Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stabilní pokles tržního podílu průmyslu Společenství mezi rokem 1995 a obdobím šetření o více než 16 procentních bodů, který během období šetření dosáhl přibližně 60 %, ukazuje, že průmysl Společenství netěžil ze zvýšení spotřeby Společenství či z příznivých tržních podmínek od roku 1997, které byly důsledkem uzavření šetření o převzetí práv k dopravě.
Danish[da]
EF-erhvervsgrenens støtte tab af markedsandele på mere end 16 procentpoint mellem 1995 og undersøgelsesperioden, hvorved den nåede ned på ca. 60 % i undersøgelsesperioden, viser, at den ikke opnåede fordele af det øgede forbrug i Fællesskabet eller af de gunstige markedsforhold fra 1997 som følge af afslutningen af antiovervæltningsundersøgelsen.
German[de]
Der kontinuierliche Rückgang des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1995 und dem Untersuchungszeitraum um mehr als 16 Prozentpunkte auf rund 60 % im Untersuchungszeitraum zeigt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht vom Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs und von der günstigen Marktlage ab 1997 nach Abschluss der Antiabsorptionsuntersuchung profitierte.
Greek[el]
Η σταθερή μείωση του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας κατά περισσότερο από 16 %, που έφθασε περίπου σε 60 % κατά την περίοδο της έρευνας, δείχνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν επωφελήθηκε από την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης ή από τις ευνοϊκές συνθήκες αγοράς που σημειώθηκαν από το 1997, μετά την περάτωση της έρευνας κατά των απορροφήσεων.
English[en]
The steady decrease of the market share of the Community industry between 1995 and the investigation period by more than 16 percentage points, reaching around 60 % during the investigation period, shows that the Community industry did not benefit from the expansion of the Community consumption or from the favourable market conditions from 1997 which resulted from the conclusion of the anti-absorption investigation.
Spanish[es]
La disminución constante de la cuota de mercado de la industria de la Comunidad entre 1995 y el período de investigación en más de 16 puntos porcentuales, llegando a alrededor del 60 % durante el período de investigación, muestra que la industria de la Comunidad no se benefició de la expansión del consumo comunitario ni de las condiciones favorables de mercado, a partir de 1997, que resultaron de la conclusión de la investigación de antiabsorción.
Estonian[et]
Ühenduse tootmisharu turuosa kindel vähenemine ajavahemikul 1995. aastast kuni uurimisperioodini rohkem kui 16 % võrra, ulatudes uurimisperioodil 60 %ni, näitab seda, et ühenduse tootmisharu ei saanud kasu ei ühenduse tarbimise suurenemisest ega alates 1997. aastast valitsenud soodsatest turutingimustest, mis tulenesid absorptsioonivastase uurimise lõpuleviimisest.
Finnish[fi]
Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus supistui tasaisesti yli 16 prosenttiyksikköä vuodesta 1995 tutkimusajanjaksoon ja oli tutkimusajanjaksona noin 60 prosenttia, mikä osoittaa, ettei yhteisön tuotannonala hyötynyt yhteisön kulutuksen kasvusta tai vuodesta 1997 alkaen vallinneista suotuisista markkinaolosuhteista, jotka johtuivat absorptiotutkimuksen päättämisestä.
French[fr]
La diminution régulière de la part de marché de l'industrie communautaire entre 1995 et la période d'enquête, de plus de 16 points de pourcentage jusqu'à atteindre environ 60 % pendant la période d'enquête, montre que l'industrie communautaire n'a pas profité de l'augmentation de la consommation communautaire ni des conditions du marché, favorables depuis 1997 à la suite de la clôture de l'enquête relative à la prise en charge des droits.
Hungarian[hu]
A közösségi iparág piaci részesedésének 1995 és a vizsgálati időszak közötti folyamatos, több mint 16 százalékpontos, a vizsgálati időszakra 60 %-ra történő csökkenése azt mutatja, hogy a közösségi iparág nem tudta kihasználni a közösségi fogyasztás növekedését és az 1997-től kezdődően, az abszorpcióellenes vizsgálat eredményeképpen kialakult kedvező piaci körülményeket.
