Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy spesifiseer in sy hofbevel (1) dat die dokters eers alle alternatiewe vorme van behandeling moet gebruik voordat hulle hulle tot bloed wend en (2) dat die geneeshere hom moet verseker dat die bloed wat hulle gaan gebruik, getoets en sonder vigs en hepatitis is.
Arabic[ar]
يذكر بالتحديد في قراره (١) أن الاطباء يجب ان يستهلكوا كل العلاجات البديلة قبل استعمال الدم؛ و (٢) أن الاطباء يجب ان يؤكدوا له ان الدم الذي سيستعملونه اختُبر وهو خالٍ من الأيدز والتهاب الكبد على السواء.
Cebuano[ceb]
Iyang gidetalye ang iyang mando (1) nga kinahanglan unang gamiton sa mga doktor ang tanang kapiliang tambal una pa gamiton ang dugo; ug (2) nga kinahanglang pasaligan siya sa mga doktor nga ang dugo nga ilang gamiton nasusi ug walay kagaw sa AIDS ug hepatitis.
Czech[cs]
Ve svých rozhodnutích výslovně uvádí 1. že než lékař použije krev, musí nejdříve vyčerpat všechny alternativní způsoby léčby; a 2. že jej lékaři musí ujistit o tom, že krev, kterou chtějí použít, byla podrobena zkoušce a je negativní jak na AIDS, tak na hepatitidu.
Danish[da]
Han gør det klart at (1) lægerne først skal have forsøgt alle alternative behandlingsmuligheder før de bruger blod; og (2) lægerne skal forsikre ham om at blodet er blevet testet og er fri for AIDS og hepatitis.
German[de]
Die Ärzte müssen zuerst alle alternativen Behandlungsmöglichkeiten ausschöpfen, ehe sie Blut übertragen. 2. Die Ärzte müssen ihm versichern, daß das Blut, das sie verwenden wollen, untersucht wurde und frei von Aids und von Hepatitis ist.
Ewe[ee]
Eɖe eme le eƒe sea me (1) be ele be ɖɔktawo nawɔ atike siwo katã me womezã ʋu le o gbã hafi ava zã ʋu; eye (2) be atikewɔlaa naka ɖe edzi nɛ be wodo ʋu si yeazã la kpɔ eye AIDS dɔlékui kple akladɔléle aɖeke mele eme o.
Greek[el]
Αυτός καθορίζει στην απόφασή του (1) ότι οι γιατροί πρέπει πρώτα να εξαντλήσουν όλες τις εναλλακτικές θεραπείες προτού χρησιμοποιήσουν αίμα· και (2) ότι οι γιατροί πρέπει να τον διαβεβαιώνουν ότι το αίμα που θα χρησιμοποιήσουν έχει ελεγχτεί και ότι είναι απαλλαγμένο τόσο από AIDS όσο και από ηπατίτιδα.
English[en]
He specifies in his order (1) that the doctors must first exhaust all alternative treatments before using blood; and (2) that the physicians must assure him that the blood they will use has been tested and is free from both AIDS and hepatitis.
Spanish[es]
En la orden especifica: 1) que los médicos agoten todos los tratamientos alternativos antes de emplear sangre y 2) que aseguren al paciente que la sangre que usarán ha sido analizada y no está contaminada con sida o hepatitis.
Finnish[fi]
Hän toteuttaa tämän määräämällä päätöksessään seuraavaa: 1) lääkärien on ennen vereen turvautumista otettava selvää kaikista verettömistä hoitovaihtoehdoista ja 2) taattava hänelle, että he käyttävät vain sellaista verta, joka on tutkittu eikä ole aidsin tai hepatiitin saastuttamaa.
French[fr]
Dans son ordonnance, il précise 1) que les médecins doivent commencer par épuiser tous les traitements de substitution avant d’utiliser le sang; et 2) que les médecins doivent lui donner la garantie que le sang qu’ils utiliseront aura été analysé et ne sera contaminé ni par le SIDA ni par l’hépatite.
Hebrew[he]
בהוראותיו הוא מציין (א) שעל הרופאים למצות תחילה את כל הטיפולים החלופיים בטרם ישתמשו בדם; (ב) שהרופא יבטיח לו שהדם שישתמשו בו נבדק ושהוא נקי מאיידס ומדלקת־הכבד.
Hiligaynon[hil]
Espesipiko nga ginsugo niya nga (1) dapat anay tilawan sang mga doktor ang tanan nga tal-us nga pagbulong antes gamiton ang dugo; kag (2) dapat sia pasaligon sang mga doktor nga ang dugo nga ila pagagamiton hilway sa AIDS kag hepatitis.
Hungarian[hu]
Megszabja döntésében: 1. az orvosoknak először minden kezelési lehetőséget ki kell meríteniük, mielőtt vért használnak; és 2. az orvosoknak biztosítaniuk kell őt, hogy a vér, amelyet használni fognak, átvizsgált és mentes mind az AIDS, mind a hepatitis vírustól.
Iloko[ilo]
Imbinsabinsana iti pammilinna (1) a masapul nga usaren nga umuna dagiti doktor amin a mapagpilian a panangagas sakbay nga usarenda ti dara; ken (2) masapul nga ipasiguro dagiti doktor iti pasiente a ti dara nga iyalisonda ket naeksaminen ken saan a namulitan iti AIDS ken hepatitis.
