Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy woontorings sal dorings opkom, netels en doringrige onkruid in sy vestings; en dit sal ’n woonplek van jakkalse word, die verblyfplek van die volstruise.
Amharic[am]
መሳፍንቶችዋን ወደ መንግሥት ይጠራሉ፣ ነገር ግን ማንም አይገኝባትም፤ አለቆችዋም ሁሉ ምናምኖች ይሆናሉ።
Czech[cs]
Na jejích obytných věžích vzejde trní, na jejích opevněných místech kopřivy a trnitý plevel; a stane se místem pobývání šakalů, nádvořím pro pštrosy.
Danish[da]
Over dets tårnborge skal torne vokse op, nælder og tornet ukrudt på dets befæstede steder; og det skal blive et bosted for sjakaler, tilholdssted for strudse.
German[de]
Auf ihren Wohntürmen sollen Dornen aufschießen, Nesseln und dorniges Unkraut an ihren befestigten Plätzen; und sie soll ein Aufenthaltsort von Schakalen werden, der Hof für die Strauße.
Ewe[ee]
Aŋɔka amie ɖe eƒe fiasãwo me kple dzawo kpakple ŋuwo ɖe eƒe mɔ̃ sesẽwo me, eye wòazu aƒe na amegãxiwo kple kpɔtɔtɔ na goloviwo.
Efik[efi]
Ndien n̄kukịm ọyọkọri ke ikpọ ufọk esiemmọ, mbaraekpe ye akpap, ke n̄kpọsọn̄ ebiet esie.
Greek[el]
Πάνω στις πυργωτές κατοικίες της αγκάθια θα φυτρώσουν, τσουκνίδες και αγκαθιές στα οχυρώματά της· και θα γίνει τόπος για να κατοικούν τα τσακάλια, αυλή για τις στρουθοκαμήλους.
English[en]
On her dwelling towers thorns must come up, nettles and thorny weeds in her fortified places; and she must become an abiding place of jackals, the courtyard for the ostriches.
Spanish[es]
Sobre sus torres de habitación tienen que subir espinos, ortigas y yerbajo espinoso en sus lugares fortificados; y ella tiene que llegar a ser un lugar de habitación de chacales, el patio para los avestruces.
Estonian[et]
Tema paleedes kasvavad kibuvitsad, linnustes nõgesed ja ohakad; see saab šaakalite asukohaks ja jaanalindude pesitsuspaigaks!
Persian[fa]
و از اشراف آن کسی در آنجا نخواهد بود که او را به پادشاهی بخوانند و جمیع رؤسایش نیست خواهند شد.
Finnish[fi]
Sen asuintorneihin on kasvava orjantappuroita, sen linnoitettuihin paikkoihin nokkosia ja piikkisiä rikkakasveja, ja siitä on tuleva sakaalien olinpaikka, strutsien piha.
Fijian[fj]
A kena turaga era na kacivi mai ki na matanitu, ka na sega kina e dua; a ra sa yali kecega na nona gone vakaturaga.
French[fr]
Oui, sur ses tours d’habitation croîtront les épines, dans ses places fortes les orties et la plante épineuse ; elle deviendra réellement la demeure des chacals, la cour pour les autruches.
Gujarati[gu]
તેના રાજમહેલોમાં કાંટા, ને તેના કિલ્લાઓમાં કૌવચ તથા ઝાંખરાં ઊગશે; તે શિયાળોનું રહેઠાણ, ને શાહમૃગનો વાડો થશે.
Hebrew[he]
ועלתה ארמנותיה סירים [קוצים], קִמּוֹש וחוח במבצריה; והיתה נווה תנים, חציר לִבְנות יענה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga talungon magatubo sa iya puluy-an nga mga torre, ang mga kulitis kag mga ragiwriw sa iya napamakuran nga mga duog; kag mangin puluy-an sia sang mga chakal, ang luwang sang mga avestruz.
Croatian[hr]
I trnje će izniknuti u dvorima njihovim, kopriva i čkalj u gradovima njihovim, i biće stan zmajevima i naselje sovama.
Hungarian[hu]
Nemesei nem lesznek, királyságot ott ki nem kiáltanak, és fejedelmei mind semmivé lesznek.
Indonesian[id]
Pada menara-menara tempat tinggalnya, tanaman berduri akan tumbuh, tanaman jelatang dan lalang berduri pada tempat-tempatnya yang berbenteng; dan ia akan menjadi tempat tinggal anjing hutan, halaman bagi burung-burung unta.
