Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се да кажа, че старейшина Кауан се завърна у дома и беше изпратен да довърши мисията си на място, където може да използва кола, за да се придвижва.
Bislama[bi]
Mi glad blong ripotem se Elda Kowan hem i go bak long hom blong hem mo hem i bin kasem asaenmen bakegen blong go long misin long wan ples we bae hem i save yusum trak blong travel.
Cebuano[ceb]
Malipayon ko nga moreport nga si Elder Cowan mipauli sa iyang mahigugmaong panimalay ug gi-reassign nga moserbisyo sa misyon diin makagamit siya og sakyanan sa iyang pagbiyahe.
Czech[cs]
S radostí dodávám, že se starší Cowan vrátil do svého láskyplného domova a byl znovu povolán ke službě v misii, kde mohl jezdit autem.
Danish[da]
Jeg kan med glæde fortælle, at ældste Cowan vendte hjem til sit kærlige hjem og blev kaldet til at tjene i en mission, hvor han kunne bruge en bil til at komme rundt.
German[de]
Ich freue mich, berichten zu können, dass Elder Cowan zu seinen Lieben heimkehrte und dann einer Mission zugewiesen wurde, in der er mit dem Auto unterwegs sein konnte.
Greek[el]
Είμαι ευτυχής να αναφέρω ότι ο πρεσβύτερος Κάουαν επέστρεψε στο στοργικό του σπιτικό και του ανατέθηκε να υπηρετήσει σε μια ιεραποστολή όπου θα μπορούσε να χρησιμοποιεί αυτοκίνητο για τη μεταφορά του.
English[en]
I am happy to report that Elder Cowan returned to his loving home and was reassigned to serve in a mission where he could use a car for his travel.
Spanish[es]
Me alegra informarles que el élder Cowan regresó a su amado hogar y fue reasignado para servir en una misión donde podía usar un auto para movilizarse.
Estonian[et]
Mul on rõõm teatada, et vanem Cowan naasis oma armsasse koju ja määrati misjonile, kus ta sai autoga sõita.
Persian[fa]
من خوشحالم که گزارش بدهم که ارشد کاون به خانه دوست داشتنی اش برگشت و به مأموریّت دیگری مقرّر شد جائی که می تواند از یک اتوموبیل برای مأموریتّش استفاده کند.
Fanti[fat]
Medze enyigye bɔ amandzɛɛ dɛ Elder Cowan sanee kɔr ne fie a wɔdɔ no na wɔsanee maa ɔkɔsoom wɔ asɛmpakã bea a obotum akã kaar wɔ n’akwantu mu.
Finnish[fi]
Minulla on ilo kertoa, että vanhin Cowan palasi rakastavaan kotiinsa ja hänet siirrettiin palvelemaan lähetyskentälle, missä hän voisi käyttää kulkemiseensa autoa.
Fijian[fj]
Au marau meu tukuna ni sa lesu tale ki na nona itikotiko lomani o Elder Cowan ka laki lesi tale me veiqaravi ena dua na tabana ni kaulotu ena dau veilakoyaki kina ena motoka.
French[fr]
Je suis heureux de dire que frère Cowan est retourné dans son foyer aimant et qu’il a été réaffecté dans une mission où il pouvait se déplacer en voiture.
Fiji Hindi[hif]
Main Elder Cowan ko uske priye ghar waapis jaane se ko batlane mein khush hoon aur use ek dusra sewa ke liye niyukt kiya gaya jaha use uske istamaal ke liye kaar mila.
Hmong[hmn]
Kuv zoo siab qhia rau nej tias Txwj Laug Cowan rov qab mus tsev thiab lawv rov qab txib nws mus ua hauj lwm nyob hauv ib qho chaw tshaj tawm txoj moo zoo uas lawv pub nws tsav tsheb.
Croatian[hr]
Sretan sam što mogu izvijestiti da se starješina Cowan vratio svom voljenom domu te je bio premješten služiti u misiji u kojoj je za svoja putovanja mogao koristiti automobil.
Haitian[ht]
Mwen kontan rapòte ke Èldè Cowan te retounen lakay li epi yo te reyasiyen li pou l te sèvi nan yon misyon kote l te ka itilize yon machin pou l te deplase.
