Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време подобряването на общата конкурентоспособност на европейската филмова индустрия има основна роля за отваряне на достъпа до заеми в тази сфера.
Czech[cs]
Aby se umožnil přístup k půjčkám v této oblasti, je zároveň nezbytné zvýšit konkurenceschopnost evropského filmového průmyslu jako celku.
Danish[da]
Samtidig er det afgørende at øge den europæiske filmindustris konkurrenceevne generelt for at åbne for adgangen til lån på dette område.
German[de]
Gleichzeitig ist die Hebung der allgemeinen Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmbranche von entscheidender Bedeutung, um Zugang zu Darlehen in diesem Gebiet zu erlangen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η γενική βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κινηματογράφου έχει πολύ μεγάλη σημασία για τη διάνοιξη της πρόσβασης στα δάνεια στον τομέα αυτόν.
English[en]
At the same time, raising the general competitiveness of the European film industry is essential to unlock access to loans in that area.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, es esencial reforzar la competitividad general de la industria cinematográfica europea para liberar el acceso a los préstamos.
Estonian[et]
Samas on selleks, et Euroopa filmitööstusel oleks võimalik laene saada, äärmiselt tähtis suurendada selle sektori üldist konkurentsivõimet.
Finnish[fi]
Samalla Euroopan elokuvateollisuuden yleisen kilpailukyvyn parantaminen on olennaisen tärkeää, jotta alalla olisi mahdollista saada lainoja.
French[fr]
Il est cependant essentiel d’améliorer la compétitivité générale de l’industrie cinématographique européenne pour débloquer l’accès aux prêts dans ce domaine.
Croatian[hr]
Istodobno, bitno je povećati opću konkurentnost europske filmske industrije kako bi se otvorio pristup zajmovima u tom području.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nagyon fontos növelni az európai filmipar általános versenyképességét, hogy az e területen banki kölcsönöket igénylők ne ütközzenek akadályokba.
Italian[it]
Contemporaneamente, per svincolare l'accesso al credito è essenziale migliorare la competitività generale dell'industria cinematografica europea.
Lithuanian[lt]
Siekiant didinti bendrą Europos kino pramonės konkurencingumą, būtina užtikrinti galimybes gauti paskolų.
Latvian[lv]
Vienlaikus Eiropas kino industrijas vispārējās konkurētspējas paaugstināšana ir būtiska, lai atraisītu piekļuvi aizdevumiem šajā jomā.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, it-tkabbir tal-kompetittività ġenerali tal-industrija Ewropea tal-films hija essenzjali biex jinfetaħ l-aċċess għal self f’dak il-qasam.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is het voor de ontsluiting van de toegang tot leningen op dat gebied van essentieel belang dat het algemene concurrentievermogen van de Europese filmindustrie wordt versterkt.
Polish[pl]
Jednocześnie dla odblokowania dostępu do kredytów w tym obszarze kluczowe znaczenie ma zwiększenie ogólnej konkurencyjności europejskiego przemysłu filmowego.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, é essencial reforçar a competitividade geral da indústria cinematográfica europeia para desbloquear o acesso ao crédito neste domínio.
Romanian[ro]
În același timp, creșterea competitivității generale a industriei europene a filmului este esențială pentru deblocarea accesului la împrumuturi în acest domeniu.
Slovak[sk]
Na uvoľnenie prístupu k úverom je však zároveň nevyhnutné, aby sa európsky filmový priemysel stal všeobecne konkurencieschopnejším.
Slovenian[sl]
Hkrati pa je povečanje splošne konkurenčnosti evropske filmske industrije bistveno za sprostitev dostopa do posojil na tem področju.
Swedish[sv]
Samtidigt är det nödvändigt att höja konkurrenskraften i den europeiska filmindustrin allmänt sett för att komma åt lån på detta område.