Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Гәырҩа дус дҟаҵаны, дара шьҭахьҟа Иерусалимҟа агьежьра иахыццакит.
Acoli[ach]
22 Ki poto cwiny, gin gudok cen ki korgi i Jerucalem.
Afrikaans[af]
22 Paniekbevange het hulle met dieselfde weg teruggegaan, tot by Jerusalem.
Amharic[am]
22 ዮሴፍና ማርያም በጭንቀት ተውጠው እንደገና ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
Arabic[ar]
٢٢ أَسْرَعَ يُوسُفُ وَمَرْيَمُ بِٱلْعَوْدَةِ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَقَدِ ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمَا ٱلْقَلَقُ ٱلشَّدِيدُ.
Aymara[ay]
22 Wali llakitaw Joseyampi Mariampejj Jerusalenar kuttʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
22 Onlar təlaş içində Yerusəlimə qayıdıb hər yanı axtarırlar.
Bashkir[ba]
22 Күҙ алдыңа килтер: ҡурҡыуға төшкән Йософ менән Мәрйәм кире Иерусалимға ашыға.
Basaa[bas]
22 Yôsep bo Maria bana ñem u nsagi, ba ntémb ni mbus i Yérusalem.
Batak Toba[bbc]
22 Mulak ma muse si Josep dohot si Maria tu Jerusalem laho mangalului anakna i.
Central Bikol[bcl]
22 Sinda tarantang nagbalik sa Jerusalem.
Bemba[bem]
22 Ilyo line fye balibwelelemo ku Yerusalemu kabili baile balemufwaya.
Bulgarian[bg]
22 Йосиф и Мария веднага тръгнали обратно към Йерусалим.
Bangla[bn]
২২ পাগলের মতো হয়ে, যিশুকে খোঁজার জন্য তারা আবারও যিরূশালেমে ফিরে যায়।
Batak Karo[btx]
22 Alu aru ate, isiarina kerina ingan si nggo ibentasina, dungna seh kalak e i Jerusalem.
Catalan[ca]
22 Desesperats, van desfer el camí cap a Jerusalem.
Cebuano[ceb]
22 Sila mibalik sa Jerusalem ug nahadiindiin ug pangita kang Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
22 Avek en latet byen fatige, zot ti retras zot larout ziska Zerizalenm.
Czech[cs]
22 Rozrušení se vraceli zpět do Jeruzaléma a cestou po Ježíšovi všude pátrali.
Chuvash[cv]
22 Хӑраса ӳкнӗскерсем, Иосифпа Мария каялла Иерусалималла васканӑ.
Danish[da]
22 Ude af sig selv af bekymring gik de hele vejen tilbage til Jerusalem.
German[de]
22 Verzweifelt gingen die beiden denselben Weg nach Jerusalem zurück.
Jula[dyu]
22 U hakili ɲagaminin kɔsegira Zeruzalɛmu ka Yezu ɲini yɔrɔ bɛɛ.
Ewe[ee]
22 Wotsi dzodzodzoe hegbugbɔ to teƒe siwo katã woto va yi la trɔ yi Yerusalem.
Efik[efi]
22 Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndiyom enye ke mbrenyịn tutu ẹfiak ẹkesịm Jerusalem.
Greek[el]
22 Πανικόβλητοι, γύρισαν στην Ιερουσαλήμ ακολουθώντας την ίδια διαδρομή.
English[en]
22 Frantically, they retraced their steps all the way to Jerusalem.
Spanish[es]
22 Con el corazón encogido, José y María dan media vuelta y regresan a Jerusalén.
Estonian[et]
22 Meeleheites kiirustasid Joosep ja Maarja tuldud teed tagasi.
Finnish[fi]
22 Huolesta suunniltaan he palasivat Jerusalemiin.
Fijian[fj]
22 Erau taubale lesu i Jerusalemi rau qai vaqarai Jisu ena vanua kece eratou lakova.
Faroese[fo]
22 Frá sær sjálvum av ótta gingu tey allan vegin aftur til Jerusalem.
Fon[fon]
22 Ye zɔn adohu adohu jí bo lɛkɔ kaka sɔyi Jeluzalɛmu bo ɖò Jezu ba wɛ gbɔn fí bǐ.
French[fr]
22 Affolés, Joseph et Marie font demi-tour.
Ga[gaa]
22 Amɛhe tswa shi kɛtao Yesu yɛ he fɛɛ he aahu kɛku sɛɛ kɛtee Yerusalem ekoŋŋ.
Guarani[gn]
22 José ha María ojepyʼapyeterei, ha ojevy jey Jerusalénpe.
Gujarati[gu]
૨૨ યુસફ અને મરિયમ બેબાકળા બનીને ઈસુને શોધતાં શોધતાં પાછા યરૂશાલેમ ગયા.
