Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
И в този случай близостта на Селскостопанския институт „San Michele all’Adige“ и Училището по енология на Конелиано е допринесла за развитието на необходимите технически познания за производството на висококачествени искрящи вина с използване на сортовете лози, отглеждани в района, както и за разпространението на тези знания сред винопроизводителите и енолозите.
Czech[cs]
I v tomto případě přispěla blízkost zemědělského institutu San Michele all’Adige a enologické školy Conegliano jak k rozvoji technických znalostí potřebných pro výrobu perlivých vín vysoké jakosti z odrůd révy pěstované v této oblasti, tak i k šíření těchto znalostí mezi vinaři a enology.
Danish[da]
Også i dette tilfælde har nærheden til landbrugsinstituttet i San Michele all'Adige og ønologiskolen i Conegliano bidraget til udviklingen af den tekniske viden, der er nødvendig for at fremstille perlevine af høj kvalitet ved hjælp af de druesorter, der dyrkes i området, og til at udbrede denne viden blandt vinavlere og ønologer.
German[de]
Auch in diesem Fall hat die Nähe zum Landwirtschaftsinstitut San Michele all’Adige und zur Weinbauschule Conegliano dazu beigetragen, das Fachwissen zu entwickeln, das notwendig ist, um aus den im Erzeugungsgebiet angebauten Traubensorten qualitativ hochwertige Perlweine herzustellen, und dieses Wissen unter Weinbauern und Önologen zu verbreiten.
Greek[el]
Και σε αυτή την περίπτωση, η γεωγραφική εγγύτητα με το γεωργικό ινστιτούτο San Michele all’Adige και τη σχολή οινολογίας Conegliano συνέβαλε στην ανάπτυξη των τεχνικών γνώσεων που είναι αναγκαίες για την παραγωγή ημιαφρωδών οίνων υψηλής ποιότητας από τις ποικιλίες αμπέλου που καλλιεργούνται στην περιοχή, καθώς και για τη μετάδοση των γνώσεων αυτών σε αμπελουργούς και οινολόγους.
English[en]
In this case too, the proximity of the San Michele all'Adige Agricultural Institute and the Conegliano School of Oenology has helped to develop the technical knowledge necessary to produce high-quality semi-sparkling wines using the vine varieties grown in the area, and to disseminate this knowledge among winegrowers and oenologists.
Spanish[es]
También en este caso, la proximidad del Istituto Agrario di San Michele all’Adige y de la Scuola enologica di Conegliano ha contribuido al desarrollo de los conocimientos técnicos necesarios para producir vinos de aguja de alta calidad, utilizando las variedades de vid cultivadas en la zona, y a la divulgación de estos conocimientos entre viticultores y enólogos.
Estonian[et]
Ka sel juhul on San Michele all’Adige Põllumajandusinstituudi ja Conegliano Önoloogiakooli lähedus aidanud omandada tehnilisi teadmisi, mis on vajalikud piirkonnas kasvanud viinamarjasortidest kvaliteetsete poolvahuveinide valmistamiseks ning nende teadmiste levitamiseks viinamarjakasvatajate ja önoloogide seas.
Finnish[fi]
Myös tässä tapauksessa San Michele all’Adigen maatalousinstituutin ja Coneglianon viinikoulun läheisyys on auttanut kehittämään teknisiä tietämystä, jota tarvitaan tuottamaan korkealaatuisia helmeileviä viinejä käyttäen alueella kasvatettuja viiniköynnöslajikkeita, ja levittämään näitä tietoja viininviljelijöiden ja viininvalmistajien keskuudessa.
French[fr]
Dans ce cas également, la proximité de l’institut agricole San Michele all’Adige et de l’école d’œnologie de Conegliano a favorisé l’acquisition des connaissances nécessaires à la production de vins pétillants de haute qualité, produits à partir des cépages cultivés dans la région, ainsi que la diffusion de ces connaissances parmi les viticulteurs et les œnologues.
Croatian[hr]
I u ovom je slučaju blizina Poljoprivrednog instituta San Michele all’Adige i Enološke škole Conegliano pomogla u razvoju tehničkog znanja potrebnog za proizvodnju visokokvalitetnih biser vina upotrebom sorti vinove loze koje se uzgajaju u tom području te u širenju tog znanja među vinogradarima i enolozima.
Hungarian[hu]
A San Michele all’Adige-i Mezőgazdasági Intézet és a coneglianói Borászati Iskola közelsége a területen termesztett szőlőfajták felhasználásával készülő kiváló minőségű gyöngyözőborok előállításához szükséges szakismeretek kialakítása, valamint e szakismereteknek a szőlőtermesztők és borászok körében történő terjesztése szempontjából is nagyon előnyös volt.
