Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Усукани или корд (многократно пресукани) памучни прежди, съдържащи тегловно предимно, но < 85 % памук, от непенирани влакна и с линейна плътност >= 232,56 dtex, но < 714,29 dtex (с метричен номер > 14, но <= 43) на единичната прежда (с изключение на шевни конци и прежди, пригодени за продажба на дребно)
Czech[cs]
Násobná (skaná) nebo kablovaná bavlněná nit obsahující převážně, avšak méně než 85 % hmotnostních bavlny, z nečesaných vláken a o délkové hmotnosti nižší než 714,29 decitex, ne však nižší než 232,56 decitex (metrické číslo jednoduché příze převyšující 14, avšak nepřesahující 43) (jiná než šicí nitě a příze upravená pro drobný prodej)
Danish[da]
Garn, flertrådet eller kabelslået, overvejende med indehold af bomuld, dog < 85 vægtprocent, af ikke-kæmmede fibre og af finhed på 232,56 decitex til < 714,29 decitex (> 14-43 metrisk nummerering) pr. tråd (undtagen sytråd og garn i detailsalgsoplægninger)
Greek[el]
Νήματα, στριμμένα ή κορδονωτά, που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από μη χτενισμένες ίνες βαμβακιού, με γραμμική πυκνότητα από 232,56 decitex έως < 714,29 decitex (> 14 μετρικές μονάδες έως 43 μετρικές μονάδες) σε απλά νήματα (εκτός από τα νήματα για ράψιμο και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
English[en]
Multiple (folded) or cabled cotton yarn containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, of uncombed fibres and with a linear density of 232,56 decitex to < 714,29 decitex (> MN 14 to MN 43) per single yarn (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)
Spanish[es]
Hilados de algodón, con un contenido de algodón predominante, pero < 85 % en peso, retorcidos o cableados, de fibras sin peinar, de título < 714,29 decitex pero ≥ 232,56 decitex por hilo sencillo «> número métrico 14 pero ≤ número métrico 43 por hilo sencillo» (exc. acondicionados para la venta al por menor, así como el hilo de coser)
Estonian[et]
Mitmekordne (kordistatud) või komplekslõng kammimata kiududest, mis sisaldab enamjaolt, kuid alla 85 % massist puuvilla, ühekordse lõnga joontihedusega vähemalt 232,56 detsiteksi, kuid alla 714,29 detsiteksi (ühekordse lõnga meetriline number üle 14, kuid mitte üle 43) (v.a õmblusniit ja jaemüügiks pakendatud lõng)
Finnish[fi]
Kerrattu tai kertokerrattu puuvillalanka, jossa on pääasiallisesti mutta vähemmän kuin 85 painoprosenttia puuvillaa, kampaamattomista kuiduista valmistettu, yksinkertaisen langan pituusmassa pienempi kuin 714,29 desitexiä mutta vähintään 232,56 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 14 mutta enintään 43) (ei kuitenkaan ompelulanka ja lanka vähittäismyyntimuodoissa)
French[fr]
Fils retors ou câblés de coton, en fibres non peignées, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de coton, titrant en fils simples ≥ 232,56 décitex mais < 714,29 décitex (> 14 numéros métriques mais ≤ 43 numéros métriques en fils simples) (à l'exclusion des fils à coudre et des fils conditionnés pour la vente au détail)
Croatian[hr]
Višenitna (strukana) ili kablirana pamučna pređa, pretežito od pamuka, ali s masenim udjelom pamuka manjim od 85 %, od nečešljanih vlakana i linearne gustoće pojedinačne niti manje od 714,29 deciteksa, ali ne manje od 232,56 deciteksa (metričke numeracije veće od 14, ali ne veće od 43) (osim konca za šivanje i pređe pakirane za pojedinačnu prodaju)
Hungarian[hu]
Többágú (sodrott) vagy cérnázott pamutfonal nem fésült rostból, túlnyomórészt, de 85 tömegszázaléknál kevesebb pamuttartalommal és legalább 232,56 decitex, de 714,29 decitexnél kisebb lineáris sűrűséggel (metrikus száma 14-nél nagyobb, de legfeljebb 43) (a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésű varrócérna és fonal kivételével)
