Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
69 Комисията изтъква, че искът е за извъндоговорна отговорност и след като страни по спора са служител и институцията работодател, същият не може да се предявява на основание разпоредбите на член 288 ЕО (понастоящем след изменението член 340, втора алинея ДФЕС), а само на основание разпоредбите на член 236 ЕО (понастоящем след изменението член 270 от ДФЕС) и членове 90 и 91 от Правилника.
Czech[cs]
69 Komise tvrdí, že se jedná o žalobu založenou na mimosmluvní odpovědnosti, která nemůže být podána na základě ustanovení článku 288 ES (nyní po změně čl. 340 druhého pododstavce SFEU), ale výlučně na základě ustanovení článku 236 ES (nyní po změně článku 270 SFEU) a článků 90 a 91 služebního řádu, jelikož ke sporu dochází mezi zaměstnancem a orgánem, který jej zaměstnává.
Danish[da]
69 Kommissionen har gjort gældende, at sagen støttes på et erstatningsansvar uden for kontrakt, som, når en ansat har anlagt sag mod den institution, hvor han er ansat, ikke kan gøres gældende på grundlag af artikel 288 EF (nu efter ændring artikel 340, stk. 2, TEUF), men udelukkende på grundlag af bestemmelserne i artikel 236 EF (nu efter ændring artikel 270 TEUF) og vedtægtens artikel 90 og 91.
German[de]
69 Die Kommission macht geltend, mit der Klage werde ein Anspruch aus außervertraglicher Haftung geltend gemacht, der, wenn sich in dem Rechtsstreit ein Bediensteter und das Organ, bei dem er angestellt sei, gegenüberstünden, nicht auf Art. 288 EG (nach Änderung jetzt Art. 340 Abs. 2 AEUV) gestützt werden könne, sondern ausschließlich auf die Bestimmungen des Art. 236 EG (nach Änderung jetzt Art. 270 AEUV) und der Art. 90 und 91 des Statuts.
Greek[el]
69 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η αγωγή βασίζεται σε εξωσυμβατική ευθύνη η οποία, δεδομένου ότι η υπόθεση αφορά διαφορά μεταξύ υπαλλήλου και του οργάνου-εργοδότη του, δεν μπορεί να στηρίζεται στο άρθρο 288 ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 340, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ), αλλά αποκλειστικώς στο άρθρο 236 EΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 270 ΣΛΕΕ) και στα άρθρα 90 και 91 του ΚΥΚ.
English[en]
69 The Commission contends that the action is based on an action for non-contractual liability which, since the dispute is between a member of staff and the institution which employs him, cannot be brought under the provisions of Article 288 EC (now, after amendment, the second paragraph of Article 340 TFEU), but only under the provisions of Article 236 EC (now, after amendment, Article 270 TFEU) and of Articles 90 and 91 of the Staff Regulations.
Spanish[es]
69 La Comisión alega que el recurso se basa en una acción de responsabilidad extracontractual que, al tratarse de un litigio entre un agente y la institución para la que trabaja, no puede presentarse tomando como fundamento las disposiciones del artículo 288 CE, párrafo segundo (actualmente, artículo 340 TFUE, párrafo segundo, tras su modificación), sino exclusivamente basándose en las disposiciones del artículo 236 CE (actualmente, artículo 270 TFUE, tras su modificación) y en los artículos 90 y 91 del Estatuto.
Estonian[et]
69 Komisjon väidab, et hagi tugineb lepinguvälisest vastutusest tulenevatele nõuetele, mida ei saa seetõttu, et vaidlus on teenistuja ja tema tööandjast institutsiooni vahel, esitada EÜ artikli 288 (muudetuna ELTL artikli 340 teine lõik) sätete alusel, vaid üksnes EÜ artikli 236 (muudetuna ELTL artikkel 270) ning personalieeskirjade artiklite 90 ja 91 alusel.
Finnish[fi]
69 Komissio korostaa, että kanne koskee sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta ja sen vuoksi, että asiassa ovat asianosaisina virkamies ja toimielin, jonka palveluksessa hän on, sitä ei voida esittää EY 288 artiklan nojalla (josta on muutettuna tullut SEUT 340 artiklan toinen kohta) vaan ainoastaan EY 236 artiklan nojalla (josta on muutettuna tullut SEUT 270 artikla) ja henkilöstösääntöjen 90 ja 91 artiklan nojalla.
French[fr]
69 La Commission fait valoir que le recours est fondé sur une action en responsabilité extracontractuelle qui, dès lors que le litige oppose un agent à l’institution qui l’emploie, ne peut être présentée sur le fondement des dispositions de l’article 288 CE (devenu, après modification, article 340, deuxième alinéa, TFUE), mais exclusivement sur le fondement des dispositions de l’article 236 CE (devenu, après modification, article 270 TFUE) et des articles 90 et 91 du statut.
Hungarian[hu]
69 A Bizottság azzal érvel, hogy a kereset alapja szerződésen kívüli felelősség megállapítására irányuló indítvány, amelyet – mivel a jogvita egy alkalmazott és az őt foglalkoztató intézmény között áll fenn – nem az EK 288. cikk második bekezdésének (jelenleg, módosítást követően, az EUMSZ 340. cikk második bekezdése) rendelkezései, hanem kizárólag az EK 236. cikknek (jelenleg, módosítást követően, EUMSZ 270. cikk), illetve a személyzeti szabályzat 90. és 91. cikkének rendelkezései alapján lehet előterjeszteni.