Italian[it]
Anche in questo caso la vicinanza dell’Istituto Agrario di San Michele all’Adige e della Scuola enologica di Conegliano ha contribuito a sviluppare e diffondere sia presso i viticoltori che gli enologi le conoscenze necessarie a produrre vini frizzanti di elevato livello qualitativo valorizzando le varietà di vite coltivate in zona.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju netoliese įsisteigusios istorinės San Mikelės al Adidžės (Trentas) ir Koneljano Veneto (Trevisas) enologijos mokyklos taip pat padėjo sukaupti aukštos kokybės pusiau putojančių vynų iš vietovėje auginamų vynuogių veislių gamybai reikalingas technines žinias ir jas skleisti vynuogių augintojams ir enologams.
Latvian[lv]
Arī šajā gadījumā Sanmikēles Alladidžes lauksaimniecības institūta (Istituto Agrario di San Michele all’Adige) un Koneļjano vīnkopības skolas (Scuola enologica di Conegliano) tuvums ir palīdzējis attīstīt tehniskās zināšanas, kas vajadzīgas, lai ražotu augstas kvalitātes pusdzirkstošos vīnus, izmantojot šajā teritorijā audzētās vīnogu šķirnes, un izplatīt šīs zināšanas vīnkopju un vīndaru vidū.
Maltese[mt]
Anke f’dan il-każ, il-prossimità tal-Istitut Agrikolu San Michele all’Adige u tal-Iskola tal-Enoloġija ta’ Conegliano għenet biex jiġi żviluppat l-għarfien tekniku meħtieġ biex jiġu prodotti nbejjed semifrizzanti ta’ kwalità għolja permezz tal-varjetajiet tal-dwieli li jitkabbru fiż-żona, u biex dan l-għarfien jinxtered fost il-kultivaturi tal-inbid u l-enoloġisti.
Dutch[nl]
De nabijheid van de landbouwschool San Michele all’Adige en de school voor oenologie Conegliano heeft bijgedragen tot de ontwikkeling van de technische kennis die nodig is voor de productie van hoogwaardige parelwijn met gebruikmaking van de wijnstokrassen die in het gebied worden geteeld, en tot de verspreiding van deze kennis onder wijnbouwers en oenologen.
Polish[pl]
Również w tym przypadku bliskość Instytutu Rolniczego w San Michele all’Adige oraz Szkoły Enologii w Conegliano przyczyniła się do rozwoju wiedzy technicznej niezbędnej do produkcji wysokiej jakości win półmusujących z wykorzystaniem odmian winorośli uprawianych na tym obszarze, a także do rozpowszechniania tej wiedzy wśród producentów winogron i enologów.
Portuguese[pt]
Também neste caso, a proximidade do Instituto Agrícola de San Michele e da Escola de Enologia de Conegliano contribuíram para desenvolver e difundir junto dos viticultores e dos enólogos os conhecimentos técnicos necessários à produção de vinhos frisantes de elevada qualidade com as castas cultivadas na região.
Romanian[ro]
Și în acest caz, proximitatea institutului agricol San Michele all’Adige și a școlii de oenologie Conegliano a contribuit la dezvoltarea cunoștințelor tehnice necesare producerii de vinuri petiante de înaltă calitate, utilizând soiurile de viță-de-vie cultivate în zonă, precum și la diseminarea acestor cunoștințe în rândul viticultorilor și oenologilor.
Slovak[sk]
Aj v tomto prípade blízkosť agrárneho inštitútu v San Michele all’Adige a školy enológie v Conegliane prispela k rozvoju technických vedomostí potrebných na výrobu perlivých vín vysokej kvality z muštových odrôd pestovaných v oblasti a k šíreniu týchto vedomostí medzi vinohradníkmi a enológmi.
Slovenian[sl]
Tudi v tem primeru je bližina šol kmetijskega inštituta v kraju San Michele all’Adige in šole za vinarstvo v kraju Conegliano pomagala k razvoju tehničnega znanja, potrebnega za proizvodnjo visoko kakovostnih biser vin z uporabo sort vinske trte, ki rastejo na tem območju, ter njegovemu širjenju med vinogradniki in vinarji.
Swedish[sv]
Även i detta fall har närheten till vinskolorna San Michele all’Adige och Conegliano Veneto bidragit till att utveckla den tekniska kunskap som krävs för att framställa pärlande viner av hög kvalitet med användning av de druvsorter som odlas i området och att sprida denna kunskap bland vinodlare och oenologer.