Wayuu[guc]
22 Nüleʼejaaka José sümaa María Jerusalénmüin.
Gun[guw]
22 Yé lẹkọyi Jelusalẹm po obu po bo to Jesu dín pé.
Ngäbere[gym]
22 José aune María brukwä nibi bete juto, aune nikita ja jiebitita Jerusalén.
Hausa[ha]
22 Yusufu da matarsa sun koma Urushalima kuma suka nemi Yesu a ko’ina.
Hebrew[he]
22 ההורים המבוהלים שבו על עקבותיהם וחזרו לירושלים.
Hindi[hi]
22 यूसुफ और मरियम पागलों की तरह यीशु को ढूँढ़ने लगे और ढूँढ़ते-ढूँढ़ते वापस यरूशलेम पहुँच गए।
Hiligaynon[hil]
22 Nagsalasala sila kag ginsubay nila ang ila inagyan pabalik sa Jerusalem.
Croatian[hr]
22 Josip i Marija u panici su počeli tražiti Isusa među rodbinom i znancima, ali on kao da je u zemlju propao.
Haitian[ht]
22 Yo retounen Jerizalèm ak kè kase e yo te chèche Jezi tout kote.
Hungarian[hu]
22 József és Mária rémülten és kétségbeesetten visszasiet Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
22 Նրանք մտահոգված գնացին Երուսաղեմ։
Western Armenian[hyw]
22 Խելայեղօրէն, անոնք վազեցին դէպի Երուսաղէմ։
Herero[hz]
22 Owo va toora ouyenda wawo okuyaruka koJerusalem nave kapaha Jesus koṋa akuhe.
Indonesian[id]
22 Dengan kalut, mereka menelusuri kembali semua tempat yang telah mereka lewati, sampai mereka tiba lagi di Yerusalem.
Igbo[ig]
22 Obi gbafuru ha, ha achọrọ ya laghachiwa Jeruselem.
Iloko[ilo]
22 Matartarantada a nagsubli idiay Jerusalem.
Isoko[iso]
22 Avọ awa, a tẹ wariẹ zihe kpobọ Jerusalẹm nyae gwọlọ Jesu.
Italian[it]
22 Ansiosi, ripercorsero la strada per Gerusalemme.
Japanese[ja]
22 ヨセフとマリアは必死の思いでエルサレムに引き返します。 想像してみてください。
Javanese[jv]
22 Karo bingung lan kuwatir, Yusuf lan Maryam bali manèh menyang Yérusalèm lan nggolèki Yésus ing ngendi-endi.
Georgian[ka]
22 ისინი გულგახეთქილები დაბრუნდნენ იერუსალიმში და ყველგან ეძებდნენ პატარა იესოს.
Kabiyè[kbp]
22 Peeɖe sɔɔndʋ kpa-wɛ nɛ papɩsɩ Yerusalɛm nɛ pañɩnɩɣ Yesu.
Kongo[kg]
22 Ti ntima zulu-zulu, bo vutukaka na Yeruzalemi mpi sosaka Yezu bisika yonso.
Kikuyu[ki]
22 Marĩ na kĩeha, magĩcoka Jerusalemu makĩmwethaga.
Kuanyama[kj]
22 Ova li ve lishuna mondjila meendelelo fiyo okuJerusalem tava kongo Jesus.
Kazakh[kk]
22 Исаны таппай абыржыған Жүсіп пен Мәриям Иерусалимге қайта оралды.
Kalaallisut[kl]
22 Ernumangaarlutik Jiisusi ujarniarlugu Jerusalemimut uterput.
Kimbundu[kmb]
22 Ene a vutuka mu Jeluzaleme ia a soto Jezú mu ididi ioso.
Kannada[kn]
22 ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಎದ್ದುಬಿದ್ದು ವಾಪಸ್ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಓಡಿದರು.
