Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obsah každého obalu musí být vyrovnaný a obal musí obsahovat jen melouny cukrové téhož původu, téže odrůdy nebo tržního druhu, téže třídy jakosti a skupiny velikosti, přibližně stejného stadia vývinu a zralosti a přibližně stejného vybarvení.
Danish[da]
Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af meloner af samme oprindelse, sort eller handelstype, kvalitet og størrelse, og som har nået nogenlunde samme modningsgrad og udvikling og har nogenlunde samme farve.
German[de]
Der Inhalt jedes Packstücks muß einheitlich sein und darf nur Melonen gleichen Ursprungs, gleicher Sorte oder gleichen Handelstyps, gleicher Güte, gleicher Größe und weitgehend gleichen Entwicklungs- und Reifegrads sowie gleicher Färbung umfassen.
Greek[el]
Το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιλαμβάνει μόνο πεπόνια της αυτής καταγωγής, ποιότητας, ποικιλίας ή εμπορικού τύπου και μεγέθους (εφ' όσον, η ταξινόμηση κατά μέγεθος είναι υποχρεωτική) και τα οποία παρουσιάζουν σαφώς τον ίδιο βαθμό ωριμότητας και ανάπτυξης και έχουν το ίδιο χρώμα.
English[en]
The contents of each package must be uniform and contain only melons of the same origin, variety or commercial type, quality and size, and which have reached appreciably the same degree of development and ripeness and are of appreciably the same colour.
Spanish[es]
El contenido de cada partida deberá ser homogéneo y consistir en melones del mismo origen, variedad o tipo comercial, calidad y calibre, con el mismo grado aparente de madurez y crecimiento y del mismo color.
Estonian[et]
Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) meloneid ning I klassi melonid peavad olema ka ühtlase arengu- ja küpsusastme ning värvusega.
Finnish[fi]
Kunkin pakkauksen sisällön tulee olla tasalaatuista ja siinä saa olla ainostaan samaa alkuperää, lajiketta tai tyyppiä, laatu- ja kokoluokkaa sekä selvästi samaa kehitys- ja kypsyysastetta samoin kuin samaa väriä olevia meloneja.
French[fr]
Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des melons de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre et sensiblement de même état de développement et de maturité et sensiblement de même coloration.
Hungarian[hu]
Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, és kizárólag azonos eredetű, azonos fajtájú vagy kereskedelmi típusú, azonos minőségű és azonos méretű, messzemenően azonos fejlettségű és érettségű, valamint azonos színeződésű sárgadinnyéket tartalmazzon.
Italian[it]
Il contenuto di ogni imballaggio deve essere omogeneo e comprendere soltanto meloni della stessa origine, varietà o tipo commerciale, qualità e calibro (per quanto riguarda quest'ultimo criterio, se è obbligatoria la calibrazione); i frutti devono inoltre aver raggiunto apprezzabilmente lo stesso grado di maturità e di sviluppo e devono presentare apprezzabilmente la stessa colorazione.
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje pakuotėje turi būti tos pačios kilmės, rūšies, prekybos standartų, kokybės ir dydžio melionų, kurie yra vienodai išsivystę, prinokę ir vienodos spalvos.
Latvian[lv]
Visu iepakojumu saturam jābūt vienādam, un tajos jābūt tikai vienas izcelsmes, šķirnes vai tirdzniecības tipa, kvalitātes un lieluma melonēm, kuras acīmredzami sasniegušas vienādu gatavības un brieduma pakāpi un ir acīmredzami vienā krāsā.
Maltese[mt]
Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun l-istess u jrid jikkonsisti f'bettieħ ta' l-istess oriġini biss, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs, u li huma stmati li laħqu l-istess grad ta' żvilupp u sajran u jistgħu jiġu stmati li huma ta' l-istess kulur.
Dutch[nl]
De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zijn en moet bestaan uit meloenen van dezelfde oorsprong, dezelfde variëteit of hetzelfde handelstype, dezelfde kwaliteit en dezelfde sortering (voorzover sortering verplicht is), en van vrijwel hetzelfde rijpheids- en ontwikkelingsstadium en vrijwel dezelfde kleur zijn.
Polish[pl]
Zawartość każdego opakowania musi by jednorodna, a opakowanie takie powinno zawierać tylko melony tego samego pochodzenia, odmiany lub rodzaju handlowego, jakości i wielkości, które wyraźnie osiągnęły ten sam stopień rozwoju i dojrzałości oraz mają wyraźnie to samo zabarwienie.
Portuguese[pt]
O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e ser constituído apenas por melões da mesma origem, variedade ou tipo comercial, qualidade e calibre (se, no que diz respeito a este último critério, for imposta uma calibragem) e que tenham atingido sensivelmente o mesmo estado de desenvolvimento e maturação e tenham sensivelmente a mesma coloração.
Slovak[sk]
Obsah každého balenia musí byť rovnorodý a obsahovať len melóny cukrové toho istého pôvodu, odrody alebo obchodného druhu, kvality a veľkosti, ktoré zjavne dosiahli rovnaký stupeň vyvinutosti a zrelosti a sú zjavne rovnako sfarbené.
Slovenian[sl]
Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le melone istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti in velikosti, poleg tega pa morajo te melone biti približno enako razvite, zrele in približno enake barve.
Swedish[sv]
Innehållet i varje förpackning skall vara enhetligt och får endast bestå av meloner av samma ursprung, kvalitet, sort eller handelstyp och av samma storlek (såvida det när det gäller det sistnämnda kriteriet krävs en viss storlek), som har uppnått ungefär samma mognadsgrad och utveckling och är någorlunda enhetliga i färgen.