Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorlog het nie net die wêreldtoneel omgekrap nie, dit het ook my kinderjare kortgeknip.
Amharic[am]
ጦርነቱ ዓለምን ከማመሳቀሉም በላይ ገና በልጅነቴ ከባድ ኃላፊነት እንድሸከም አስገድዶኛል።
Arabic[ar]
لكن هذه الحرب لم تغيّر خارطة العالم فحسب، بل جعلتني اكبر قبل الاوان.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang rinaot kan guerra an situwasyon sa kinaban kundi biglang tinapos man kaiyan an sakong pagkaniaki.
Bemba[bem]
Inkondo yalengele ifintu ukwaluka mu calo, kabili yalengele no kuti ntendeke ukubomba umulimo wa bakalamba bwaice bwaice.
Bulgarian[bg]
Войната не само преобърна световната сцена, но и рязко прекрати моето детство.
Bislama[bi]
Wo i jenisim evri samting long wol, be tu, hem i finisim laef blong mi olsem wan pikinini.
Bangla[bn]
যুদ্ধ কেবল বিশ্বের দৃশ্যপটকেই উলটে ফেলেনি কিন্তু আকস্মিকভাবেই আমার ছেলেবেলাকেও শেষ করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gubat wala lang maghatag ug kagubot sa kalibotan kondili kalit usab niini nga gitapos ang akong pagkabata.
Czech[cs]
Válka způsobila dramatický zvrat na světové scéně, ale také náhle ukončila mé dětství.
Danish[da]
Krigen rystede verden, og min barndom fik en brat ende.
German[de]
Der Krieg erschütterte die ganze Welt, und damit nahm auch meine Kindheit ein jähes Ende.
Ewe[ee]
Menye xexeame ƒe nɔnɔme koe aʋaa trɔ o ke boŋ ezi dzinye hã be mate ame tsitsiwo ƒe agbanɔamedziwo tsɔtsɔ enumake.
Efik[efi]
Ekọn̄ oro ama etịmede ererimbot onyụn̄ anam mi ntaba ini uyen mi ke mbuari.
Greek[el]
Εκτός του ότι ο πόλεμος αναστάτωσε την παγκόσμια σκηνή, τερμάτισε απότομα και την παιδική μου ηλικία.
English[en]
The war not only upset the world scene but also ended my childhood abruptly.
Spanish[es]
La guerra no solo trastornó los sucesos mundiales, sino que puso fin repentinamente a mi niñez.
Estonian[et]
Sõda paiskas segi maailmaareeni ja lõpetas järsult mu lapsepõlve.
Finnish[fi]
Sota paitsi järkytti maailmannäyttämöä myös pakotti minut aikuistumaan yhdessä hetkessä.
Fijian[fj]
Ia na ivalu a sega wale ga ni veisautaka na bula e vuravura, a veisautaka tale ga na noqu bula, ni a tinia koso na noqu gauna vagone.
French[fr]
La guerre a non seulement bouleversé la scène mondiale, mais elle a aussi mis brusquement un terme à mon enfance.
Ga[gaa]
Jeee akɛ tawuu nɛɛ ha je lɛ mli fee hirihiri kɛkɛ, shi moŋ enyɛ minɔ hu koni makɔ onukpai agbɛnaa nii mafɔ minɔ.
Gujarati[gu]
એ યુદ્ધથી દુનિયાના રૂપરંગ બદલાઈ ગયા. એટલું જ નહિ, એણે તો એક પળમાં મારું બાળપણ ઝૂંટવી લીધું.
Gun[guw]
E ma yin aihọn lọ kẹdẹ wẹ awhàn ze do bẹwlu mẹ gba, ṣigba e sọ sán ovu-whenu ṣie do gli bọ yẹn tin to dandannu glọ nado didá azọngban pinpẹ̀n lẹ.
Hebrew[he]
לא זו בלבד שהמלחמה זעזעה את הזירה העולמית, היא אף קטעה בפתאומיות את ילדותי.
