varua], . . . e ao to tei aroha ia vetahi ê ra; . . . e ao to tei faatupu i te parau hau.”
Umbundu[umb]
EMBIMBILIYA li popia ndoco: “Vakuosuke wovutima va sumũlũha, ... vakuahenda va sumũlũha, ... [kuenda] ava va koka ombembua va sumũlũha.”
Venda[ve]
“VHA a takala, vhaheḓana muyani, . . . Vha a takala, vhakhathutsheli, . . . Vha takala, vhadzia-mulalo.”
Vietnamese[vi]
“PHƯỚC cho những kẻ có lòng khó-khăn [“ý thức về nhu cầu thiêng liêng”, NW],... phước cho những kẻ hay thương-xót,... phước cho những kẻ làm cho người hòa-thuận”.
Waray (Philippines)[war]
“MALIPAYON adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan, . . . malipayon an mga maloloy-on, . . . malipayon an mga nakikigmurayaw.”
Wallisian[wls]
“MANUIA te hahai e masiva i onatou loto, . . . manuia natou e manavaofa, . . . manuia natou tufuga o te tokalelei.”
Xhosa[xh]
“BANOYOLO abo bayiphapheleyo intswelo yabo yokomoya . . . banoyolo abanenceba, . . . banoyolo abanoxolo.”
Yapese[yap]
“NGE FELAN’ e piin nri yad ma lemnag nib t’uf rorad e tirok Got, . . . nge felan’ e piin tarunguyey, . . . nge felan’ e piin ni ba gapas laniyan’rad.”
Yoruba[yo]
“ALÁYỌ̀ ni àwọn tí àìní wọn nípa ti ẹ̀mí ń jẹ lọ́kàn, . . . aláyọ̀ ni àwọn aláàánú, . . . aláyọ̀ ni àwọn ẹlẹ́mìí àlàáfíà.”
Yucateco[yua]
«KIʼ U YÓOLOʼOB le máaxoʼob ku kʼaj óoltikoʼob u yóotsilil u pixanoʼoboʼ [...].
Zulu[zu]
“BAYAJABULA abaqaphela isidingo sabo esingokomoya, . . . bayajabula abanesihe, . . . bayajabula abanokuthula.”