Italian[it]
Nell’ordinanza egli specifica (1) che i medici, prima di usare sangue, devono tentare tutte le terapie alternative possibili, e (2) che i medici devono garantirgli che il sangue che useranno è stato sottoposto a test ed è libero sia da AIDS che da epatite.
Japanese[ja]
それは命令の中で,(1)医師は血を用いる前に,あらゆる代替療法をまず駆使しなければならない,(2)医師は当人に対し,自分たちが用いる血は検査済みで,エイズと肝炎のいずれの危険もないことを保証しなければならない,という二点を明示することによってです。
Korean[ko]
그는 자기가 발부하는 명령서에서, (1) 의사는 피를 사용하기 전에 먼저 온갖 대체 요법을 사용해야 하며, (2) 의사는 사용할 피가 검사를 거친 것으로서 에이즈와 간염에 감염되지 않은 것임을 자기에게 확약해야 한다고 명시한다.
Norwegian[nb]
Dette gjør han på to måter: I kjennelsene understreker han (1) at legene først må prøve alle alternative behandlingsmåter før de bruker blod, og (2) at legene må forsikre ham om at det blodet de har tenkt å bruke, er blitt testet og er fritt for både AIDS og hepatitt.
Dutch[nl]
Hij specificeert in zijn uitspraak (1) dat de artsen eerst alle alternatieve behandelingen moeten uitputten alvorens bloed te gebruiken; en (2) dat de artsen hem moeten verzekeren dat het bloed dat zij gaan gebruiken, getest is en vrij is van zowel AIDS als hepatitis.
Portuguese[pt]
Ele especifica em sua ordem (1) que os médicos precisam primeiro esgotar todas as possibilidades de tratamentos alternativos antes de usar sangue; e (2) que os médicos têm de garantir-lhe que o sangue que usarão foi testado e que está livre tanto da AIDS como da hepatite.
Romanian[ro]
În hotărârea sa el menţionează: 1) înainte de a recurge la sânge medicii trebuie să epuizeze toate tratamentele alternative şi 2) medicii trebuie să-l asigure că sângele pe care îl vor utiliza a fost supus la analize şi că nu este contaminat cu SIDA sau cu hepatită.
Slovak[sk]
Vo svojom rozhodnutí stanoví, že 1. lekári musia pred použitím krvi najprv vyskúšať všetky alternatívne spôsoby liečby; a 2. lekári ho musia uistiť, že krv, ktorú použijú, bola podrobená skúške, a nie je infikovaná ani aidsom, ani hepatitídou.
Slovenian[sl]
V odredbi natančno zapiše, (1.) zdravniki morajo najprej poskusiti bolnika ozdraviti z vsemi alternativnimi metodami, šele potem smejo uporabiti kri; in (2.) zdravniki mu morajo zagotoviti, da bo dobil kri, v kateri ni virusov aidsa ali hepatitisa.
Serbian[sr]
On u svom nalogu naznačuje (1) da doktori najpre moraju iscrpsti sve alternativne tretmane pre korišćenja krvi; i (2) da ga lekari moraju uveriti da je krv koju će koristiti testirana i da nema ni side niti hepatitisa.
Swahili[sw]
Yeye huonyesha kihususa katika amri yake (1) kwamba ni lazima madaktari kwanza watumie njia zote nyinginezo kabla ya kutumia damu; na (2) kwamba ni lazima matabibu wamhakikishie kwamba damu watakayotumia imechunguzwa na haina UKIMWI na mchochota-ini.
Tamil[ta]
இதை அவர் இரு வழிகளில் செய்து முடிக்கிறார். அவர் தன்னுடைய ஆணையில் குறிப்பிடுவதாவது (1) இரத்தத்தை உபயோகிக்குமுன் மருத்துவர்கள் இரத்தமில்லா மாற்று சிகிச்சைகள் எல்லாவற்றையும் முதலில் முயற்சி செய்யவேண்டும்; மற்றும் (2) தாங்கள் பயன்படுத்தும் இரத்தம் எய்ட்ஸ் மற்றும் ஹெபடைடிஸ் போன்ற நோய்க் கிருமிகளுக்காக பரிசோதனை செய்யப்பட்டது எனவும் அதில் இக்கிருமிகள் இல்லை எனவும் மருத்துவர்கள் நோயாளிக்கு உறுதியளிக்கவும் வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kaniyang binabanggit sa kaniyang kautusan (1) na dapat munang gamitin ng mga doktor ang lahat ng panghaliling mga panggagamot bago gamitin ang dugo; at (2) na dapat tiyakin ng mga doktor sa kaniya na ang dugo na kanilang gagamitin ay nasuri at ligtas sa AIDS at hepatitis.
Twi[tw]
Osi so dua wɔ ne mmara horow mu sɛ (1) ɛsɛ sɛ nnuruyɛfo sɔ nnuruyɛ a mogya nnim no nyinaa hwɛ ansa na wɔde mogya adi dwuma; (2) ɛsɛ sɛ nnuruyɛfo ma ɔyarefo no nya awerɛhyem sɛ wɔahwehwɛ mogya a wɔde bɛma no no mu yiye ahu sɛ AIDS ne mmerɛbo mu yare biara nni mu.
Zulu[zu]
Emyalweni walo likubeka ngokucacile ukuthi (1) odokotela kumelwe baqale bazame zonke ezinye izindlela ezihlukile zokwelapha ngaphambi kokusebenzisa igazi; nokuthi (2) odokotela kumelwe baliqinisekise ukuthi igazi abazolisebenzisa lihloliwe nokuthi alinayo ingculaza nesifo sokusha kwesibindi.