Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1 март 1997 г. до 31 март 1999 г. тя е наета в този град от Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA(8) — дружество, работещо в областта на външноикономическото развитие на автономната област Навара, след това от 1 април 1999 г. до 15 април 2001 г. тя изпълнява функция на представител на правителството на тази автономна област.
Czech[cs]
Od 1. března 1997 do 31. března 1999 byla v tomto městě zaměstnána v Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA(8), společnosti pověřené vnějším hospodářským rozvojem samosprávného společenství Navarra, a posléze od 1. dubna 1999 do 15. dubna 2001 zastávala funkci zmocněnce vlády tohoto samosprávného společenství.
Danish[da]
Fra den 1. marts 1997 til den 31. marts 1999 arbejdede hun i denne by for Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA (8), hvilket selskab varetog den eksterne økonomiske udvikling for den selvstyrende region Navarra, og hun var derefter fra den 1. april 1999 til den 15. april 2001 delegeret for denne selvstyrende regions regering.
German[de]
März 1997 und dem 31. März 1999 arbeitete sie in Brüssel für die Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA(8). Diese Gesellschaft war mit der Außenwirtschaftsentwicklung der Comunidad Autónoma de Navarra beauftragt. Anschließend übte sie vom 1. April 1999 bis 15.
Greek[el]
Από την 1η Μαρτίου 1997 έως τις 31 Μαρτίου 1999, εργάστηκε στις Βρυξέλλες στη Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA (8), εταιρία επιφορτισμένη με την εξωτερική οικονομική ανάπτυξη της αυτόνομης Κοινότητας της Ναβάρας, κατόπιν από την 1η Απριλίου 1999 έως τις 15 Απριλίου 2001, άσκησε καθήκοντα εκπροσώπου της Κυβερνήσεως της αυτόνομης αυτής κοινότητας.
English[en]
By decision of 28 June 2001, the Commission decided that the appellant did not qualify for the expatriation allowance and the allowances associated therewith.
Spanish[es]
Posteriormente, del 1 de abril de 1999 al 15 de abril de 2001, desempeñó funciones de Delegada del Gobierno de dicha comunidad autónoma.
Estonian[et]
Ajavahemikul 1. märts 1997 – 31. märts 1999 töötas ta selles linnas Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna SA-s,(8) Navarra autonoomse piirkonna välismajandusarenguga tegelevas äriühingus ning hiljem, ajavahemikul 1. aprill 1999 – 15. aprill 2001 töötas ta selle autonoomse piirkonna valitsuse esindajana.
Finnish[fi]
Hän työskenteli 1.3.1997–31.3.1999 kyseisessä kaupungissa Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA:n(8) palveluksessa, joka on Navarran itsehallintoalueen ulkopuolisesta taloudellisesta kehityksestä vastaava yhtiö, ja sen jälkeen 1.4.1999–15.4.2001 hän toimi kyseisen itsehallintoalueen hallinnon edustajan tehtävässä.
French[fr]
Du 1er mars 1997 au 31 mars 1999, elle a été employée dans cette ville par la Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA (8), une société chargée du développement économique extérieur de la Communauté autonome de Navarre, puis, du 1er avril 1999 au 15 avril 2001, elle a exercé la fonction de déléguée du gouvernement de cette communauté autonome.
Hungarian[hu]
1997. március 1‐je és 1999. március 31. között a fellebbező ugyanebben a városban a Navarrai Autonóm Közösség külgazdaságának fejlesztésével megbízott társaságnak, a Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna SA‐nak(8) dolgozott, majd 1999. április 1‐je és 2001. április 15. között a Navarrai Autonóm Közösség kormányának küldöttjeként tevékenykedett.
Italian[it]
Dal 1° marzo 1997 al 31 marzo 1999 ella è stata assunta nella medesima città dalla Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna SA (8), società incaricata dello sviluppo economico esterno della Comunità autonoma di Navarra e in seguito, dal 1° aprile 1999 al 15 aprile 2001, ha esercitato la funzione di delegato del governo di detta comunità autonoma.
