Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet dit vir ons ’n saak van erns wees om ander se gewete en gevoelens in ag te neem?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ውሳኔ ሲያደርግ ስለ ሌሎች ሕሊናና ስሜት በቁም ነገር ማሰብ ያለበት ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nə üçün başqalarının vicdan və hissləri ciddi nəzərə alınmalıdır?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ kɛ é yó sa’n, ɔ fata kɛ e bu e wiengu’m be akunndan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo na seryosong konsideraron an konsensia asin saboot nin iba?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukutontonkanishisha sana pali kampingu ya bambi na pa fyo bengomfwa ilyo tulepingulapo ukucita fimo?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да гледаме сериозно на съвестта и чувствата на другите?
Bislama[bi]
From wanem man i mas tinghevi long voes blong hat mo filing blong narafala?
Cebuano[ceb]
Nganong seryosong pagatagdon ang tanlag ug ang mga pagbati sa uban?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe ekilapei mwelien letipen aramas me meefier?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i tre enportan pour pran an konsiderasyon konsyans ek santiman lezot?
Czech[cs]
Proč bychom měli dobře zvážit, jak naše jednání bude působit na svědomí a pocity druhých?
Danish[da]
Hvorfor bør man tage hensyn til andres samvittighed og følelser?
German[de]
Warum sollte man das Gewissen und die Empfindungen anderer ernsthaft berücksichtigen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipi ewekë catr troa hane wanga atrune la mekuthethewe memine la itre aliene hni ne la itre xan?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míabu ame bubuwo ƒe dzitsinya kple woƒe seselelãmewo ŋuti vevie?
Efik[efi]
Ntak emi ikpenen̄erede ikere iban̄a ubieresịt ye ekikere mbon en̄wen?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να λαβαίνουμε σοβαρά υπόψη τη συνείδηση και τα αισθήματα των άλλων;
English[en]
Why should the conscience and feelings of others be seriously considered?
Spanish[es]
¿Por qué hay que tener muy en cuenta las conciencias y opiniones ajenas?
Estonian[et]
Miks tuleks teiste inimeste südametunnistuse ja tunnetega tõsiselt arvestada?
Persian[fa]
چرا بسیار مهم است که به وجدان و احساسات دیگران اهمیت بدهیم؟
Finnish[fi]
Miksi tulisi ottaa huomioon toisten omatunto ja tunteet?
Fijian[fj]
Na cava me kauaitaki kina nodra rai kei na nodra lewaeloma e so?
French[fr]
Pourquoi doit- on prendre sérieusement en compte la conscience et les sentiments des autres ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkɛ hiɛdɔɔ asusu mɛi krokomɛi ahenilee kɛ amɛhenumɔi ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai n mutiakina mataniwin nanoia aomata ao aia namakin?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jahechakuaavaʼerã ñande rapichakuéra heʼíva ha ipyʼapypekuéra oĩva?
Gujarati[gu]
પોતાના નિર્ણયથી બીજાઓ પર કેવી અસર પડશે, એ કેમ વિચારવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn e yin nujọnu taun nado nọ ze ayihadawhẹnamẹnu po numọtolanmẹ mẹdevo lẹ tọn po do lẹnpọn mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata a mai da hankali sosai da yadda wasu za su ji game da abubuwan da muka yi ko yadda zai shafi lamirinsu?
Hebrew[he]
מדוע יש לשקול ברצינות את מצפונם ואת רגשותיהם של אחרים?
Hindi[hi]
दूसरों के विवेक और भावनाओं का लिहाज़ करना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat binagbinagon ang konsiensia kag balatyagon sang iban?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ma haida edia lalomamina bona hemami ita laloa be gau badana?
Croatian[hr]
Zašto je važno misliti na savjest i osjećaje drugih?
Haitian[ht]
Poukisa li vrèman enpòtan pou nou teni kont de konsyans lòt moun ak santiman yo ?
Hungarian[hu]
Miért kell komolyan venni mások lelkiismeretét és érzéseit?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է անպայման հաշվի առնենք ուրիշների խիղճն ու զգացմունքները։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն խղճմտանքն ու զգացումները ինչո՞ւ լրջօրէն նկատի պէտք է առնուին։
Indonesian[id]
Mengapa hati nurani dan perasaan orang lain harus dipikirkan dengan sungguh-sungguh?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka e kwesịrị iji tụlee nnọọ akọnuche ndị ọzọ na otú obi ga-adị ha mgbe mmadụ na-eme ihe?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng nga ikabilangantayo ti konsiensia ken rikrikna ti sabsabali?
Icelandic[is]
Af hverju verðum við að taka tillit til samvisku og tilfinninga annarra?
Isoko[iso]
Fikieme o jẹ roja gaga re ma roro kpahe amọfa evaọ iroro-ejẹ mai?
Italian[it]
Perché si dovrebbero tenere in seria considerazione la coscienza e i sentimenti altrui?
Georgian[ka]
რატომ უნდა მოვეკიდოთ სერიოზულად სხვების სინდისსა და გრძნობებს?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete tadila na dikebi yonso kansansa ti mawi ya bantu yankaka?