Italian[it]
Filati prevalentemente di cotone ritorti o ritorti su ritorto (câblés), di fibre non pettinate, ma contenenti < 85 %, in peso, di cotone e aventi un titolo di filati semplici < 714,29 decitex, ma >= 232,56 decitex (> Nm 14, ma <= Nm 43) (escl. filati per cucire nonché filati condizionati per la vendita al minuto)
Lithuanian[lt]
Antriniai arba daugiasukiai medvilnės verpalai, kurių sudėtyje yra daugiausia medvilnės, bet jos yra mažiau kaip 85 % masės, iš nešukuotų pluoštų ir kurių atskiro pirminio verpalo ilginis tankis mažesnis kaip 714,29 decitekso, bet ne mažesnis kaip 232,56 decitekso (pirminio verpalo metrinis numeris didesnis kaip 14, bet ne didesnis kaip 43) (išskyrus siuvimo siūlus ir verpalus, skirtus mažmeninei prekybai)
Latvian[lv]
daudzkārtu vai šķeterēta dzija, kas no masas satur galvenokārt, bet < 85 % kokvilnas, no neķemmētām šķiedrām, ar lineāro blīvumu vienkārtas dzijai no 232,56 līdz < 714,29 deciteksiem (> mn 14–mn 43) (izņemot šujamos diegus un dziju, kas sagatavoti mazumtirdzniecībai)
Maltese[mt]
Ħjut multipli (mitwija) jew mibruma tal-qoton, li fihom l-aktar, iżda < 85 % qoton bħala toqol, ta' fibri mhux mimxuta u b'densità lineari ta' 232,56 decitex sa < 714,29 decitex (> NM 14 sa NM 43) għal kull ħajta (ħlief ħjut u spag tal-ħjata ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut)
Dutch[nl]
getwijnde of gekabelde garens van ongekamde katoenvezels van >= 232,56 doch < 714,29 decitex (> 14 doch <= 43 Nm) per enkelvoudige draad, bevattende < 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens; garens opgemaakt voor de verkoop in het klein)
Polish[pl]
Nitka wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókien nieczesanych, zawierająca głównie, ale < 85 % masy bawełny i o masie liniowej nitki pojedynczej >= 232,56 decyteksa, ale < 714,29 decyteksa (o numerze metrycznym > 14, ale <= 43), dla nitki pojedynczej (z wył. nici do szycia i pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Portuguese[pt]
Fios retorcidos ou retorcidos múltiplos de algodão, de fibras não penteadas, que contenham, predominantemente, mas menos de 85 %, em peso, de algodão, de título igual ou superior a 232,56 decitex mas inferior a 714,29 decitex (número métrico superior a 14 mas não superior a 43) por fio simples (exceto linhas para costurar e fios acondicionados para venda a retalho)
Romanian[ro]
Fire de bumbac răsucite sau cablate, care conțin preponderent, dar < 85 % din greutate, bumbac, din fibre nepieptănate și cu o densitate lineară >= 232,56 decitex și < 714,29 decitex (> 14 NM și <= 43 NM) pe fir simplu (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)
Slovak[sk]
Násobná (súkaná) alebo káblovaná bavlnená priadza obsahujúca prevažne, ale < 85 hmotnostných % bavlny, z nečesaných vlákien a z jednoduchej priadze s dĺžkovou hmotnosťou 232,56 až < 714,29 decitexov (metrické číslo > 14 až 43) (okrem šijacej nite a priadze upravenej na predaj v malom)
Slovenian[sl]
Dvojna, večnitna ali pramenska bombažna preja, ki vsebuje pretežno bombaž, vendar po masi manj kot 85 % nečesanih vlaken in z dolžinsko maso 232,56 deciteksov do manj kot 714,29 deciteksov (več kot MN 14 do MN 43) na eno nit (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno)
Swedish[sv]
Garn, flertrådigt, tvinnat, av okammade bomullsfibrer, innehållande övervägande, men mindre än 85 viktprocent bomull, hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av minst 232,56 men mindre än 714,29 decitex (mer än metriskt nr 14 men högst metriskt nr 43) (utom sytråd samt garn i detaljhandelsuppläggningar)