Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
главата е с тегло #-# g; сеитбата се извършва между # и # юли, а прибирането на реколтата започва на # октомври, като готовата продукция от един хектар не надвишава # тона
Czech[cs]
raná odrůda): puk (srdíčko) má hmotnost #–# gramů; výsev se provádí mezi #. a #. červencem, sklizeň začíná #. října a produkce konečného produktu nepřekračuje # tun na hektar
Danish[da]
hovedet vejer #-# g; planten sås mellem den #. og den #. juli og høstes efter den #. oktober; produktionen pr. ha må højst være på # t
Greek[el]
το κεφάλιο (καρδιά) έχει βάρος #-# γραμμάρια· η σπορά πραγματοποιείται από την #η έως τις # Ιουλίου, η συγκομιδή ξεκινά την #η Οκτωβρίου και η παραγόμενη ανά εκτάριο ποσότητα τελικού προϊόντος δεν υπερβαίνει τους # τόνους
English[en]
the head weighs #-# grams; sowing takes place between # and # July and harvesting begins on # October, with production per hectare of finished product not exceeding # tonnes
Spanish[es]
la pieza (cogollo) tiene un peso de #-# gramos; la siembra se realiza entre el # y el # de julio, la recolección comienza a partir del # de octubre y la elaboración de producto acabado no supera las # toneladas por hectárea
Estonian[et]
pea kaalub #–# grammi, külvamine leiab aset #. ja #. juuli vahel ning saagikooristus algab #. oktoobril, lõpptoodangu saagis hektari kohta ei ületa # tonni
Finnish[fi]
kerän paino on #–# grammaa; kylvö tapahtuu #.–#. heinäkuuta, ja sadonkorjuu alkaa # päivästä lokakuuta; lopputuotteen määrä saa olla enintään # tonnia hehtaaria kohti
French[fr]
le pied (cœur) a un poids compris entre # et # grammes; l'ensemencement s'effectue entre le #er et le # juillet; la récolte commence le #er octobre et la production par hectare de produit fini ne dépasse pas # tonnes
Hungarian[hu]
a fej tömege #–# gramm; a vetés ideje július #. és #. között van, a betakarítás pedig október #-jén kezdődik; a késztermék-hozam hektáronként legfeljebb # tonna
Italian[it]
il cespo (grumolo) ha un peso di #-# grammi; la semina va effettuata tra il #o ed il # luglio, la raccolta inizia dal #o ottobre e la produzione per ettaro di prodotto finito non supera le # tonnellate
Lithuanian[lt]
gūžės svoris – #–# g; sėjos laikas – nuo liepos # iki # d., derliaus nuėmimas pradedamas spalio # d., o galutinis derlius neturi viršyti # t/ha
Latvian[lv]
šķirnes cigoriņa cers sver #–# gramus; sēšanu veic no #. līdz #. jūlijam, ražas novākšana sākas #. oktobrī, un galaprodukta raža nepārsniedz # tonnas no hektāra
Maltese[mt]
ir-ras (grumolo) għandha piż bejn #-# gramma; iż-żrigħ isir bejn l-# u l-# ta' Lulju, il-ħsad jibda mill-# ta' Ottubru u l-produzzjoni għal kull ettaru ta' prodott komplut ma taqbiżx it-#-il tunnellata
Dutch[nl]
de krop weegt #-# gram; het zaaien gebeurt tussen # en # juli, de oogst begint op # oktober en de productie per hectare eindproduct bedraagt niet meer dan # ton
Polish[pl]
główka o wadze od # do # gram; wysiew odbywa się między # a # lipca, zbiór rozpoczyna się # października, a produkcja z hektara nie przekracza # ton wyrobu gotowego
Portuguese[pt]
cabeça (repolho) com peso entre # e # gramas; a sementeira tem lugar entre # e # de Julho, a colheita começa em # de Outubro e a produção por hectare de produto acabado não pode exceder # toneladas
Romanian[ro]
căpățâna (miezul) are o greutate de #-# grame; însămânțarea se efectuează între # și # iulie, recoltarea începe la # octombrie, iar producția de produs finit pe hectar nu depășește # tone
Slovak[sk]
hmotnosť hlávky # až # gramov; sejba sa uskutočňuje v období od #. do #. júla, zber začína #. októbra a produkcia konečného produktu nepresahuje # ton na hektár
Slovenian[sl]
glava tehta #–# gramov; sajenje poteka med #. in #. julijem, nabiranje se začne #. oktobra, hektarski donos proizvoda ne presega # ton