Hindi[hi]
इस युद्ध ने न सिर्फ इस दुनिया का दृश्य बिगाड़ दिया, बल्कि बड़ी बेरहमी से मेरा बचपन भी मुझसे छीन लिया था।
Hiligaynon[hil]
Wala lamang nagbag-o ang danyag sa kalibutan, kundi gulpi man ako nga nag-abaga sang mga responsabilidad sang mga hamtong bangod sang inaway.
Croatian[hr]
Rat je u svijetu prouzročio pometnju, a moje je djetinjstvo naglo prekinuo.
Hungarian[hu]
A háború nemcsak a világot forgatta fel, hanem a gyerekkoromnak is minden átmenet nélkül véget vetett.
Armenian[hy]
Պատերազմը ոչ միայն շուռ տվեց աշխարհը, այլ նաեւ կտրուկ կերպով վերջ դրեց իմ մանկությանը։
Indonesian[id]
Perang tidak hanya mengacaukan pentas dunia tetapi juga merampas masa kanak-kanak saya secara tiba-tiba.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na agha ahụ kpaghasịrị ọnọdụ ụwa kamakwa o mere ka m too n’ike.
Iloko[ilo]
Ti gubat saanna laeng a dinadael ti buya ti lubong no di ket impaidamna pay ti panangtagiragsakko iti kinaubingko.
Italian[it]
La guerra non solo sconvolse il mondo ma pose anche fine bruscamente alla mia infanzia.
Japanese[ja]
戦争は世界を揺るがしただけでなく,私から少年時代を一気に奪い去りました。
Georgian[ka]
ომმა მთელი მსოფლიო შეძრა და, ამასთან ერთად, ჩემს ბავშვობასაც უეცრად წერტილი დაუსვა.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧವು ಲೋಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಳಿಸಿತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಹ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
이 전쟁은 세상 장면을 혼란에 빠뜨렸을 뿐만 아니라 내 유년 시절도 갑자기 앗아 가 버렸습니다.
Lingala[ln]
Etumba yango ebebisaki kaka mokili te kasi mpe etindaki mpe ngai na makasi nakóma, na mbalakaka mpenza, na mikumba ya mikóló.
Lozi[loz]
Ndwa ne i si ka cinca fela lika mwa lifasi kono hape ne i ni cincize ka sipundumukela mi na kala ku pila inge yo muhulu.
Lithuanian[lt]
Karas ne tik sujaukė pasaulio sceną, bet ir pagrobė mano vaikystę.
Luba-Lulua[lua]
Mvita kayivua anu minyange malu pa buloba, kadi ivua kabidi mimfikishe meme muana mutekete ku ditata ne midimu ya bantu bakole.
Luvale[lue]
Eyi jita yalumwine vyuma mukaye kosenako, nakungulingisa nguzate milimo yaukulwane okunyi nguchili ngukanyike.
Latvian[lv]
Karš ietekmēja visu pasauli, un es nebiju izņēmums — kara dēļ pēkšņi aprāvās mana bērnība.
Malagasy[mg]
Nanova tanteraka ny sehatr’izao tontolo izao ny ady, sady namarana tampoka ny fahazazako koa.
Macedonian[mk]
Војната не само што ја вознемири светската сцена туку и неочекувано го прекина моето детство.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം ലോകത്തെ കീഴ്മേൽ മറിക്കുകയും എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
युद्धानं फक्त जगाचेच दृश्य बदलले नाही तर माझं बालपणही कुरतडून टाकलं.
Maltese[mt]
Il- gwerra mhux biss qalbet id- dinja taʼ taħt fuq imma wkoll temmitli tfuliti ħabta u sabta.
Burmese[my]
စစ်ကြီးက ကမ္ဘာ့မြင်ကွင်းကို ပျက်ပြားစေရုံမက ကျွန်တော့်ရဲ့ကလေးဘဝကိုပါ အဆုံးသတ်ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at krigen forårsaket store omveltninger på verdens skueplass, gjorde den brått slutt på barndommen min.