Kazakh[kk]
Неге өзгелердің ар-ұжданы мен сезімін ескеру өте маңызды?
Kalaallisut[kl]
Sooq allat nalunngeqatiginnissutaat misigissusiilu eqqarsaatigalugit iliuuseqartoqartariaqartarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ សំខាន់ ម៉្លេះ ឲ្យ យើង គិត អំពី មនសិការ និង ទស្សនៈ របស់ អ្នក ដទៃ?
Korean[ko]
다른 사람의 양심과 감정을 진지하게 고려해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kulangulukishapo pa jiwi ja mu michima ya bakwetu ne byo beumvwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete zitisilanga ntona za wantu akaka?
Kyrgyz[ky]
Башкалардын абийирин, сезимдерин эске алуу эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki enneewulira z’abalala n’omuntu waabwe ow’omunda birina okulowoozebwako ennyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kotalelaka lisosoli mpe mayoki ya basusu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku tokomela kuli ha lu sitatalisi batu ba bañwi ka likezo za luna?
Lithuanian[lt]
Kodėl itin svarbu atsižvelgti į kitų sąžinę ir jausmus?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mutyima wa mundamunda ne mulangilo wa bakwabo bifwaninwe kutebwa mutyima bininge?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuela meji ku kondo ka muoyo ka bakuabu ne mushindu udibu badiumvua?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kushinganyeka havivezu vyavakwetu nomu vanahase kwivwa?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatela kuta maana chikupu kuchinleji niyitoñojoka yawamakwawu?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi dangte chhia leh ṭha hriatna leh ngaihtuahna chu ngun taka ngaihtuah tel tûr a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc mums ir jāņem vērā citu kristiešu sirdsapziņa un jūtas?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin prend compte conscience ek sentiment lezot ek considere sa couma enn kitsoz serieux?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hihevitra ny feon’ny fieritreretan’ny hafa sy ny fihetseham-pony?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij lukkun lemnak kin bõklikit im eñjake ko an ro jet?
Macedonian[mk]
Зошто треба сериозно да се размисли за совеста и за чувствата на другите?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സാക്ഷിയും വികാരങ്ങളും ഗൗരവമായി കണക്കാക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бусдынхаа мөс чанарыг бодож үзэх ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ tar yõod wʋsg tɩ d tagsd d yel-manesmã sẽn tõe n maan d taabã bũmb ningã yelle?
Marathi[mr]
इतरांच्या विवेकाचा व भावनांचा गंभीरपणे विचार करणे महत्त्वाचे का आहे?
Maltese[mt]
Għala għandna nikkunsidraw bis- serjetà l- kuxjenza u s- sentimenti t’oħrajn?
Burmese[my]
သူတစ်ပါး၏ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိစိတ်နှင့် ခံစားချက်များကို အဘယ်ကြောင့် အလေးအနက် ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør man tenke alvorlig over andres samvittighet og følelser?
Nepali[ne]
अरूको अन्तस्करण र भावनाको किन गम्भीरतापूर्वक ख्याल गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike sha fimana okukala hatu yavelele omaliudo nosho yo omadiladilo avamwe?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ke manamanatu fakalahi ke he loto manamanatu mo e tau logonaaga he falu?
Dutch[nl]
Waarom dient er serieus rekening te worden gehouden met het geweten en de gevoelens van anderen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng matswalo le maikwelo a ba bangwe a swanetše go elwa hloko kudu?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani m’pofunika kuganizira kwambiri chikumbumtima ndiponso maganizo a anthu ena?
Oromo[om]
Yaada garaafi miira warra kaanii tilmaama keessa galchuun dhimma akka gaariitti irratti yaaduu qabnu kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕн хъуамӕ хъуыды кӕнӕм иннӕты ӕфсармыл ӕмӕ ӕнкъарӕнтыл?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg ya ikonsidera nin maong so konsiensia tan liknaan na arum?
Papiamento[pap]
Pakiko ta importante pa nos tene kuenta ku e konsenshi i sintimentunan di otro hende?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud barava tingim conscience and feeling bilong nara pipol?
Polish[pl]
Dlaczego należy poważnie brać pod uwagę sumienie i odczucia innych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne nsenohki kadeikpen loalen meteikan oh arail pepehm?
Portuguese[pt]
Por que a consciência e os sentimentos de outros devem ser levados a sério?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam hukkunapa concienciankupi chaynataq ima nisqankupipas piensananchik?
Cusco Quechua[quz]
Ima ruwanapaqpas, ¿imanaqtinmi tapukunanchis: Imaynatan hukkuna qhawarinqaku ruwasqayta, nispa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki umukirisu akwiye kuzirikana ata gufyina ku bijanye n’ijwi ryo mu mutima ry’abandi no ku bijanye n’inyiyumvo zabo?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kuta nakash muchin ku kom ni yovil ya antu akwau?
Romanian[ro]
De ce este foarte important să ţinem cont de conştiinţa şi sentimentele altora?
