Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изисква неутрално по отношение на технологиите подпомагане, като се отдава приоритет на всички кина с висок дял на европейски филми и амбициозна програма, независимо от техния оборот или брой посетители;
Czech[cs]
žádá, aby všechna kina, která prokáží, že uvádějí vysoký podíl evropských filmů, měla možnost získat technologicky neutrální podporu a aby byl vytvořen ambiciózní program, který nebude zohledňovat výši obratu nebo návštěvnost;
Danish[da]
opfordrer til en teknologineutral støtte til alle biografer, som viser en stor andel europæiske film, og til et ambitiøst program, uanset indtjeningen eller antallet af biografgæster;
German[de]
fordert eine technikneutrale Förderung aller Kinos mit einem hohen Anteil europäischer Filme in ihrem Programm sowie anspruchsvoller Vorführprogramme unabhängig von Umsatzstärke oder Besucherzahl der Kinos;
Greek[el]
τάσσεται υπέρ μιας ουδέτερης από τεχνολογική άποψη υποστήριξης και μιας κατά προτεραιότητα υποστήριξης όλων των κινηματογράφων που προβάλλουν ως επί το πλείστον ευρωπαϊκές ταινίες, και ενός φιλόδοξου προγράμματος ανεξάρτητα από τον κύκλο εργασιών και των αριθμό επισκεπτών τους·
English[en]
Calls for technology-neutral support for all cinemas which show a high proportion of European films and for an ambitious programme, irrespective of their turnover or number of customers;
Spanish[es]
Pide apoyo neutro desde el punto de vista de la tecnología para todos los cines que exhiben un alto porcentaje de películas europeas y ofrecen un programa ambicioso, con independencia de su volumen de negocio o del número de clientes;
Estonian[et]
nõuab tehnoloogia suhtes neutraalset toetust kinodele, mille kavas on palju Euroopa filme ja millel on ambitsioonikas programm, sõltumata nende käibest või vaatajate arvust;
Finnish[fi]
kehottaa olemaan sitoutumatta mihinkään yksittäiseen tekniikkaan ja tukemaan ensisijaisesti kaikkia elokuvateattereita, jotka esittävät paljon eurooppalaisia elokuvia ja joiden ohjelmisto on korkealuokkainen, riippumatta liikevoiton suuruudesta tai kävijämääristä;
French[fr]
engage à proposer un appui en respectant le principe de neutralité technique et à privilégier tous les cinémas dont la programmation est ambitieuse ou comprend une part importante de films européens, indépendamment de leur chiffre d'affaires ou de leur fréquentation;
Hungarian[hu]
technológiasemleges támogatást kér a nagy arányban európai filmeket vetítő mozik és az igényes programkínálatú mozik számára forgalmuktól és a látogatók számától függetlenül;
Italian[it]
chiede un incentivo neutrale dal punto di vista tecnologico e un incentivo prioritario per tutte le sale cinematografiche che proiettano una notevole percentuale di film europei, nonché una programmazione ambiziosa, a prescindere dal loro fatturato o dal numero di spettatori;
Lithuanian[lt]
ragina neatsižvelgiant į technologijas remti visus kino teatrus, kuriuose rodoma daug Europos kino filmų, ir parengti plataus užmojo programą, nepaisant šių kino teatrų apyvartos arba lankytojų skaičiaus;
Latvian[lv]
prasa sniegt tehnoloģiju ziņā neitrālu atbalstu visiem kinoteātriem, kuros liela daļa demonstrēto filmu ir Eiropas filmas un ir plaša programma, neatkarīgi no to peļņas vai apmeklētāju skaita;
Maltese[mt]
Jitlob appoġġ teknoloġiku newtrali għat-teatri kollha taċ-ċinema li juru proporzjon għoli ta' films Ewropej u programm ambizzjuż, irrispettivament mill-qligħ tagħhom jew min-numru ta' konsumaturi;
Dutch[nl]
wenst dat de subsidiëring technologieneutraal is en dat primair alle bioscopen worden gesubsidieerd met een groot aandeel aan Europese films en een veeleisend programma, los van hun omzet of aantallen bezoekers;
Polish[pl]
wzywa do udzielania wsparcia niezależnie od techniki oraz wspierania w pierwszej kolejności wszystkich kin, w których repertuarze znaczną część stanowią filmy europejskie, i wymagającego repertuaru niezależnie od wyników sprzedaży lub liczby odwiedzających;
Portuguese[pt]
Apela a um apoio tecnológico neutro a todos os cinemas que exibam uma percentagem elevada de filmes europeus e que possuam um programa ambicioso, independentemente do seu volume de negócios ou número de clientes;
Romanian[ro]
solicită o susținere neutră din punct de vedere tehnic, precum și sprijinirea prioritară a tuturor cinematografelor cu un procent mare de filme europene, precum și cu un program pretențios, independent de cifra de afaceri sau de numărul de spectatori;
Slovak[sk]
vyzýva na technologicky neutrálnu podporu všetkých kín, ktoré premietajú vysoký podiel európskych filmov a majú ambiciózny program, a to bez ohľadu na ich obrat alebo počet návštevníkov;
Slovenian[sl]
poziva k tehnološko nevtralni podpori za vse kinematografe z velikim deležem evropskih filmov in z zahtevnim programom, neodvisno od prometa ali števila gledalcev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser ett teknikneutralt stöd och vill att stödet i första hand inriktas på biografer med hög andel europeisk film samt en anspråksfull repertoar, oavsett hur stor omsättning eller publik de har.