Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки ден ние минаваме през портала и изследваме далечни светове. А до сега, с изключение на няколко микробиологични изследвания много слабо сме проучили повърхността на планетата на която живеем.
German[de]
Wir gehen jeden Tag durchs Tor, erforschen abgelegene Welten und mal abgesehen von ein paar biologischen Tests, haben wir nichtmal die Oberfläche des Planeten untersucht, auf dem wir leben.
Greek[el]
Φεύγουμε από την πύλη κάθε μέρα και εξερευνούμε άλλους κόσμους και όμως... εκτός από μερικές έρευνες θαλάσσιας βιολογίας... μετά βίας έχουμε εξερευνήσει τον πλανήτη τον ίδιο που κατοικούμε.
English[en]
We head through the gate every day exploring distant worlds, and yet, with the exception of a few marine biology tests, we have barely scratched the surface of the very planet that we occupy.
Spanish[es]
Mira, atravesamos la puerta todos los días para explorar mundos lejanos y sin embargo, exceptuando unas pocas pruebas de biología marina apenas hemos arañado la superficie del planeta que ocupamos.
Estonian[et]
Kuule, me läheme iga päev läbi Värava uurima kaugeid maailmu ja siiski, kui mitte arvestada üksikuid merebioloogia teste, oleme vaevalt kriimustanud pinnast sellel planeedil, mida me kasutame.
Finnish[fi]
Tutkimme päivittäin kaukaisia maailmoja, - mutta tehneet tälle asuttamallemme vain muutaman testin.
French[fr]
Nous passons la Porte pour explorer des mondes lointains, et, à l'exception de quelques tests biologiques marins, on a à peine creusé la surface de cette planète.
Hebrew[he]
אנו עוברים בשער מדי יום כדי לחקור עולמות רחוקים, ולמרות זאת, למעט מספר בדיקות של ביולוגים ימיים, בקושי סרקנו את פניו של הכוכב עליו אנו יושבים.
Croatian[hr]
Gledaj, idemo kroz Vrata svaki dan, istraživamo udaljene Svjetove, a ipak, osim nekoliko podvodnih bioloških testova, jedva da smo zagrebali površinu planeta kojeg trenutno nastanjujemo.
Hungarian[hu]
Minden nap átmegyünk a kapun és távoli világokat fedezünk fel, és mégis, pár tengerbiológiai vizsgálat kivételével, alig tudunk valamit arról a bolygóról, amit elfoglalunk.
Dutch[nl]
We gaan elke dag door de gate om verre werelden te verkennen en, met uitzondering van een paar mariene biologietesten, hebben we de planeet die we bewonen amper aangeraakt.
Polish[pl]
Codziennie przechodzimy przez Wrota, żeby badać inne światy, a na naszej planecie przeprowadziliśmy tylko kilka testów w wodzie.
Portuguese[pt]
Passamos pelo portal todos os dias para explorar mundos distantes e ainda assim, com a excepção de alguns testes biológicos marinhos mal arranhámos a superfície do planeta em que habitamos.
Romanian[ro]
Trecem zilnic prin poartă şi explorăm lumile îndepărtate, însă, cu excepţia câtorva teste biologice marine, încă n-am cercetat suprafaţa planetei pe care locuim.
Slovak[sk]
Každý deň prechádzame Bránou a skúmame cudzie svety. Ale napriek tomu sme okrem pár testov morských biológov ledva nahliadli pod povrch planéty, ktorú obývame.
Slovenian[sl]
Vsak dan hodimo skozi vrata raziskovat oddaljene svetove, ampak z izjemo redkih bioloških testov v pristanišču smo se komaj dotaknili površja planeta, na katerem živimo.
Serbian[sr]
Vidi, prolazimo kroz vrata svaki dan istražujemo udaljene svijetove, ali ipak, ako izuzmemo par bioloških morskih testova, jedva smo zagrebali površinu planeta kojeg smo okupirali.
Turkish[tr]
Her gün uzak gezegenleri keşfetmek için geçitten geçiyoruz, ama birkaç deniz biyolojisi testi hariç, bulunduğumuz gezegeni araştırmadık bile.