Lithuanian[lt]
Nuo 1997 m. kovo 1 d. iki 1999 m. kovo 31 d. šiame mieste ją pasamdė Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA(8), t. y. bendrovė, kuriai pavesta Navaros autonominės bendruomenės išorinė ekonominė plėtra, o nuo 1999 m. balandžio 1 d. iki 2001 m. balandžio 15 d. ji dirbo šios autonominės bendruomenės vyriausybės įgaliotine.
Latvian[lv]
No 1997. gada 1. marta līdz 1999. gada 31. martam viņa šajā pilsētā bija nodarbināta Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA (8), sabiedrībā, kurai uzticēts veicināt Navarras autonomās kopienas ārējo ekonomikas attīstību, bet vēlāk no 1999. gada 1. aprīļa līdz 2001. gada 1. aprīlim viņa pildīja šīs autonomās kopienas valdības pārstāvja funkcijas.
Maltese[mt]
Bejn l-1 ta’ Marzu 1997 u l-31 ta’ Marzu 1999, hija kienet impjegata fi Brussell ma’ Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA(8), kumpannija inkarigata mill-iżvilupp ekonomiku estern tal-komunità awtonoma ta’ Navarra, u sussegwentement, mill-1 ta’ April 1999 sal-15 ta’ April 2001, hija eżerċitat il-funzjoni ta’ delegat għall-Gvern ta’ din il-komunità awtonoma.
Dutch[nl]
Van 1 maart 1997 tot 31 maart 1999 was zij in die stad werkzaam voor de Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA(8), een vennootschap belast met de buitenlandse economische ontwikkeling van de autonome gemeenschap van Navarra en vervolgens, van 1 april 1999 tot 15 april 2001, oefende zij de functie uit van afgevaardigde van de regering van die autonome gemeenschap.
Polish[pl]
Od dnia 1 marca 1997 r. do dnia 31 marca 1999 r. była ona zatrudniona w tym mieście przez Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA(8), spółkę odpowiedzialną za zewnętrzny rozwój gospodarczy autonomicznej wspólnoty Nawarry, a następnie od dnia 1 kwietnia 1999 r. do dnia 15 kwietnia 2001 r. pełniła funkcję przedstawiciela rządu tej autonomicznej wspólnoty.
Portuguese[pt]
De 1 de Março de 1997 a 31 de Março de 1999, foi contratada nesta cidade pela Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA (8), sociedade incumbida do desenvolvimento económico exterior da Comunidad Autónoma de Navarra, tendo em seguida, de 1 de Abril de 1999 a 15 de Abril de 2001, desempenhado a função de delegada do Governo dessa comunidade autónoma.
Romanian[ro]
De la 1 martie 1997 până la 31 martie 1999, a fost angajată, în același oraș, la Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA(8), o societate al cărei obiectiv îl reprezenta dezvoltarea economică externă a comunității autonome Navarra, apoi, de la 1 aprilie 1999 până la 15 aprilie 2001, a deținut funcția de delegat al guvernului acestei comunități autonome.
Slovak[sk]
Od 1. marca 1997 do 31. marca 1999 bola v tomto meste zamestnankyňou Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA(8), spoločnosti poverenej vonkajším hospodárskym rozvojom autonómnej oblasti Navarra, a potom od 1. apríla 1999 do 15. apríla 2001 vykonávala funkciu splnomocnenkyne vlády tohto autonómnej oblasti.
Slovenian[sl]
Od 1. marca 1997 do 31. marca 1999 je bila v tem mestu zaposlena v Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA(8), družbi, zadolženi za zunanji gospodarski razvoj Avtonomne skupnosti Navara, nato pa je od 1. aprila 1999 do 15. aprila 2001 opravljala funkcijo predstavnice vlade te avtonomne skupnosti.
Swedish[sv]
Från den 1 mars 1997 till den 31 mars 1999 arbetade hon i Bryssel åt bolaget Sociedad de Desarrollo Exterior de Navarra, Sodexna, SA,(8) vars arbetsuppgift var den externa ekonomiska utvecklingen för den autonoma regionen Navarra, och från den 1 april 1999 till den 15 april 2001 har hon varit representant för den autonoma regionens regering.