Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUR. Разпоредбата за съответстващи вноски на промишлеността за оперативни разходи означава, че промишлеността трябва да покрива и вноски за останалите участници (в т.ч. университети, научноизследователски центрове, публични органи и др.) за всички видове дейности, вкл. за фундаментални научни изследвания.
Czech[cs]
Ustanovení o tom, že příspěvky průmyslu na operační náklady musí být stejné jako příspěvky Komise, znamená, že průmysl musí také hradit příspěvky ostatním účastníkům (včetně vysokých škol, výzkumných středisek, veřejných orgánů atd.) na všechny druhy činností (včetně základního výzkumu).
Danish[da]
EUR. Bestemmelsen om, at industriens bidrag til driftsomkostningerne mindst skal svare til Kommissionens, betyder, at industrien også dækker bidraget til de øvrige deltagere (herunder universiteter, forskningscentre, offentlige organer osv.) for alle typer aktiviteter (herunder grundforskning).
German[de]
EUR veröffentlicht. Da die Beiträge der Industrie zu den Betriebskosten jenen der Kommission mindestens gleichwertig sein müssen, muss die Industrie auch Beiträge an die anderen Beteiligten (darunter Universitäten, Forschungszentren, öffentliche Stellen usw.) für alle Arten von Aktivitäten (einschließlich Grundlagenforschung) abdecken.
Greek[el]
Η διάταξη για την ισοδύναμη συνεισφορά της βιομηχανίας στις λειτουργικές δαπάνες σημαίνει ότι η βιομηχανία πρέπει επίσης να καλύπτει συνεισφορές σε άλλους συμμετέχοντες (συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημίων, των ερευνητικών κέντρων, των δημοσίων φορέων, κ.λπ.) για όλα τα είδη δραστηριοτήτων (συμπεριλαμβανομένης της βασικής έρευνας).
English[en]
The provision for matching contributions from industry for operational costs means that industry also has to cover contributions to the other participants (including universities, research centres, public bodies, etc.) for all types of activities (including basic research).
Spanish[es]
La disposición sobre la igualdad de las contribuciones de la industria respecto a los costes operativos significa que la industria también ha de aportar contribuciones para los demás participantes (incluidos universidades, centros de investigación, organismos públicos, etc.) en cuanto a todos los tipos de actividades (incluida la investigación básica).
Estonian[et]
Säte selle kohta, et ettevõtjad annavad võrdväärse panuse töökulude katmisse, tähendab, et ettevõtjad peavad katma ka muude osaliste (sealhulgas ülikoolide, teaduskeskuste, riigiasutuste jne) panused, mis on seotud igasuguse tegevusega (kaasa arvatud alusuuringud).
Finnish[fi]
Koska edellä mainittu toimintakustannusten vastaavuusperiaate velvoittaa teollisuutta, teollisuuden on katettava rahoitusosuuksia myös muille osallistujille (kuten korkeakouluille, tutkimuskeskuksille, julkisyhteisöille jne.) kaikentyyppisissä toimissa (myös perustutkimuksessa).
French[fr]
La disposition relative aux contributions équivalentes de l'industrie pour les coûts de fonctionnement signifie que l'industrie doit couvrir également les contributions aux autres participants (universités, centres de recherche, organismes publics, etc.) pour tous les types d'activité (y compris la recherche fondamentale).
Hungarian[hu]
A megfelelési kritériumnak az a következménye, hogy az iparnak a többi részvető (egyetemek, kutatóközpontok, közszervezetek stb.) számára nyújtott hozzájárulást is fedeznie kell, éspedig mindenfajta tevékenység esetében, ideértve az alapkutatást is.
Italian[it]
La disposizione concernente l'equivalenza dei contributi dell'industria per i costi operativi significa che l'industria deve coprire anche i contributi destinati agli altri partecipanti (università, centri di ricerca, organismi pubblici ecc.) per tutti i tipi di attività (ivi compresa la ricerca di base).
Lithuanian[lt]
EUR. Nuostata dėl veiklos išlaidoms padengti skirtų pramonės sektoriaus įnašų atitikimo reiškia, kad pramonės sektorius turi padengti ir kitiems dalyviams (įskaitant universitetus, mokslinių tyrimų centrus, viešąsias įstaigas ir kt.) už visų rūšių veiklą (įskaitant fundamentinius mokslinius tyrimus) skiriamus įnašus.
Latvian[lv]
Nosacījums, ka nozares ieguldījumam ekspluatācijas izmaksās jābūt vismaz līdzvērtīgam, nozīmē, ka nozarei jāsedz arī citu dalībnieku (tostarp universitāšu, pētniecības centru, publiskā sektora iestāžu u.c.) izmaksas visa veida darbībām (tostarp fundamentālajiem pētījumiem).
Maltese[mt]
Id-dispożizzjoni għall-kontribuzzjonijiet mqabbla mill-industrija għall-ispejjeż operazzjonali jfissru li l-industrija għandha tkopri wkoll il-kontribuzzjonijiet tal-parteċipanti l-oħra (inklużi dawk tal-universitajiet, taċ-ċentri tar-riċerka, tal-korpi pubbliċi, eċċ) għal kull tip ta' attività (inkluż għar-riċerka bażika).
Dutch[nl]
Omdat de bijdrage van de industrie in de exploitatiekosten ten minste even hoog moet zijn als die van de Commissie, moet zij ook de bijdragen aan de andere deelnemende partijen dekken (met inbegrip van universiteiten, onderzoekscentra, overheidsinstanties, enz.) voor alle soorten activiteiten (met inbegrip van basisonderzoek).
Polish[pl]
Wymóg wnoszenia przez przemysł równoważnego wkładu w koszty operacyjne oznacza, że przemysł musi również wspierać finansowo innych uczestników (w tym uczelnie wyższe, ośrodki badawcze, organy publiczne itd.) w odniesieniu do wszelkiego rodzaju działań (w tym badań podstawowych).
Portuguese[pt]
A provisão relativa a contribuições equivalentes da indústria para os custos operacionais significa que a indústria tem também de cobrir as contribuições para os outros participantes (incluindo universidades, centros de investigação, organismos públicos, etc.) no que diz respeito a todos os tipos de actividades (incluindo a investigação fundamental).
Romanian[ro]
Dispoziția privind contribuțiile echivalente din partea sectorului industrial la costurile operaționale stipulează că sectorul respectiv trebuie să acopere și contribuțiile celorlalți participanți (printre care universități, centre de cercetare, organisme publice etc.) pentru toate tipurile de activități (inclusiv pentru cercetarea fundamentală).
Slovak[sk]
Podmienka poskytnutia rovnocenných príspevkov priemyslu na prevádzkové náklady znamená, že priemysel takisto pokrýva príspevky ostatných účastníkov (vrátane univerzít, výskumných centier, verejných inštitúcií, atď.) týkajúce sa všetkých typov činností (vrátane základného výskumu).
Slovenian[sl]
Določba o enaki višini prispevka industrije za stroške poslovanja pomeni, da mora industrija kriti prispevke tudi drugim udeležencem (vključno z univerzami, raziskovalnimi središči, javnimi organi itn.) za vse vrste dejavnosti (vključno s temeljnimi raziskavami).
Swedish[sv]
Bestämmelsen om jämbördighet avseende näringslivets bidrag till driftskostnader betyder att näringslivet också måste täcka bidrag till övriga deltagare (inklusive universitet, forskningscentrer, offentliga organ etc.) för alla typer av verksamheter (inklusive grundforskning).