Italian[it]
69 La Commissione fa valere che il ricorso è fondato su un’azione di responsabilità extracontrattuale che, poiché la controversia oppone un agente all’istituzione che lo impiega, non può essere presentata sul fondamento delle disposizioni dell’art. 288 CE (divenuto, dopo modifica, art. 340, secondo comma, TFUE), ma esclusivamente sul fondamento delle disposizioni dell’art. 236 CE (divenuto, dopo modifica, art. 270 TFUE) e degli artt. 90 e 91 dello Statuto.
Lithuanian[lt]
69 Komisija teigia, kad ieškinys grindžiamas ieškiniu dėl deliktinės atsakomybės, kuris, atsižvelgiant į tai, jog ginčas kilęs tarp tarnautojo ir jį įdarbinusios institucijos, gali būti pateiktas ne pagal EB 288 straipsnio (po pakeitimo – SESV 340 straipsnio antra pastraipa) nuostatas, o tik pagal EB 236 straipsnio (po pakeitimo – SESV 270 straipsnis) nuostatas ir Pareigūnų tarnybos nuostatų 90 ir 91 straipsnius.
Latvian[lv]
69 Komisija apgalvo, ka prasības pamatā ir prasība saistībā ar ārpuslīgumisko atbildību, kura, tā kā strīds ir starp ierēdni un iestādi, kurā viņš strādā, nevar tikt celta, pamatojoties uz EKL 288. panta [otro daļu] (jaunajā redakcijā pēc grozījumiem – LESD 340. panta otrā daļa), bet gan vienīgi, pamatojoties uz EKL 236. pantu (jaunajā redakcijā pēc grozījumiem – LESD 270. pants) un Civildienesta noteikumu 90. un 91. pantu.
Maltese[mt]
69 Il-Kummissjoni tisħaq li r-rikors huwa msejjes fuq azzjoni għal dikjarazzjoni ta’ responsabbiltà mhux kuntrattwali li, peress li l-kawża saret minn uffiċjal kontra l-istituzzjoni li timpjegah, ma tistax tiġi ppreżentata abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 288 KE (li sar, wara emenda, it-tieni paragrafu tal-Artikolu 340, TFUE), iżda esklużivament abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 236 KE (li sar, wara emenda l-Artikolu 270 TFUE) u tal-Artikoli 90 u 91 tar-Regolamenti tal-Persunal.
Dutch[nl]
69 De Commissie betoogt dat aan het beroep een actie wegens niet-contractuele aansprakelijkheid ten grondslag ligt, die, nu het een geschil betreft tussen een personeelslid en de instelling waarbij hij in dienst is, niet op basis van artikel 288 EG (thans, na wijziging, artikel 340, tweede alinea, VWEU) kan worden ingesteld, maar uitsluitend op grond van artikel 236 EG (thans, na wijziging, artikel 270 VWEU) en de artikelen 90 en 91 van het Statuut.
Polish[pl]
69 Komisja podnosi, że skarga opiera się na odpowiedzialności pozaumownej, która, w zakresie, w jakim chodzi o spór pomiędzy pracownikiem a instytucją, która go zatrudnia, nie może być wniesiona na podstawie postanowień art. 288 WE (obecnie, po zmianie, art. 340 ust. 2 TFUE), ale wyłącznie na podstawie postanowień art. 236 WE (obecnie, po zmianie, art. 270 TFUE) i przepisów art. 90 i 91 regulaminu pracowniczego.
Portuguese[pt]
69 A Comissão afirma que a acção se baseia numa acção de responsabilidade extracontratual que, uma vez que o litígio opõe um agente à instituição que o emprega, não pode ser apresentada com base nas disposições do artigo 288. ° CE (que, passou, após alteração, a artigo 340.°, segundo parágrafo, TFUE), mas exclusivamente com base nas disposições do artigo 236. ° CE (que passou, após alteração, a artigo 270. ° TFUE) e dos artigos 90.° e 91.° do Estatuto.
Slovak[sk]
69 Komisia tvrdí, že žaloba sa zakladá na mimozmluvnej zodpovednosti, ktorá, keďže ide o spor medzi zamestnancom a inštitúciou, ktorá ho zamestnáva, nemôže byť podaná na základe ustanovení článku 288 ES (zmenený, teraz článok 340 druhý odsek ZFEÚ), ale iba na základe ustanovení článku 236 ES (zmenený, teraz článok 270 ZFEÚ) a článkov 90 a 91 služobného poriadku.
Swedish[sv]
69 Kommissionen har gjort gällande att talan grundar sig på en talan om utomobligatoriskt skadestånd, vilken inte kan väckas med stöd av artikel 288 EG (nu artikel 340 andra stycket FEUF i ändrad lydelse), utan endast med stöd av artikel 236 EG (nu artikel 270 FEUF i ändrad lydelse) samt artiklarna 90 och 91 i tjänsteföreskrifterna, eftersom tvisten rör en anställd och den institution där vederbörande är anställd.