Italian[it]
La costante diminuzione della quota di mercato dell'industria comunitaria (oltre 16 punti percentuali) tra il 1995 e il periodo dell'inchiesta, che ha raggiunto il 60 % circa durante il periodo dell'inchiesta, dimostra che l'industria comunitaria non ha tratto vantaggio dall'aumento del consumo comunitario e dalle condizioni di mercato favorevoli registrate, a partire dal 1997, in seguito alla conclusione dell'inchiesta «antiassorbimento».
Lithuanian[lt]
Anti-absorbcinio tyrimo išvadoje buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonės nuolatinis, daugiau nei 16 procentinių punktų rinkos dalies sumažėjimas nuo 1995 m. iki tiriamojo laikotarpio, tiriamuoju laikotarpiu pasiekęs maždaug 60 %, rodo, jog padidėjęs Bendrijos vartojimas ar nuo 1997 m. palankiai susiklosčiusios rinkos sąlygos nedarė palankaus poveikio Bendrijos pramonei.
Latvian[lv]
Nepārtrauktā Kopienas rūpniecības tirgus daļas samazināšanās laika posmā no 1995. gada līdz izmeklēšanas periodam par vairāk nekā 16 procentu punktiem, sasniedzot apmēram 60 % izmeklēšanas perioda laikā, parāda, ka Kopienas rūpniecība neieguva no Kopienas patēriņa pieauguma vai no labvēlīgajiem tirgus apstākļiem kopš 1997. gada, kurus radīja antiabsorbcijas izmeklēšanas noslēgšana.
Dutch[nl]
Uit de voortdurende inkrimping van het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap vanaf 1995 tot in het onderzoektijdvak (met meer dan 16 procentpunten), waardoor het in het onderzoektijdvak ongeveer 60 % bedroeg, blijkt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet kon profiteren van de stijging van het verbruik in de Gemeenschap of van de gunstige marktvoorwaarden vanaf 1997 na de afsluiting van het onderzoek naar de absorptie van de rechten.
Polish[pl]
Stały spadek udziału przemysłu wspólnotowego w rynku między 1995 r. a okresem objętym badaniem o ponad 16 punktów procentowych, osiągający około 60 % w okresie objętym badaniem, wykazuje, że przemysł wspólnotowy nie odniósł korzyści z tytułu zwiększającego się zużycia wspólnotowego lub ze sprzyjających warunków rynkowych od 1997 r., które powstały po zakończeniu badania dla stwierdzenia chłonności.
Portuguese[pt]
A diminuição constante da parte de mercado da indústria comunitária entre 1995 e o período de inquérito, em mais de 16 pontos percentuais, chegando a atingir 60 % durante o período de inquérito, demonstra que esta indústria não beneficiou da expansão do consumo na Comunidade nem das condições de mercado favoráveis existentes a partir de 1997, decorrentes da conclusão do inquérito sobre a absorção do direito.
Slovak[sk]
Stály pokles trhového podielu priemyslu spoločenstva medzi rokom 1995 a vyšetrovaným obdobím o viac ako 16 percentuálnych bodov, pričom počas vyšetrovaného obdobia dosahoval približne 60 %, potvrdil, že priemysel spoločenstva neprofitoval zo zvýšenia spotreby spoločenstva a ani z priaznivých podmienok na trhu počínajúc rokom 1997, čo bolo dané ukončením vyšetrovania zameraného proti absorpcii.
Slovenian[sl]
Vztrajno zmanjševanje tržnega deleža industrije Skupnosti med letom 1995 in obdobjem preiskave za več kakor 16 odstotnih točk, ki je med obdobjem preiskave dosegel 60 %, kaže, da industrija Skupnosti ni imela koristi od povečanja potrošnje Skupnosti ali od ugodnih tržnih pogojev od leta 1997, do katerih je prišlo po zaključku protiabsorpcijske preiskave.
Swedish[sv]
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade stadigt mellan 1995 och undersökningsperioden med över 16 procentenheter och nådde cirka 60 % under undersökningsperioden. Detta visar att gemenskapsindustrin inte gagnades av den ökade förbrukningen i gemenskapen eller av de förmånliga marknadsförhållanden som rådde från 1997 och framåt till följd av avslutandet av undersökningen om absorbering av antidumpningstullen.