Hungarian[hu]
Örömmel jelentem, hogy Cowan elder hazatért szerető otthonába, és áthelyezték egy olyan misszióba, ahol autóval járhatott.
Armenian[hy]
Ուրախ եմ ասելու, որ Երեց Քովանը վերադարձավ իր սիրելի տունը եւ վերանշանակվեց ծառայելու մի միսիայում, որտեղ նա մեքենա էր վարում տեղաշարժվելու համար։
Indonesian[id]
Saya senang mendengar bahwa Elder Cowan kembali ke rumahnya yang penuh kasih dan ditugaskan kembali untuk melayani di misi di mana dia dapat menggunakan mobil untuk perjalanannya.
Icelandic[is]
Það er mér mikil ánægja að greina frá því að öldungur Cowan snéri aftur heim til sín og hlaut nýtt verkefni, að þjóna í trúboði þar sem hann gæti ferðast um í bíl.
Italian[it]
Sono lieto di riferire che l’anziano Cowan ritornò a casa dalla sua amorevole famiglia e fu riassegnato a una missione dove avrebbe potuto usare un’automobile per i suoi spostamenti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nasaho’ inch’ool xyeeb’al eere naq li Elder Cowan kisutq’i chaq sa’ lix junkab’al aj rahonel ut naq kitaqlaak sa’ jun mision b’ar wi’ taaruuq roksinkil jun b’eleb’aal ch’iich’ re taab’eeq.
Korean[ko]
코완 장로는 그의 집으로 돌아갔고, 차로 다닐 수 있는 선교부로 다시 부름을 받았음을 여러분께 말씀드릴 수 있어서 기쁩니다.
Kosraean[kos]
Nga engan in fahk lah Elder Cowan el fohlohk nuh lohm el luhngse sel ac sulpac pahng in kuhlwacnsap ke misin se ma el kuh in orekmakihn stosah ke forfor lal an.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ດີ ໃຈ ທີ່ ຈະ ລາຍ ງານ ວ່າ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ໄດ້ ກັບ ບ້ານ ຫາ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ຮັກ ລາວ ແລະ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ການ ມອບ ຫມາຍ ໃຫມ່ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ລາວ ສາ ມາດ ໃຊ້ ລົດ ເພື່ອ ການ ເດີນ ທາງ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi galėdamas pranešti, kad vyresnysis Kouvanas sugrįžo į savo mylinčius namus ir buvo naujai paskirtas tarnauti misijoje, kur jis gali važinėti automobiliu.
Latvian[lv]
Es ar prieku varu paziņot, ka elders Kovans atgriezās savās jaukajās mājās un tika aicināts kalpot misijā, kur viņš var izmantot automašīnu, lai pārvietotos.
Malagasy[mg]
Faly aho mitatitra aminareo fa niverina tany an-tokantranony feno hamamiana i Elder Cowan ary notendrena hanompo tao amina misiôna izay nahafahany nampiasa fiara rehefa mandeha izy.
Marshallese[mh]
Ij m̧ōņōņō in kwaļo̧k bwe Elder Cowan eaar jepļaak n̄an ijo jikin em̧m̧an im kar ar jitōn̄ e n̄an juon mijen me emaron̄ kar kōjerbal wa n̄an an itok itak.
Mongolian[mn]
Ахлагч Кован гэртээ буцаж, автомашинаар явж очоод, ажлаа хийх боломжтой номлолд томилогдон үйлчлэхээр болсон гэдгийг хэлэхэд би их баяртай байна.
Malay[ms]
Saya gembira untuk melaporkan bahawa Elder Cowan pulang ke rumahnya yang penuh kasih sayang dan ditugaskan semula di misi di mana dia boleh menggunakan kereta untuk perjalanannya.
Maltese[mt]
B’ ferħ kbir ngħidilkom li l-Presbiteru Cowan mar lura fid-dar mimlija mħabba tiegħu u reġa’ ntbagħat biex iservi f’ missjoni fejn seta’ jivvjaġġa bil-karozza.