Nepali[ne]
त्यो युद्धले संसारको दृश्यलाई मात्र बिगारेन तर साह्रै नमिठोसित मेरो बाल्यकाल पनि मबाट खोस्यो।
Dutch[nl]
De oorlog zette niet alleen het wereldtoneel op zijn kop, maar maakte ook abrupt een einde aan mijn kinderjaren.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ga se ya senya sebopego sa lefase feela eupša gape e nkamogile bjana bja-ka.
Nyanja[ny]
Nkhondoyi inasokoneza zinthu padziko lonse ndipo inachititsanso kuti ineyo ndizigwira ntchito zosayenerana ndi msinkhu wanga.
Panjabi[pa]
ਜੰਗ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਰੁੱਖ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਬਚਪਨ ਨੂੰ ਵੀ ਇਕਦਮ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Aglabat ginulo na bakal so kipapasen ed mundo noagta amaskar met itan ed siak a benegan a tampol so inkaugaw ko.
Papiamento[pap]
Guera no solamente a perturbá e esena mundial sino ku tambe el a pone un fin di gòlpi na mi infansia, i obligá mi karga responsabilidat di hende grandi.
Pijin[pis]
Datfala war changem samting wea happen long world and forcem mi tu for duim waka bilong big man.
Polish[pl]
Wojna nie tylko doprowadziła do zmian na arenie światowej, ale też gwałtownie przerwała moje dzieciństwo.
Portuguese[pt]
A guerra não apenas convulsionou o cenário mundial como também acabou abruptamente com a minha infância.
Rundi[rn]
Iyo ntambara ntiyadurumbanije gusa ivyo kw’isi, ariko kandi yanatumye biba ngombwa ko mva mu bwana bukwi na bukwi.
Romanian[ro]
Războiul nu numai că a zdruncinat scena mondială, dar a şi pus brusc capăt copilăriei mele.
Russian[ru]
Эта война не только изменила положение в мире, но и резко оборвала мое детство.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ntiyadurumbanyije isi gusa, ahubwo yanatumye nkura imburagihe.
Sango[sg]
Bira ni abuba gi pëpe sese kue me asala si mbi so mbi yeke kete molenge, mbi yô kungba so alingbi fade gi na akota zo.
Sinhala[si]
යුද්ධය නිසා ලෝකෙම අනිත් අතට පෙරළුණා විතරක් නෙවෙයි මගේ ළමා වියත් හිටි හැටියේම කෙළවර වුණා.
Slovak[sk]
Vojna nielenže spôsobila zmätok na svetovej scéne, ale aj nečakane ukončila moje detstvo.
Slovenian[sl]
Toda ta vojna ni razburkala le svetovnega dogajanja, temveč je tudi neusmiljeno prekinila moje otroštvo.
Samoan[sm]
Sa lē gata ina fesouaʻiina le lalolagi i le taua, ae na vave ai lava ona suia loʻu olaga talavou i le faia o tiute e masani ona fai e tagata matutua.
Shona[sn]
Hondo haina kungochinja nyika chete asiwo yakandimanikidza kuti nditange kutarisira mitoro yaiitwa nevanhu vakuru.
Albanian[sq]
Lufta jo vetëm që tronditi skenën e botës, por edhe ndërpreu befas fëmijërinë time.
Serbian[sr]
Rat nije samo poremetio situaciju u svetu već je i naprasno prekinuo moje detinjstvo.
Sranan Tongo[srn]
A feti ben meki heri grontapu kon bruya, èn wantronso mi ben abi fu teki bigisma frantwortu na mi tapu, aladi mi ben de wan pikin ete.
Southern Sotho[st]
Ntoa ena ha ea ka ea ferekanya lefatše feela empa e ile ea ntjarisa le boikarabelo ba motho e moholo.
Swedish[sv]
Kriget ändrade inte bara på världskartan, utan gjorde också ett tvärt slut på min barndom.
Swahili[sw]
Vita hivyo vilivuruga hali duniani na kwa ghafula vikanilazimisha kuchukua majukumu ya mtu mzima.
Congo Swahili[swc]
Vita hivyo vilivuruga hali duniani na kwa ghafula vikanilazimisha kuchukua majukumu ya mtu mzima.
