Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
тежестта на престъплението в зависимост от конкретно причинената вреда;
Czech[cs]
závažnost trestného činu zejména na základě způsobené škody;
Danish[da]
lovovertrædelsens grovhed på grundlag navnlig af den påførte skade
German[de]
der Schwere der Straftat, insbesondere gemessen an dem entstandenen Schaden,
Greek[el]
τη βαρύτητα της αξιόποινης πράξης, βάσει ιδίως της ζημίας που προκλήθηκε·
English[en]
the seriousness of the offence, based on in particular the damage caused;
Spanish[es]
la gravedad de la infracción, en particular a tenor del perjuicio causado;
Estonian[et]
kuriteo raskusaste, tuginedes eelkõige tekitatud kahjule;
Finnish[fi]
rikoksen vakavuus ottaen erityisesti huomioon aiheutettu vahinko;
French[fr]
la gravité de l’infraction, en fonction notamment du préjudice causé;
Croatian[hr]
težinu kaznenog djela, osobito na temelju prouzročene štete;
Hungarian[hu]
a bűncselekmény súlyossága, különösen az okozott kár alapján;
Italian[it]
la gravità del reato, sulla base, in particolare, del danno arrecato;
Lithuanian[lt]
nusikalstamos veikos sunkumą, remiantis visų pirma padaryta žala;
Latvian[lv]
nodarījuma smagums, jo īpaši pamatojoties uz radīto kaitējumu;
Maltese[mt]
il-livell ta’ serjetà tar-reat, abbażi b’mod partikolari tad-dannu kkawżat;
Dutch[nl]
de ernst van het strafbaar feit, op basis van in het bijzonder de schade die is berokkend;
Polish[pl]
wagi przestępstwa, określonej w szczególności na podstawie wyrządzonej szkody;
Portuguese[pt]
A gravidade da infração, com base em particular no prejuízo causado;
Romanian[ro]
gravitatea infracțiunii, pe baza, în special, a prejudiciului adus;
Slovak[sk]
závažnosť trestného činu, a to najmä na základe spôsobenej škody;
Slovenian[sl]
teža kaznivega dejanja, zlasti na podlagi povzročene škode;
Swedish[sv]
Hur allvarligt brottet är, baserat främst på den skada som åsamkats.