Iloko[ilo]
Kadagiti pagnanaedan a torrena tumpuarto ti sisiit, sisiitan ken nasiit a dakes a ruruot kadagiti nasarikedkedan a lugarna; ket isu masapul nga agbalin a disso a pagyanan dagiti chacal, ti paraangan a maipaay kadagiti abestrus.
Italian[it]
Sulle sue torri di dimora devono venir su le spine, ortiche ed erbacce spinose nei suoi luoghi fortificati; ed essa deve divenire un luogo di dimora di sciacalli, il cortile degli struzzi.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲು ಪ್ರಮುಖರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಿಕ್ಕರು; ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನರೇ ಇಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Nzube ekokola likoló na ndako minene na yango, nzete ya nzube mpe matiti ya nzubenzube ekobima likoló na ndako makasi na yango; ekozala efandelo na bashakale, mpe esika ya maligbanga.
Lozi[loz]
Ku ka tokwahala manduna ba ba ka keta mulena, makwambuyu kamukana ba bona ba ka fetuha nto ya mbango.
Latvian[lv]
Tās pilīs augs ērkšķi, un tās staltajos namos nātras un dadži, tie būs mājokļi vilkiem un strausiem.
Malagasy[mg]
Ary ny lehibe dia tsy hisy ao intsony hifidy izay hanjaka, fa ho fongana ny mpanapaka rehetra ao aminy.
Macedonian[mk]
Не ќе ги има веќе нејзините благородници, таму веќе не ќе бидат прогласувани цареви, сите кнезови ќе ѝ бидат уништени.
Maltese[mt]
Fil- palazzi tagħha jinbet ix- xewk; għollieq u ħurrieq fil- fortizzi tagħha. Issir kenn għax- xakalli, u bitħa għan- ngħam.
Norwegian[nb]
På hennes boligtårn skal torner vokse opp, nesler og tornete ugress på hennes befestede steder; og hun skal bli et tilholdssted for sjakaler, en gårdsplass for strutser.
Dutch[nl]
Op haar woontorens moeten doornen opschieten, netels en doornachtig onkruid in haar versterkte plaatsen; en ze moet een verblijfplaats van jakhalzen worden, de hof voor de struisvogels.
Northern Sotho[nso]
Meetlwa e tlo mela nywakong ya borena, le mekolonyane le ditshehlo di tlo mela dibong tša yona, gomme e tlo ba letšaba la diphukubje le mafulo a bana ba dimpšhe.
Nyanja[ny]
Ndipo minga idzamera m’nyumba zake zazikulu, khwisa ndi mitungwi m’malinga mwake; ndipo adzakhala malo a ankhandwe, ndi bwalo la nthiŵatiŵa.
Papiamento[pap]
Sumpiña tin cu nace riba su toren di habitacion, bringamosa i mal yerba di sumpiña den su lugánan fortificá; i e tin cu bira lugá di biba di chacal, e patio pa abestrus.
Polish[pl]
Na jej wieżach mieszkalnych wyrosną ciernie, w jej warowniach pokrzywy i cierniste chwasty; i stanie się siedliskiem szakali, dziedzińcem dla strusi.
Portuguese[pt]
Espinhos terão de subir nas suas torres de habitação, urtigas e plantas espinhosas, nas suas praças fortes; e ela terá de tornar-se lugar de permanência de chacais, pátio para avestruzes.
Russian[ru]
И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником — твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.
Kinyarwanda[rw]
Bazahamagaza imfura z’icyo gihugu ngo zimike umwami, ariko nta yizaba ihari kandi abatware baho bazaba bahindutse ubusa.
Sinhala[si]
ඒකේ මාළිගාවල කටුද ඒකේ බලකොටුවල කසඹිලියා සහ ගොකටුද හැදෙන්නේය. ඒක සිවලුන්ට වාසයක්ද පැස්බරුන්ට මළුවක්ද වන්නේය.
Slovak[sk]
Na ich obytných vežiach vyrastie tŕnie, na ich opevnených miestach žihľava a tŕnistá burina; a stane sa miestom bývania šakalov, nádvorím pre pštrosov.
Slovenian[sl]
In v gradovih njenih požene trnje, kopriva in osat po trdnjavah njenih, in bode v brlog šakalom, za pašo mladim nojem.
