Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle erken dalk nie dat salwing ‘nie van die een wat wil of van die een wat loop, afhang nie, maar van God’ (Romeine 9:16).
Arabic[ar]
(رومية ٩:١٦) ولا يعود الامر الى الفرد ليقرر ما اذا كان يرغب هو او هي في دخول العهد الجديد والصيرورة وارثا مع المسيح.
Bemba[bem]
(Abena Roma 9:16) Tacili kusalapo kwa muntu umo umo ukupingulapo ukuti wene kuti atemwa ukutwalwa mu cipingo cipya no kuba impyani inankwe na Kristu.
Cebuano[ceb]
(Roma 9:16) Dili iya sa indibiduwal ang paghukom nga siya buot nga madala ngadto sa bag-ong pakigtugon ug mahimong usa ka kaubang manununod ni Kristo.
Czech[cs]
(Římanům 9:16) Není věcí jednotlivce, muže ani ženy, aby rozhodoval, zda by si přál být přijat do nové smlouvy a stát se spoludědicem s Kristem.
Danish[da]
(Romerne 9:16) Det er ikke op til den enkelte at afgøre om han eller hun vil være med i den nye pagt og blive medarving med Kristus.
German[de]
Es liegt nicht bei dem einzelnen, zu entscheiden, ob er in den neuen Bund aufgenommen und ein Miterbe Christi werden möchte.
Efik[efi]
(Rome 9:16) Inaha inọ owo ndibiere nte ke ikpama ẹda imọ ẹsịn ke obufa ediomi inyụn̄ ikabade idi ada udeme ye Christ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 9:16) Δεν ανήκει στο άτομο να αποφασίσει αν θα ήθελε να περιληφθεί στη νέα διαθήκη και να γίνει συγκληρονόμος με τον Χριστό.
English[en]
(Romans 9:16) It is not up to the individual to decide that he or she would like to be taken into the new covenant and become a joint heir with Christ.
Spanish[es]
(Romanos 9:16.) No le toca a cualquier individuo decidir que quiere ser admitido en el nuevo pacto y llegar a ser coheredero de Cristo.
Estonian[et]
(Roomlastele 9:16) See ei ole isiku enda otsustada, kas ta soovib, et teda võetaks uude lepingusse ja ta saaks taevase Kuningriigi kaaspärijaks Kristusega.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 9:16) Yksilö ei voi itse päättää, että hän haluaa tulla otetuksi uuteen liittoon ja että hänestä tulee Kristuksen perijätoveri.
Hiligaynon[hil]
(Roma 9:16) Indi ang indibiduwal ang magapamat-od kon bala dalhon sia pasulod sa bag-ong katipan kag mangin masigkamanunubli ni Cristo.
Croatian[hr]
Nije do osobe da odluči da li bi on ili ona željela biti uzeta u novi savez i postati sunasljednik s Kristom.
Indonesian[id]
(Roma 9:16) Bukan pribadi itu yang memutuskan bahwa ia ingin untuk diikutsertakan dalam perjanjian baru dan menjadi sesama ahli waris dengan Kristus.
Iloko[ilo]
(Roma 9:16) Saan nga agpannuray iti indibidual a mangikeddeng a kayatna ti maiyeg iti baro a tulag ken agbalin a makipagtawid ken Kristo.
Italian[it]
(Romani 9:16) Non sta all’individuo decidere che gli piacerebbe essere introdotto nel nuovo patto e divenire coerede di Cristo.
Japanese[ja]
ローマ 9:16)新しい契約に入れられ,天の王国でキリストと共同の相続人になりたいかどうかを決定するのは,各個人ではありません。
Korean[ko]
(로마 9:16) 새 계약 안으로 받아들여지고 그리스도와 함께 공동 후사가 되는 것은 개인이 원해서 결정하는 것이 아니다.
Malagasy[mg]
(Romana 9:16). Tsy anjaran’ny tsirairay ny manapa-kevitra fa izy dia maniry ny horaisina ao anatin’ny fanekena vaovao ka ho tonga mpiara-mandova amin’i Kristy.
Macedonian[mk]
Не е на поединецот да одлучи дека тој или таа би сакале да бидат земени во новиот сојуз и да станат сонаследници со Христос.