Korean[ko]
22 요셉과 마리아는 예수를 찾기 위해 왔던 길을 황급히 되돌아가면서 예루살렘까지 이르렀습니다.
Konzo[koo]
22 Omwa ngitsi nene, mubasuba enyuma bakamusondya, erihika e Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
22 Ponkapotu babwelele ku Yelusalema.
Kwangali[kwn]
22 Makura tava tengura koJerusarema va ka papare Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Vana vau, bavutuka kuna Yerusaleme mu kwenda vava Yesu.
Kyrgyz[ky]
22 Жусуп менен Мариям санаасы санга бөлүнүп, кайра артты көздөй баласын жаны калбай издеп жөнөшөт.
Lamba[lam]
22 Balyalulukile ukubwelelamo ku Jelusalemi mu kumufwaya-fwaya Yesu.
Ganda[lg]
22 Baasoberwa nnyo, era baddayo e Yerusaalemi nga bagenda bamunoonya.
Lingala[ln]
22 Mitema likoló, bazongaki na Yerusaleme, mpe balukaki Yesu bisika nyonso.
Lozi[loz]
22 Ona fo feela baakufela kwa Jerusalema kuyo bata-bata Jesu mone bafitile kaufela.
Lithuanian[lt]
22 Juozapą ir Mariją persmelkia išgąstis ir jiedu skubiai grįžta į Jeruzalę.
Luba-Katanga[lu]
22 Penepo kala bākajokela ku Yelusalema, na mutyima kūlu.
Luba-Lulua[lua]
22 Bakatuadija kupingana ku Yelushalema ne dibungama, benda bakeba Yezu miaba yonso.
Luvale[lue]
22 Hahaze vene vaputukile kumutondatonda nakukinduluka cheka kuYelusalema.
Lunda[lun]
22 Afuntili cheñi swayi-swayi kuYerusalema nakumukeñakeña Yesu kwejima kwahitiluwu.
Luo[luo]
22 Ka chunygi chandore ahinya, ne gimako wuoth ka gidok Jerusalem mondo gimany nyathigino.
Coatlán Mixe[mco]
22 Ta José mëdë María jyantsy jotmaytyuktëjkëdë ets ta jyëmbijttë Jerusalén.
Morisyen[mfe]
22 Zot abriti, zot rod Jésus kouma fou!
Marshallese[mh]
22 Erro ar inepata im rar jepl̦aak im pukote Jijej aolep jikin.
Macedonian[mk]
22 Во паника, почнале да го бараат меѓу роднините и пријателите, но тој како да пропаднал в земја.
Mongolian[mn]
22 Сандарч тэвдсэн тэд Иерусалимд буцаж очоод, явсан бүх газраараа Есүсийг хайв.
Mòoré[mos]
22 B pɛlengã yɩkame tɩ b leb n kẽng hal Zerizalɛm.
Marathi[mr]
२२ हे लक्षात येताच, योसेफ आणि मरीया अगदी सैरावैरा होऊन त्याला शोधू लागले.
Malay[ms]
22 Dengan cemas, mereka kembali ke Yerusalem untuk mencarinya.
Maltese[mt]
22 Inkwetati għall- aħħar, huma reġgħu ħadu t- triq kollha lura lejn Ġerusalemm.
Burmese[my]
၂၂ စိုးရိမ် တ ကြီး နဲ့ ဂျေရုဆလင် မြို့ကို ချက်ချင်း ပြန်သွားပြီး ယေရှုကို လိုက်ရှာ ကြတော့တယ်။
Norwegian[nb]
22 Fortvilet gikk de den samme veien helt tilbake til Jerusalem for å prøve å finne Jesus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Nimantsin, José uan María oksepa mokepaj Jerusalén.
