Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun para dian, pinagngingisihan kaiyan dawa an lambang lugar na nakukutaan, asin iyan nagtatambak nin kabokabo saka binibihag iyan.
Cebuano[ceb]
Sa iyang bahin, iyang kataw-an bisan ang tanang kinutaang dapit, ug siya magtapok ug abog ug agawon kini.
Czech[cs]
On, on se směje dokonce každému opevněnému místu a kupí prach a dobývá je.
Danish[da]
Den ler ad hver en befæstet by, for den dynger jord op og indtager den.
German[de]
Ihrerseits lacht sie sogar über jeden befestigten Platz, und sie schüttet Staub auf und nimmt ihn ein.
Greek[el]
Γελάει ακόμη και με κάθε οχύρωμα και συσσωρεύει χώμα και το καταλαμβάνει.
English[en]
For its part, it laughs even at every fortified place, and it piles up dust and captures it.
Spanish[es]
Por su parte, se ríe hasta de todo lugar fortificado, y amontona polvo y lo toma.
Estonian[et]
Ta naerab igat kindlust, kuhjab kokku mulda ja vallutab selle!
Persian[fa]
بر همهٔ قلعهها میخندند و خاک را توده نموده، آنها را مُسَخّر میسازند.
Finnish[fi]
Jokaiselle linnoitetulle paikalle se nauraa, ja se kasaa tomua ja valloittaa sen.
French[fr]
Elle, elle se rit de toute place forte, elle entasse de la poussière et s’en empare.
Hiligaynon[hil]
Sa bahin sini, ginakadlawan sini bisan ang tagsa ka napamakuran nga duog, kag nagatumpok ini sing yab-ok kag ginaagaw ini.
Western Armenian[hyw]
Անիկա ամէն պարսպի վրայ պիտի խնդայ, վասն զի հող պիտի դիզէ ու զանիկա պիտի առնէ։
Indonesian[id]
Mengenainya, ia menertawakan bahkan setiap tempat yang berbenteng, dan ia menimbun debu dan merebutnya.
Icelandic[is]
Þeir hlæja að öllum virkjum, hrúga upp mold og vinna þau.
Italian[it]
Da parte sua, ride perfino di ogni luogo fortificato, e ammassa la polvere e lo cattura.
Kongo[kg]
Bo ke finga ti kuseka bantotila.
Korean[ko]
그 나라는 모든 요새화된 곳을 비웃고, 흙을 쌓아올려 함락시킨다.
Ganda[lg]
Lisekerera buli kigo, ne lituuma enfuufu ne likiwamba.
Lozi[loz]
E, ba seha malena; ku bona, manduna ki sisomo fela; ba seha minzi ye tiile, kakuli ba i ubelela muundo mi ba i kena.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną tvirtovę išjuokia, — sukasa žemių pylimą ir ją paima.
Luba-Lulua[lua]
Badi baseka ngumbu yonso ya mvita; bualu bua badi bela mishiki ya buloba bua kubandilapu bua kupita musoko bukole.
Marshallese[mh]
Rej ettõñ kin aolep jikin ko emwij worwori, bwe rej ejojikitok bũñalñal im bõki.
Norwegian[nb]
Den ler til og med av hvert befestet sted, og den dynger opp jord og inntar det.
Nepali[ne]
सबै बलिया किल्लाहरूलाई देखेर तिनीहरू हाँस्नेछन्, किनकि माटोको ढिस्कुरो बनाएरनै तिनीहरूले ती लिनेछन्।
Dutch[nl]
Van haar kant lacht ze zelfs om elke versterkte plaats, en ze hoopt stof op en neemt haar in.
Papiamento[pap]
Di su parti, e ta asta hari tur lugá fortificá, i e ta montoná stof i ta captur’é.
Pijin[pis]
For saed bilong hem, hem laflaf tu long evri strongfala ples, and hem hipimap dust and kasholem.
Polish[pl]
Śmieje się z każdej warowni; usypuje proch i ją zdobywa.
Pohnpeian[pon]
Sohte kelen mahwen me kak kapweiekiraildi, pwe re kin koasoakehda pwehl peiankihda kehl kan oh kalowehdi.
Portuguese[pt]
Da sua parte, ri-se até mesmo de cada praça forte, e amontoa pó e a captura.
Slovak[sk]
Smeje sa dokonca každému opevnenému miestu a hromadí prach a dobýva ho.
Albanian[sq]
Nga ana e vet, ai qesh madje me çdo vend të fortifikuar, grumbullon pluhur dhe e pushton atë.
Sranan Tongo[srn]
Fu en sei, a e lafu srefi ibri presi di meki kon tranga, èn a e meki wan bigi ipi nanga doti èn e teki en abra.
Swedish[sv]
Den skrattar rentav åt varje befäst plats, och den hopar stoft och intar den.
Tagalog[tl]
Kung tungkol dito, pinagtatawanan nito maging ang bawat nakukutaang dako, at nagbubunton ito ng alabok at binibihag iyon.
Tswana[tn]
Fa e le sone, se tshega le eleng lefelo lengwe le lengwe le le sireletsegileng, mme se koaganya lorole se bo se le thopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Balaseka macijilo mayumu oonse, balalundika buyo ivu akwaazunda.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukim taun i gat strongpela banis, na ol i save lap tasol long en.
Tsonga[ts]
Ri hleka ndhawu yin’wana ni yin’wana leyi tiyisiweke, ri endla nhulu ya misava kutani ri yi teka.
Ukrainian[uk]
Він сміється з твердині усякої, бо на вал насипає землі, і її здобуває!
Urdu[ur]
وہ قلعوں کو حقیر جانتے ہیں کیونکہ وہ مٹی سے دمدمے باندھ کر اُن کو فتح کر لیتے ہیں۔
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina vāʼi te ʼu kolo tau fuli, ʼe ina tānaki te efu pea ʼe ina faʼao [te ʼu kolo tau].
Yapese[yap]
Dariy e naun ni ba ga’ ni ka ni yororiy ni fan ko mahl nrayog ni nge talegrad, ya yad ra gad e but’ ko yoror riy ngar koled.
Yoruba[yo]
Ní tirẹ̀, ó ń fi gbogbo ibi olódi pàápàá rẹ́rìn-ín, ó sì ń kó ekuru jọ pelemọ, ó sì ń gbà á.
Zande[zne]
I namoma nyanyaki aba dunduko, bambiko i naba guguda sende kuti ni ki zi abaagbata.