Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z Jakuba 1:5 se dozvídáme, že Jehova nám „dává štědře“ pomoc v našich problémech — které z jeho vznešeného stanoviska jistě vypadají velmi malé —, vyslýchá nás, velkoryse nám pomáhá a nezlobí se na nás ani nám nedělá výčitky, že k němu s takovými věcmi přicházíme.
Danish[da]
Som Jakob 1:5 lader os forstå er Jehova ikke karrig med at yde os hjælp med vore problemer — som sandelig kan forekomme små og ubetydelige fra hans ophøjede position — men han hører på os og yder os gavmildt hjælp, uden at blive irriteret på os eller bebrejde os fordi vi kommer til ham med sådanne anliggender.
German[de]
Aus Jakobus 1:5 erfahren wir, daß Jehova nicht damit „geizt“, uns bei unseren Problemen zu helfen — bei Problemen, die, von seinem erhabenen Standpunkt aus betrachtet, bestimmt sehr klein erscheinen würden —, sondern er hört auf uns und hilft uns großzügig, indem er weder ärgerlich wird noch uns deswegen Vorwürfe macht, weil wir mit solchen Angelegenheiten zu ihm kommen.
Greek[el]
Το εδάφιο Ιακώβου 1:5 μας λέγει ότι ο Ιεχωβά Θεός δεν είναι φειδωλός στο να δίνη βοήθεια στα προβλήματά μας—προβλήματα τα οποία ασφαλώς θα μπορούσαν να φαίνονται πολύ μικρά από την υψηλή του άποψι—αλλά μας ακούει και μας βοηθεί γενναιόδωρα, χωρίς να ενοχλήται ή να μας ονειδίζη επειδή προσήλθαμε σ’ αυτόν με τέτοια ζητήματα.
English[en]
As James 1:5 tells us, Jehovah God is not “stingy” about giving us help with our problems —problems that certainly could look very small from his lofty viewpoint— but he hears us and generously aids, not becoming annoyed or reproaching us for having come to him with such matters.
Spanish[es]
Como Santiago 1:5 nos dice, Jehová Dios no es “mezquino” en cuanto a suministrarnos ayuda en cuanto a nuestros problemas —problemas que ciertamente podrían parecer muy pequeños desde su punto de vista excelso— sino que él nos oye y ayuda generosamente, y no se molesta ni nos reconviene por haber acudido a él con tales asuntos.
Finnish[fi]
Kuten Jaak. 1:5 sanoo, Jehova Jumala ei ole ”kitsas” antaessaan meille apua pulmissamme – pulmissa, jotka varmasti voisivat näyttää hyvin pieniltä hänen ylhäisestä näkökulmastaan katsoen – mutta hän kuuntelee meitä ja auliisti auttaa kiusaantumatta tai moittimatta meitä siksi, että olemme tulleet hänen luokseen moisissa asioissa.
French[fr]
Jacques 1:5 nous dit que Jéhovah Dieu n’est pas “avare” quand il s’agit de nous aider à résoudre nos problèmes, — problèmes qui pourraient lui paraître peu importants, — mais il nous écoute et nous aide généreusement ; il ne manifeste aucun signe d’impatience et ne nous reproche pas de le déranger pour lui soumettre de telles choses.
Italian[it]
Come ci dice Giacomo 1:5, Geova Dio non è “avaro” quando si tratta di aiutarci nei nostri problemi — problemi che potrebbero certamente apparire piccolissimi dal suo elevato punto di vista — ma egli ci ode e ci aiuta generosamente, non sentendosi seccato o non biasimandoci perché gli abbiamo presentato simili questioni.
Japanese[ja]
ヤコブ 1章5節が述べるとおり,エホバ神はご自分の高い見地からすれば確かに非常に小さな事がらと思える,わたしたちの問題に関してわたしたちに助けを与えるのを“惜しむ”ような方ではなく,そのような問題を持ってやって来たとして厄介に思ったり,わたしたちを非難したりせずにわたしたちの言うことを聞き,寛大な態度で援助してくださるのです。
Korean[ko]
야고보 1:5에서 알려 주듯이 여호와 하나님은 우리의 문제를 도와 주실 때에, 그분의 높은 견해로 볼 때에는 매우 사소해 보일 수 있는 문제인데도, “날카롭지” 않고 우리의 말을 들으시며 관대하게 도우신다. 우리가 그러한 문제를 가지고 그분께 접근한 데 대하여 귀찮게 여기시거나 우리를 모독하지 않으신다.
Norwegian[nb]
Som Jakob 1: 5 sier, er ikke Jehova Gud uvillig til å hjelpe oss med våre problemer — problemer som uten tvil er svært små sett fra hans opphøyde synspunkt — men han hører på oss og hjelper oss og blir ikke irritert og refser oss fordi vi har kommet til ham med slike spørsmål.
Dutch[nl]
Zoals Jakobus 1:5 ons vertelt, is Jehovah God er niet „gierig” in ons te helpen wanneer wij problemen hebben — problemen die er vanuit zijn verheven standpunt beslist heel klein kunnen uitzien — maar hij hoort ons en biedt ons edelmoedig hulp, terwijl hij niet geërgerd wordt of ons verwijten maakt dat wij met zulke kwesties bij hem zijn gekomen.
Polish[pl]
W Liście Jakuba 1:5 czytamy, iż Jehowa słucha nas „chętnie i nie wymawiając” nam nigdy, że oczekujemy pomocy w sprawach, które z Jego wysokiej pozycji niewątpliwie mogą wyglądać na nic nie znaczące; wysłuchuje nas i szczodrze wspomaga, nie irytując się ani nie ganiąc nas za to, że zwracamy się do Niego z takimi drobnostkami.
Portuguese[pt]
Conforme Tiago 1:5 nos diz, Jeová Deus não é “mesquinho” em ajudar-nos com os nossos problemas — problemas que certamente podem parecer muito pequenos de seu ponto de vista elevado — mas ele nos ouve e nos ajuda generosamente, não fica aborrecido nem nos vitupera por chegarmos a ele com tais assuntos.
Swedish[sv]
I Jakob 1:5 får vi veta att Jehova Gud inte är motvillig när det gäller att ge oss hjälp med våra problem — problem som helt visst kan se mycket små ut från hans upphöjda synpunkt — utan hör oss och hjälper oss frikostigt, och han blir inte förargad och förebrår oss inte för att vi har kommit till honom med sådana saker.