Nepali[ne]
२२ तिनीहरू यरूशलेम फर्के र येशूलाई धुइँधुइँती खोज्न थाले।
Ndonga[ng]
22 Oya shuna mbalambala kuJerusalem taya kongo Jesus apehe mpoka ya li.
Nias[nia]
22 Fao faʼataʼu, lafuli latörö fefu mbanua si no latörö mege, irege ofeta ira zui ba Yeruzalema.
Dutch[nl]
22 In paniek gingen ze langs dezelfde weg terug, tot ze weer in Jeruzalem kwamen.
South Ndebele[nr]
22 Batshwenyekile, babuyela eJerusalema baqala uJesu kizo zoke iindawo egade bakizo.
Northern Sotho[nso]
22 Ba tlaletšwe, ba ile ba ikgata mehlala ba boela Jerusalema.
Nyanja[ny]
22 Nthawi yomweyo anayambanso ulendo wobwerera ku Yerusalemu ndipo anam’fufuza m’malo onse amene anadutsa.
Nzima[nzi]
22 Ndɛndɛ ne ala, bɛziale bɛhɔle Gyɛlusalɛm bieko.
Oromo[om]
22 Yoseefiifi Maariyaam yeruma sana Yesusiin barbaadaa naasuudhaan gara Yerusaalemitti deebiʼan.
Ossetic[os]
22 Иосиф ӕмӕ Марийӕ тынг фӕтарстысты ӕмӕ фӕстӕмӕ Иерусалиммӕ Йесойы агурӕг аздӕхтысты.
Panjabi[pa]
22 ਉਹ ਕਮਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ-ਲੱਭਦੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਾਪਸ ਗਏ।
Papiamento[pap]
22 Tur anshá, nan a bira riba e mesun pia i a bai bèk te Herúsalèm.
Portuguese[pt]
22 Desesperados, José e Maria voltaram pelo mesmo caminho até Jerusalém.
Quechua[qu]
22 Pasëpa mantsakashqam Josëwan Marïaqa jinan höra Jerusalenta kutikuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
22 Llumpay llakisqallañam Joseywan Mariaqa Jerusalenman kutirqaku.
Cusco Quechua[quz]
22 Sinchi llakisqallañan Josepas Mariapas Jerusalén llaqtaman kutirinku.
Rundi[rn]
22 Baciye basubira inyuma, bagenda baramurondera bataye umutwe gushika n’i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
22 Cuprinşi de disperare, ei au început să-l caute peste tot.
Russian[ru]
22 Охваченные тревогой, они поспешили обратно в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
22 Babaye nk’abataye umutwe maze basubira i Yerusalemu bagenda bashakisha Yesu inzira yose.
Sena[seh]
22 Mwakusowa cidikhiro, iwo abwerera na njira ibodzi ene mbakasaka Yezu mpaka ku Yerusalemu.
Sango[sg]
22 Bê ti ala ayeke gi na nduzu nduzu.
Sinhala[si]
22 එය දැනගත් විගස ඔවුන් යේසුස්ව සෙවීමට නැවතත් යෙරුසලමට යනවා.
Slovak[sk]
22 A tak sa vydávajú naspäť tou istou cestou a horúčkovito ho hľadajú.
Slovenian[sl]
22 Živčna sta se v naglici vrnila po isti poti v Jeruzalem.
Samoan[sm]
22 Na matuā popole Iosefa ma Maria, ma toe foʻi i Ierusalema e saʻili Iesu.
Shona[sn]
22 Vakaita chipatapata vachidzokera kuJerusarema vachimutsvaka pose pose.
Songe[sop]
22 Bababangile kwalukiila na binangu bibatupikye ku Yeelusaleme mu kukimba Yesu mbalo yooso yaadi.
Albanian[sq]
22 Të kapluar nga ankthi, u kthyen në Jerusalem dhe e kërkuan Jezuin kudo që kishin qenë.
Serbian[sr]
22 Obuzeti strahom, vraćaju se istim putem do Jerusalima.
Swati[ss]
22 Ngekukhatsateka, babuyela emuva eJerusalema kute bafune Jesu.
Southern Sotho[st]
22 Ba ile ba ikhata mehlala ba ferekane ho ea Jerusalema.
Swedish[sv]
22 De började förtvivlat leta medan de följde samma väg tillbaka till Jerusalem.
Swahili[sw]
22 Kwa haraka walirudi mpaka Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
22 Katika hali ya wasiwasi, wanarudi haraka Yerusalemu wakimutafuta Yesu kila mahali.
Tamil[ta]
22 அவர்கள் பதறியடித்துக்கொண்டு மறுபடியும் வந்த வழியிலேயே திரும்பி எருசலேமுக்குப் போகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
22 Ho estrese boot, José no Maria laʼo fila fali hodi buka tuir Jesus toʼo sidade Jeruzalein.
Telugu[te]
22 కంగారుకంగారుగా వాళ్లు యేసును వెతుక్కుంటూ మళ్లీ యెరూషలేముకు వెళ్లారు.