Shona[sn]
Minzwa ichamera mudzimba dzamadzimambo ayo, utumbambeva norukato mumhare dzayo; huchava ugaro hwamakava, nenzvimbo yemhou.
Albanian[sq]
Në kullat e tij të banimit duhet të rriten gjemba, hithra dhe barëra të këqija gjembore, dhe duhet të bëhet një vend banimi për çakejtë, oborri i strucave.
Serbian[sr]
Trnje će niknuti u dvorima njihovim, kopriva i čkalj u gradovima njihovim, i biće stan šakalima i naselje nojevima.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu den toren pe a e tan, maka musu gro, krasiwiwiri èn takru wiwiri di abi maka musu gro na den fortresi fu en; èn a musu tron wan tanpresi gi den jakhals, a fesi dyari gi den struisvogel.
Southern Sotho[st]
Meutloa e tla hlaha litoreng tsa eona tsa bolulo, bobatsi le litlama-tlama tse meutloa li hlahe libakeng tsa eona tse etselitsoeng liqhobosheane; ’me e tla fetoha sebaka sa bolulo sa liphokojoe, lebala la limpshe.
Swedish[sv]
På hennes boningstorn skall törnen skjuta upp, nässlor och törnigt ogräs på hennes befästa platser; och hon skall bli en uppehållsort för schakaler, en gård för strutsar.
Swahili[sw]
Miiba itamea majumbani mwake, upupu na mbigili ndani ya maboma yake; nayo itakuwa kao la mbweha, na ua la mbuni.
Congo Swahili[swc]
Miiba itamea majumbani mwake, upupu na mbigili ndani ya maboma yake; nayo itakuwa kao la mbweha, na ua la mbuni.
Telugu[te]
ఎదోము నగరులలో ముళ్లచెట్లు పెరుగును, దాని దుర్గములలో దురదగొండ్లును గచ్చలును పుట్టును; అది అడవికుక్కలకు నివాసస్థలముగాను నిప్పుకోళ్లకు సాలగాను ఉండును.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mga tirahang tore ay tutubo ang mga tinik, mga kulitis at matitinik na panirang-damo sa kaniyang mga nakukutaang dako; at siya ay magiging dakong tinatahanan ng mga chakal, ang looban ng mga avestruz.
Tswana[tn]
Mebitlwa e tla tlhoga mo ditoreng tsa gagwe tsa bonno, sebabetsane le mefero e e mitlwa mo mafelong a gagwe a a sireletsegileng; mme o tla nna lefelo la bonno la bophokoje, lolwapa lwa bontšhe.
Turkish[tr]
Ve saraylarında dikenler, hisarlarında ısırganlar ve kara dikenler bitecek; ve çakallar yurdu, devekuşlarının avlusu olacak.
Tsonga[ts]
Eka swihondzo swa yena swo tshama eka swona ku ta huma mitwa, swigatlu ni swihlonhlwana etindhawini ta yena leti tiyisiweke; u ta va ndhawu yo tshama ya tinhlati, xivava xa tinca.
Ukrainian[uk]
І буде тернина рости по палатах його, кропива й будяччя в твердинях його, і він стане мешканням шакалів, подвір’ям для струсів...
Venda[ve]
Dzipfamoni dzaho hu ḓo mela mipfa, mitsheṱoni yaho hu ḓo mela ḓaka na mikokole; hu ḓo vha hayani ha phunguhwe, na pfulo ya vhana vha mphwe.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an katunokan masaka ngada ha mga palasyo hini, an mga lingaton ngan an mga sapinit ngada ha mga panalipdanan hini; ngan ini mauurukyan han mga tsakal, usa nga libong para han mga abestrus.
Xhosa[xh]
Kwiinqaba zalo zokuhlala kumele kuphume ameva, irhawu nokhula olunameva kwiindawo zalo ezinqatyisiweyo; yaye limele libe yindawo yokuhlala oodyakalashe, intendelezo yeenciniba.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gún yóò hù sórí àwọn ilé gogoro ibùgbé rẹ̀, èsìsì àti èpò ẹlẹ́gùn-ún yóò hù sí àwọn ibi olódi rẹ̀; yóò sì di ibi gbígbé fún àwọn akátá, àgbàlá fún àwọn ògòǹgò.
Zulu[zu]
Kuyovela ameva emibhoshongweni yalo yokuhlala, izimbabazane nokhula olunameva ezindaweni zalo ezinezivikelo eziqinile; liyoba yindawo yokuhlala yezimpungushe, igceke lezintshe.