Russian[ru]
Почему нужно всегда учитывать совесть и чувства окружающих?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umutimanama w’abandi n’ibyiyumvo byabo byagombye kwitabwaho cyane?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi zo abâ na nene ni mingi yingo-ti-hinga nga na atënë ti bê ti ambeni zo?
Sinhala[si]
තීරණයක් ගැනීමේදී තමාගේ හෘදය සාක්ෂිය මෙන්ම අන් අයට එය බලපාන ආකාරයත් සලකා බැලිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo treba brať do úvahy svedomie a pocity druhých?
Slovenian[sl]
Zakaj bi nam moralo biti zelo mar za vest in mišljenje drugih?
Shona[sn]
Nei tichifanira kufunga zvakakomba nezvehana uye manzwiro evamwe?
Albanian[sq]
Pse duhen marrë parasysh seriozisht ndërgjegjja dhe ndjenjat e të tjerëve?
Serbian[sr]
Zašto treba ozbiljno uzeti u obzir savest i osećanja drugih?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de prenspari taki wi e broko wi ede nanga a konsensi fu trawan èn nanga den firi fu den?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho nahanela letsoalo la batho ba bang ka ho tebileng?
Swedish[sv]
Varför bör vi ta stor hänsyn till andras samvete och känslor?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kufikiria kwa uzito dhamiri na hisia za wengine?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunapaswa kufikiria kwa uzito dhamiri na hisia za wengine?
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய மனசாட்சியையும் உணர்ச்சிகளையும் மனதில் வைத்து செயல்படுவது ஏன் மிக முக்கியமாக இருக்கிறது?
Thai[th]
เหตุ ใด ควร คํานึง ถึง สติ รู้สึก ผิด ชอบ และ ความ รู้สึก ของ คน อื่น ๆ อย่าง จริงจัง?
Tigrinya[ti]
ሕልናን ስምዒታትን ካልኦት ኣርዚንካ ኺሕሰበሉ ዘለዎ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Doo u se waan imoshima man mbamnenge mba mbagenev ikyo sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin adamlaryň ynsabyny we duýgularyny hemişe göz öňünde tutmaly?
Tagalog[tl]
Bakit natin dapat isaalang-alang na mabuti ang budhi at damdamin ng iba?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso mbidja yimba dimɛna lo nkum’etema y’anto akina ndo lo nsaki yawɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go tshwanetse go akanyediwa ka kelotlhoko segakolodi le maikutlo a ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke fakakaukau fakamātoato ki he konisēnisi mo e ongo‘i ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi manjezyeezya alimwi akulimvwa kwabantu ncokweelede kubikkilwa maano kapati?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i bikpela samting long yumi mas tingim maus bilong bel bilong ol arapela na tingting bilong ol?
Turkish[tr]
Başkalarının vicdanı ve duyguları neden ciddiyetle göz önünde bulundurulmalıdır?
Tsonga[ts]
Ha yini ku fanele ku anakanyisisiwa swinene hi mapfalo ni ndlela leyi van’wana va nga ha titwaka ha yona?
Tatar[tt]
Ни өчен башка кешеләрнең вөҗданын һәм хисләрен һәрвакыт исәпкә алырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli pakukhumbikwira kughanaghanira comene njuŵi ya ŵanji?
Tuvalu[tvl]
Kaia a ‵tau ei o mafaufau ‵mafa ki te loto lagona mo lagonaga o nisi tino?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yesusuw afoforo ahonim ne wɔn nkate ho anibere so?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tia ’i ia tâu‘a-mau-hia te mana‘o haava e te huru aau o vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jtsaktik lek ta venta li jol-oʼontonale xchiʼuk ti kʼu yelan chil yantike?
Ukrainian[uk]
Чому ми повинні зважати на сумління і почуття інших?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kapako ovisimĩlo via vakuetu?
Urdu[ur]
دوسروں کے ضمیر اور احساسات کا خیال رکھنا کیوں ضروری ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani luvalo na maḓipfele a vhaṅwe zwi tshi fanela u ṱhogomelwa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Trước khi quyết định, tại sao chúng ta nên nghiêm túc nghĩ đến lương tâm và cảm xúc của người khác?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang tagdon gud an konsensya ngan mga pagbati han iba?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ke tokagaʼi te leʼo ʼo loto pea mo te ʼu meʼa ʼe logoʼi e ʼihi?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sicinge nzulu ngezazela neemvakalelo zabanye?
Yapese[yap]
Mang fan nthingar ni lemnag e nangan’ nge lem rok boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká ro ti ẹ̀rí ọkàn àwọn ẹlòmíì àti ojú tí wọ́n fi máa wo ìpinnu wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten kʼaʼabéet k-chʼaʼik en cuenta bix u tuukul yéetel baʼax ku yaʼalik u maasil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guiníʼ íquenu ximodo nuu xquendabiaaniʼ sti binni ne xi zándaca guiníʼ ora chigúninu xiixa.
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni ani bipa sangbakpoto gu kura aboro yo ninyanyakipa pai?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sibacabangele ngokungathí sina onembeza nemizwa yabanye?