Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak to bylo tehdy běžné, pojal do své zprávy i podání, která byla po ruce.
Danish[da]
Som det var sædvane dengang, medtog Livius i sin historie de da eksisterende sagn og overleveringer.
German[de]
Wie es damals üblich war, nahm er in seinen Bericht auch die vorhandenen Überlieferungen auf.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη συνήθεια της εποχής του, ο Λίβιος εισήγαγε στην αφήγησί του τις παραδόσεις που υπήρχαν τότε.
English[en]
As was customary in his time, Livy introduced into his narration the then-existing traditions.
Spanish[es]
Como se acostumbraba en su tiempo, Livio introdujo en su narración las tradiciones que existían entonces.
French[fr]
Suivant la coutume de son époque, Tite-Live introduisit dans sa narration les traditions existant alors.
Italian[it]
Secondo l’usanza del suo tempo, Livio introdusse nella sua narrazione le tradizioni allora esistenti.
Dutch[nl]
Zoals in zijn tijd gebruikelijk was, nam Livius de toen bestaande overleveringen in zijn verslag op.
Polish[pl]
Zgodnie z panującym wtedy zwyczajem Liwiusz wprowadził do swego dzieła również popularne wówczas legendy.
Portuguese[pt]
Conforme era costume no seu tempo, Lívio introduziu na sua narrativa as tradições então existentes.