Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om EU's forbrugere altid har adgang til kvalitetsfødevarer, er det vigtigt at fastslå, at effektiviteten af den nye kontrol og større gennemsigtighed i fødekæden vil give den nødvendige yderligere sikkerhed for at mindske den frygt, der opstår som resultat af isolerede hændelser og især den utilgivelige hændelse, som Parlamentet drøfter her til morgen.
German[de]
Es ist wichtig festzuhalten, dass die EU-Verbraucher zwar schon immer Zugang zu Qualitäts-Lebensmitteln hatten, dass aber die Wirksamkeit von neuen Kontrollen und eine größere Transparenz in der Lebensmittelkette die erforderlichen zusätzlichen Sicherheiten bieten, um die aus isolierten Ereignissen und auch aus diesem unverzeihlichen Vorgang, der heute Vormittag Gegenstand der Aussprache in unserem Hohen Hause ist, resultierenden Ängste zu zerstreuen.
English[en]
It is important to put on the record that, while EU consumers always had access to quality food, the effectiveness of new controls and greater transparency in the food chain provide the additional safeguards necessary to allay fears resulting from isolated incidents and indeed the unforgivable incident which this House is addressing this morning.
Spanish[es]
Es importante tener en cuenta que, mientras los consumidores de la UE siempre han tenido acceso a alimentos de calidad, la efectividad de los nuevos controles y la mayor transparencia de la cadena alimentaria proporcionará las garantías adicionales necesarias para disipar los temores derivados de los incidentes aislados y del asunto imperdonable que estamos tratando esta mañana.
Finnish[fi]
On tärkeää todeta, että vaikka EU:n kuluttajilla on aina ollut mahdollisuus syödä laadukkaita elintarvikkeita, elintarvikeketjun uudet valvontamuodot ja entistä suurempi avoimuus antavat tarvittavan lisäturvan, jotta yksittäistapausten - ja erityisesti sen anteeksiantamattoman tapauksen, jota parlamentissa tänään käsitellään - aiheuttamat pelot hälvenisivät.
French[fr]
Il est important de mentionner que tandis que les consommateurs européens ont toujours eu accès à de la nourriture de qualité, l'efficacité des nouveaux contrôles et une plus grande transparence dans la chaîne alimentaire ont fourni les garanties supplémentaires nécessaires pour dissiper les craintes résultant d'incidents isolés et, en fait, de l'incident impardonnable dont nous traitons ce matin au sein de cette Assemblée.
Italian[it]
E' importante rimarcare che i consumatori dell'Unione europea hanno sempre goduto di alimenti di qualità, e che d'altra parte l'efficacia dei nuovi controlli e la maggiore trasparenza della catena alimentare offrono le garanzie supplementari che sono necessarie a placare i timori causati da incidenti isolati, e naturalmente dall'imperdonabile incidente che il nostro Parlamento sta discutendo questa mattina.
Dutch[nl]
Consumenten in de EU hebben altijd toegang gehad tot kwaliteitsvoedsel. De effectiviteit van nieuwe controlemaatregelen en een grotere transparantie van de voedselketen verschaffen echter aanvullende waarborgen die noodzakelijk zijn om de angst weg te nemen die is ontstaan tengevolge van geïsoleerde incidenten en beslist ook tengevolge van het onvergeeflijke incident dat het Parlement deze morgen behandelt.
Portuguese[pt]
É importante registar que, embora os consumidores da UE sempre tenham tido acesso a alimentos de qualidade, a eficácia dos novos controlos e uma maior transparência da cadeia alimentar fornecem as necessárias salvaguardas adicionais para afastar os receios provocados por incidentes isolados e até mesmo pelo imperdoável incidente que esta assembleia está hoje aqui a tratar.
Swedish[sv]
Det är viktigt att registrera att även om EU:s konsumenter alltid haft tillgång till kvalitetslivsmedel, så har effektiviteten av de nya kontrollerna och en större öppenhet inom livsmedelskedjan fört med sig en ökad säkerhet vilken gör det möjligt att dämpa den oro som uppkommit genom enstaka incidenter och sannerligen genom den oförlåtliga händelse som kammaren tagit itu med denna morgon.