Tamil[ta]
போர் உலக நிலைமைகளை தலைகீழாக்கியது; அதோடு என்னுடைய குழந்தைப் பருவத்தையும் பறித்துக்கொண்டது.
Telugu[te]
యుద్ధం లోక పరిస్థితులను తలక్రిందులు చేయడమే కాకుండా నా బాల్యాన్ని కూడా మధ్యలో త్రుంచేసింది.
Thai[th]
สงคราม ไม่ ได้ ทํา ให้ ฉาก ของ โลก สับสน วุ่นวาย เท่า นั้น แต่ ยัง ทํา ให้ ชีวิต วัย เด็ก ของ ผม สิ้น สุด ลง อย่าง กะทันหัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ውግእ ንዓለም ረበሻ: ንዓይ ድማ ቍልዕነተይ ከይጸገብኩ ኸቢድ ሓላፍነታት ከም ዝስከም ገበረኒ።
Tagalog[tl]
Hindi lamang ginulo ng digmaan ang tanawin sa daigdig kundi bigla rin nitong winakasan ang aking pagkabata.
Tswana[tn]
Ga se fela gore ntwa eno e ne ya tlhakatlhakanya lefatshe mme gape e ne ya dira gore ke tshwanelwe ke go sikara maikarabelo a batho ba ba godileng ke sa le monnye.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ngata pē ‘i hono fulihi ‘e he taú ‘a e tu‘unga ‘o e māmaní kae pehē foki na‘á ne fakangata ta‘e‘amanekina ‘a hoku tu‘unga kei si‘í.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pait i senisim tru sindaun bilong olgeta lain bilong graun, na wantu em i senisim tu i stap bilong mi olsem pikinini.
Turkish[tr]
Savaş sadece dünya sahnesini altüst etmekle kalmadı, çocukluğumun da aniden bitmesine neden oldu.
Tsonga[ts]
Nyimpi a yi cincanga xiyimo xa misava ntsena kambe yi tlhele yi ndzi sindzisa ku byarha vutihlamuleri bya munhu la kuleke, kasi a ndzi nga si mila ni meno.
Twi[tw]
Ɛnyɛ wiase tebea nko na ɔko no sɛee no na mmom ɛmaa asɛyɛde a na ɛsɛ sɛ ɔpanyin di ho dwuma bɛdaa me so nso.
Ukrainian[uk]
Війна, яка перевернула світ, поклала кінець моєму дитинству.
Urdu[ur]
جنگ کی وجہ سے نہ صرف دُنیا کا نقشہ بدل گیا بلکہ ہماری زندگیوں میں بھی بڑی تبدیلیاں آئیں۔
Venda[ve]
Nndwa a yo ngo shandukisa zwiimo zwa shango fhedzi, fhedzi zwo dovha zwa nkombetshedza uri ndi dzhie vhuḓifhinduleli he ha vha ho tewa u dzhiiwa nga muthu muhulwane.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh không những thay đổi cục diện thế giới mà còn đột ngột chấm dứt tuổi thơ của tôi.
Waray (Philippines)[war]
Diri la kay nadaot han girra an kahimtang han kalibotan kondi tigda liwat nga gintapos hito an akon pagkabata.
Wallisian[wls]
ʼAki te tau neʼe hoko ai te ʼu fetogi lahi ʼi te malamanei, ʼo feiā mo toku maʼuli ʼi taku kei tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Le mfazwe ayizange iphazamise nje ihlabathi kuphela kodwa yabangela ukuba ndikhawuleze ndisingathe iimbopheleleko zokuba ngumntu omdala ndisengumntwana.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé ogun náà yí ipò ayé padà nìkan ni, ó tún sọ mi di ẹni tó ń gbé ẹrù àgbà.
Chinese[zh]
这场大战不但使世界一片混乱,而且瞬间终止了我的童年。
Zulu[zu]
Impi ayishintshanga isimo sezwe nje kuphela kodwa futhi yaqeda ubuntwana bami ngokuzumayo.