Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. След утаяването с разтворите на бариев хидроксид и натриев карбонат се долива до марката, филтрира се и се неутрализира колкото е възможно по-бързо.
Czech[cs]
(1) Po srážení roztokem hydroxidu barnatého a uhličitanu sodného se obsah co nejrychleji doplní po značku, zfiltruje se a zneutralizuje.
Danish[da]
(1) Efter fældning med bariumhydroxid- og natriumcarbonat-opløsningerne fyldes op til mærket, filtreres og neutraliseres hurtigst muligt.
German[de]
(1) Nach dem Fällen mit Bariumhydroxid- und Natriumcarbonatlösung wird so schnell wie möglich bis zur Marke aufgefüllt, filtriert und neutralisiert.
Greek[el]
(1) Μετά την καταβύθιση με τα διαλύματα υδροξειδίου του βαρίου και ανθρακικού νατρίου, το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή, διηθείται και εξουδετερώνεται όσο το δυνατό ταχύτερα.
English[en]
(1) After precipitation by the solutions of barium hydroxide and sodium carbonate, make up to the mark, filter and neutralise as rapidly as possible.
Spanish[es]
(1) Después de la precipitación de las soluciones de hidróxido de bario y de carbonato sódico, enrasar, filtrar y neutralizar lo más rápidamente posible.
Estonian[et]
1) Pärast sadestamist baariumhüdroksiidi lahusega ja naatriumkarbonaadi lahusega täidetakse mõõtekolb mahumärgini, lahus filtreeritakse ja neutraliseeritakse võimalikult kiiresti.
Finnish[fi]
1) Bariumhydroksidi- ja natriumkarbonaattiliuoksilla saostamisen jälkeen täytetään merkkiin saakka, suodatetaan ja neutraloidaan mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
1) Après précipitation par les solutions d'hydroxyde de baryum et de carbonate de sodium, porter au trait, filtrer et neutraliser le plus rapidement possible.
Hungarian[hu]
(1) A bárium-hidroxiddal és nátrium-karbonáttal végzett kicsapás után a lehető leggyorsabban végezzük a lombik jelig töltését, szűrését és semlegesítést.
Italian[it]
(1) Dopo la precipitazione con le soluzioni d'idrossido di bario e di carbonato di sodio portare a volume, filtrare e neutralizzare quanto più rapidamente possibile.
Lithuanian[lt]
1) nusodinus bario hidroksido ir natrio karbonato tirpalais, skiedžiama iki žymos, ir kiek įmanoma greičiau filtruojama ir neutralizuojama;
Latvian[lv]
1) Pēc izgulsnēšanas ar bārija hidroksīda un nātrija karbonāta šķīdumiem, uzpilda līdz atzīmei, filtrē un cik iespējams ātri neitralizē.
Maltese[mt]
(1) Wara l-preċipitazzjoni bit-taħlita ta’ l-idrossidu tal-barju u l-karbonat tas-sodju, wassal sal-marka, iffiltra u newtralizza malajr kemm jista jkun possibbli.
Dutch[nl]
1. Na precipitatie door de bariumhydroxide- en natriumcarbonaatoplossingen zo snel mogelijk aanvullen tot de maatstreep, filtreren en op de juiste pH brengen.
Polish[pl]
1) Po wytrąceniu węglanem sodu nadmiaru wodorotlenku baru, roztwór dopełnić do kreski, przesączyć i jak najszybciej zobojętnić.
Portuguese[pt]
1. Após precipitação pelas soluções de hidróxido de bário e de carbonato de sódio, perfazer o volume, filtrar e neutralizar o mais rapidamente possível.
Romanian[ro]
1. După precipitarea cu soluție de hidroxid de bariu și carbonat de sodiu se aduce la semn cu apă, se filtrează și se neutralizează cât se poate de repede.
Slovak[sk]
1. Po vyzrážaní roztokmi hydroxidu bárnatého a uhličitanu sodného doplniť po značku, filtrovať a neutralizovať tak rýchlo, ako je to možné.
Slovenian[sl]
(1) Po obarjanju z raztopinama barijevega hidroksida in natrijevega karbonata dopolnimo do oznake, filtriramo in čim hitreje nevtraliziramo.
Swedish[sv]
(1) Fyll vatten till märket efter fällning med lösningarna av bariumhydroxid och natriumkarbonat, filtrera och neutralisera så snabbt som möjligt.