Norwegian[nb]
Jeg er glad for å kunne melde at eldste Cowan dro tilbake til sitt kjærlige hjem og ble omplassert til en misjon hvor han kunne kjøre bil.
Dutch[nl]
Het doet me genoegen te kunnen melden dat ouderling Cowan naar huis terugkeerde en vervolgens aan een zendingsgebied toegewezen werd waar hij een auto ter beschikking had.
Papiamento[pap]
Mi ta kontentu di bisa ku Elder Cowan a regresá su hogar i a wòrdu re asigná pa sirbi den un mishon kaminda e por usa un outo pa su biahenan.
Palauan[pau]
Ngungil a renguk el louchais el kmo a Elder Cowan a mla lemuut el mora blil e mla mora tara basio el mesiou el sebechel e lousbech er a mlai sel lorael.
Polish[pl]
Z przyjemnością informuję was, że Starszy Cowan powrócił do swojego rodzinnego domu i został przeniesiony do służby na misji, gdzie mógł jeździć samochodem.
Pohnpeian[pon]
I perenki ahi pahn repwohtki me Elder Cowan pwuralahngehr imwehu oh pil pwurehngehr alehdi ehu wasahn misin me e pahn kak dake sdohsa.
Portuguese[pt]
Fico feliz em dizer que o Élder Cowan voltou para casa e foi designado para uma missão em que se usavam carros.
Romanian[ro]
Mă bucur să pot spune că vârstnicul Cowan s-a întors acasă şi a fost chemat să slujească într-o misiune în care a putut folosi o maşină pentru a se deplasa.
Russian[ru]
Я рад сообщить, что старейшина Коуэн вернулся домой и его перевели в такую миссию, где он мог ездить на автомобиле.
Slovak[sk]
Som šťastný, že vám môžem povedať, že Starší Cowan sa vrátil domov a bol pridelený, aby slúžil na misii, kde používal na cestovanie auto.
Samoan[sm]
Ou te fiafia e lipoti atu sa toe foi atu Elder Cowan i lona aiga agaalofa ma sa toe tofia e auauna atu i se misiona sa mafai ai ona ia faaaogaina se taavale mo lana faigamalaga.
Serbian[sr]
Срећан сам што могу да известим да се старешина Ковен вратио у свој вољени дом и добио нови позив да служи на мисији где за путовање може да користи ауто.
Swedish[sv]
Det gläder mig att kunna berätta att äldste Cowan återvände till sitt kärleksfulla hem och förflyttades så att han kunde tjäna i en mission där han fick köra bil.
Swahili[sw]
Nafurahi kutoa taarifa kwamba Mzee Cowan alirudi nyumbani kwake anakokupenda na alipangiwa upya kuhudumu katika misheni ambako angetumia gari kwa safari zake.
Tagalog[tl]
Masaya kong ibinabalita na nakauwi si Elder Cowan at na-reassign sa isang mission kung saan ang gamit niya ay isang sasakyan.
Tongan[to]
ʻOku ou fiefia ke lipooti atu naʻe fakafoki ʻa ʻEletā Kaueni ki hono ʻapi ʻofeiná pea naʻe toe vahe atu ia ke ngāue ʻi ha misiona naʻe lava ke ne fakaʻaongaʻi ai ha kā ki he fefonongaʻakí.
Tahitian[ty]
Tē ’oa’oa nei au ’ia fa’a’ite atu ē, ’ua ho’i ’o Elder Cowan i tōna fenua here ’e ’ua pi’i-fa’ahou-hia ’ia tāvini i te hō’ē misiōni i te hō’ē vāhi e nehenehe iāna ’ia fa’a’ohipa i te hō’ē pereo’o uira nō tōna mau tere.
Ukrainian[uk]
Я радий повідомити, що старійшина Кован повернувся до свого люблячого дому і його було призначено служити в місію, де він міг їздити на машині.
Vietnamese[vi]
Tôi vui mừng báo cáo rằng Anh Cả Cowan đã trở về căn nhà yêu thương của mình và được tái chỉ định để phục vụ trong một phái bộ truyền giáo nơi mà anh ấy có thể đi lại bằng xe hơi.