Thai[th]
22 ด้วย ความ กังวล ใจ พวก เขา รีบ ย้อน กลับ ไป ทาง เดิม เพื่อ ตาม หา พระ เยซู ที่ กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
22 በዚ ሰምቢዶም ናብ የሩሳሌም ተመሊሶም ደለይዎ።
Tiv[tiv]
22 Tsô ve hide fese ve yem ken Yerusalem ve za ker Yesu hanma ijiir cii.
Turkmen[tk]
22 Merýem bilen Ýusup howsala düşüp, Iýerusalime dolanýar.
Tagalog[tl]
22 Natataranta silang bumalik sa Jerusalem na halos wala nang katau-tao.
Tetela[tll]
22 L’okiyanu tshɛ, vɔ wakakalola la Jɛrusalɛma watayange Yeso ahole tshɛ wakiwɔ.
Tswana[tn]
22 E re ka ba ne ba tshwenyegile thata, ba ne ba ikgata metlhala ba boela kwa Jerusalema go ya go mmatla.
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Mwaliŵiliŵi anguwele ku Yerusalemu ndi kwamba kumupenja mosi mo angwenda.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Kabayoowede, bakapiluka ku Jerusalemu kabayaabuyandaula Jesu moonse mobakainda.
Papantla Totonac[top]
22 Lu pekuankgonit, José chu María taspitparakgolh kJerusalén.
Turkish[tr]
22 Telaşla Yeruşalim’e döndüler ve yol boyunca uğramış oldukları her yere baktılar.
Tsonga[ts]
22 Va tlhelele eYerusalema va karhatekile leswaku va ya n’wi lava.
Tswa[tsc]
22 Na va karateka nguvu, va lo tlhela Jerusalema va ya lavetela Jesu matshanwini wontlhe.
Tatar[tt]
22 Борчылган Йосыф белән Мәрьям кире Иерусалимга ашыгып китә.
Tumbuka[tum]
22 Yosefe na Mariya ŵakafufulika apa na apa m’paka ku Yerusalemu.
Twi[tw]
22 Wɔde ahoyeraw san wɔn akyi hwehwɛɛ no ara koduu Yerusalem.
Tahitian[ty]
22 Ho‘i maira Iosepha raua Maria e te ahoaho pauroa i Ierusalema, e paimi haere atura ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
22 Mu xa snaʼ kʼusi tspasik li José xchiʼuk Mariae, jaʼ yuʼun sut saʼik ta Jerusalén li Jesuse.
Ukrainian[uk]
22 Йосип і Марія дуже занепокоєні та повертаються до Єрусалима.
Umbundu[umb]
22 Ovo va tiukilile ko Yerusalãi oku sandiliya Yesu kovitumãlo viosi va kala.
Venda[ve]
22 Vha fara shia-shia vha vhuyelela Yerusalema vha tshi ṱoḓana na Yesu hoṱhe he vha pfuka hone.
Vietnamese[vi]
22 Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem và tìm con khắp nơi.
Makhuwa[vmw]
22 Axankale ene, Yosefe ni Maria yaahitthikela oYerusalemu, amwaavyaka Yesu.
Wolaytta[wal]
22 Eti Yesuusa koyiiddi Yerusalaame guyye simmidosona.
Waray (Philippines)[war]
22 Natatarantar nga binalik hira ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
22 Bexhalabile, bamkhangela bada baya kufika eYerusalem kwakhona.
Yao[yao]
22 Jemanjaji ŵalasile nganisyo, m’yoyo ŵawujilesoni ku Yelusalemu kukumsosasosa Yesu.
Yoruba[yo]
22 Nínú ìdààmú, wọ́n tún rin gbogbo ibi tí wọ́n ti gbà kọjá pa dà sí Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
22 Letiʼobeʼ jach chiʼichnakchajoʼob, ka túun suunajoʼob tu séebaʼanil Jerusalén.
Chinese[zh]
22 他们慌忙返回耶路撒冷,沿路寻找耶稣的踪影。
Zande[zne]
22 I ata kio akio nikaraga tiyo ku Yerusarema yo.
Zulu[zu]
22 Kwaba ubutatata sebephindela eJerusalema.