Norwegian[nb]
(Romerne 9: 16) Det er ikke opp til den enkelte å avgjøre om han eller hun skal tas med i den nye pakt og bli en av Kristi medarvinger.
Dutch[nl]
Zij erkennen misschien niet dat de zalving „niet [afhangt] van degene die wenst, noch van degene die hardloopt, maar van God” (Romeinen 9:16).
Nyanja[ny]
(Aroma 9:16) Sichiri kwa munthuyo kusankha kuti angakonde kutengedwera m’pangano latsopano ndikukhala woloŵa nyumba mnzake wa Kristu.
Polish[pl]
Mogą nie uwzględniać faktu, iż namaszczenie „nie zależy od tego, kto go chce lub o nie się ubiega, ale od Boga” (Rzymian 9:16, BT).
Portuguese[pt]
(Romanos 9:16) Não cabe à pessoa decidir que gostaria de ser admitida no novo pacto e tornar-se co-herdeira de Cristo.
Romanian[ro]
Poate că ei încă nu recunosc că ungerea „nu depinde nici de cine vrea, nici de cine aleargă, ci de Dumnezeu“ (Romani 9:16).
Russian[ru]
Они, возможно, не признают, что помазание «зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога» (Римлянам 9:16).
Slovak[sk]
(Rimanom 9:16) Nie je vecou jednotlivca, muža ani ženy, aby rozhodoval, či by si prial byť prijatý do novej zmluvy a stať sa spoludedičom s Kristom.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 9:16) Ni stvar posameznika, da bi se odločil, če on ali ona želi biti v novi zavezi in postati Kristusov sodedič.
Shona[sn]
(VaRoma 9:16, NW) Hakusati kuri kumunhu kusarudza kuti iye angada kupinzwa musungano itsva ndokuva mudyi wenhaka naKristu.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 9:16, BPN) Ha ho itsoele ho motho ka mong ho etsa qeto ea hore na a ka rata ho kenngoa selekaneng se secha ’me a fetohe mojalefa ’moho le Kreste.
Swedish[sv]
(Romarna 9:16) Det är inte individens sak att besluta sig för att han eller hon skulle vilja föras in i det nya förbundet och bli medarvinge med Kristus i det himmelska Riket.
Swahili[sw]
(Warumi 9:16) Si juu ya mtu binafsi kuamua kwamba yeye angependa kuingizwa katika agano jipya na kuwa mtawala mwenzi pamoja na Kristo.
Thai[th]
(โรม 9:16) ไม่ ใช่ ปัจเจกบุคคล ที่ จะ ตัดสิน ว่า ตน ต้องการ ถูก รับ เข้า มา อยู่ ใน คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ และ เข้า มา เป็น ทายาท ร่วม กับ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
(Roma 9:16) Hindi depende sa indibiduwal na magpasiya kung baga ibig niyang mapasali sa bagong tipan at maging isang tagapagmana kasama ni Kristo.
Tswana[tn]
(Baroma 9:16) Ga se ga motho go itlhophela gore o rata gore a tsenngwe mo kgolaganong e ntšha mme a nne moruaboswa le Keresete.
Tsonga[ts]
(Varhoma 9:16) A swi le matimbeni ya munhu ku hlawula leswaku u rhandza ku nghenisiwa eka ntwanano lowuntshwa ivi a va mudya-ndzhaka kun’we na Kriste.
Xhosa[xh]
(Roma 9:16) Akuxhomekekanga emntwini ngamnye ukugqiba ukuba yena ubengathanda ukuthatyathelwa kumnqophiso omtsha aze abe yindlalifa emanyene noKristu.
Yoruba[yo]
(Roomu 9:16) Kò wa lọwọ ẹni naa lati pinnu pe oun yoo fẹ́ lati di ẹni ti a muwọle sinu majẹmu titun naa ati lati di ajumọjogun pẹlu Kristi.
Chinese[zh]
罗马书9:16)人不能自行决定是否喜欢被带进新约里与基督一同继承天国。
Zulu[zu]
(Roma 9:16) Akukuye umuntu ukunquma ukuthi angathanda ukungena esivumelwaneni esisha futhi abe indlalifa kanye noKristu.