Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Určitým kategoriím osob mohou být navíc vízové poplatky prominuty: blízkým příbuzným, oficiálním představitelům, kteří se účastní vládou organizovaných akcí, studentům, osobám, které se účastní výměnných kulturních a vzdělávacích programů nebo sportovních akcí a humanitárním pracovníkům;
Danish[da]
Der er desuden bestemte personkategorier, der ikke skal betale noget gebyr – det gælder nære slægtninge, embedsmænd, der rejser i embeds medfør, studerende, personer, der deltager i udvekslingsprogrammer på kultur- og uddannelsesområdet eller sportsarrangementer, ligesom der heller ikke opkræves noget gebyr i humanitære tilfælde
German[de]
Außerdem sind bestimmte Personengruppen von den Visumgebühren befreit: enge Verwandte, Staatsbedienstete auf Dienstreisen, Studenten, Personen, die an kulturellen oder bildungsbezogenen Austauschprogrammen oder Sportveranstaltungen teilnehmen und aus humanitären Gründen Reisende.
Greek[el]
Επιπλέον, ορισμένες κατηγορίες προσώπων απολαύουν απαλλαγής από το τέλος θεώρησης : στενοί συγγενείς, δημόσιοι υπάλληλοι που συμμετέχουν σε κυβερνητικές δραστηριότητες, σπουδαστές, συμμετέχοντες σε πολιτιστικά και εκπαιδευτικά προγράμματα ανταλλαγών ή αθλητικές εκδηλώσεις και ανθρωπιστικές περιπτώσεις·
English[en]
Moreover, certain categories of persons benefit from a waiving of the visa fee: close relatives, officials participating in government activities, students, persons participating in cultural and educational exchange programmes or sporting events and humanitarian cases;
Spanish[es]
Por otra parte, estarán exentas del pago de esta tasa algunas categorías de personas, tales como parientes cercanos, funcionarios involucrados en actividades públicas, estudiantes, personas que participan en programas de intercambio culturales o educativos, o en acontecimientos deportivos, y personas que participan en proyectos humanitarios.
Estonian[et]
Lisaks on teatavate isikute kategooriad viisatasu maksmisest vabastatud: lähedased sugulased, valitsusametnikud, üliõpilased, kultuuri- või haridusvahetuse programmides või spordiüritustel osalevad või humanitaarabiga seotud isikud.
Finnish[fi]
Lisäksi viisumimaksusta vapautetaan tietyt henkilöryhmät: lähisukulaiset, hallituksen tehtävissä toimivat virkamiehet, opiskelijat, kulttuuri- ja koulutusvaihto-ohjelmien ja urheilutapahtumien osanottajat sekä humanitaariset tapaukset.
French[fr]
Par ailleurs, certaines catégories de personnes seront exonérées de droit de visa: parents proches, fonctionnaires participant à des activités publiques, étudiants, personnes participant à des programmes d’échanges culturels ou éducatifs ou à des manifestations sportives et travailleurs humanitaires;
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, a személyek egyes kategóriái mentesülnek a vízumdíj alól: közeli rokonok, kormányzati tevékenységekben részt vevő tisztviselők, diákok, kulturális, oktatási csereprogramok vagy sportesemények résztvevői és humanitárius esetek érintettjei.
Italian[it]
Inoltre, sono state esentate dai diritti di rilascio determinate categorie di persone: parenti stretti, funzionari che partecipano ad attività governative, studenti, persone che partecipano a programmi di scambi culturali o educativi, a eventi sportivi o che viaggiano per motivi umanitari.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurių kategorijų asmenys atleidžiami nuo vizos mokesčio: artimi giminaičiai, valstybiniuose renginiuose dalyvaujantys pareigūnai, studentai, kultūros ir švietimo mainų programose, sporto renginiuose ir humanitarinėje veikloje dalyvaujantys asmenys.
Latvian[lv]
Turklāt dažas personu kategorijas ir atbrīvotas no maksas par vīzu: Tuvi radinieki, ierēdņi, kas piedalās valdības pasākumos, studenti, personas, kas piedalās kultūras vai izglītības apmaiņas programmās, vai sporta pasākumos, vai humanitāru iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ċerti kategoriji ta’ persuni jibbenefikaw minn eżenzjoni mill-ħlas tal-viża: qraba, uffiċjali li jkunu qed jieħdu sehem f’attivitajiet ta' gvern, studenti, persuni li jkunu qed jieħdu sehem fi programmi ta’ bdil kulturali u edukattiv jew avvenimenti sportivi u każijiet umanitarji;
Dutch[nl]
Bovendien worden bepaalde categorieën personen vrijgesteld van de visumleges: naaste familieleden, ambtenaren die deelnemen aan regeringsactiviteiten, studenten, deelnemers aan culturele en educatieve uitwisselingsprogramma's of sportevenementen, en humanitaire gevallen;
Polish[pl]
Ponadto niektóre kategorie osób są zwolnione z opłaty wizowej: bliscy krewni, urzędnicy realizujący zadania rządowe, studenci, osoby uczestniczące w programach wymiany kulturalno-edukacyjnej lub imprezach sportowych oraz osoby wyjeżdżające ze względów humanitarnych;
Portuguese[pt]
Além disso, certas categorias de pessoas beneficiam de isenção da taxa de visto: familiares próximos, funcionários do governo, estudantes, participantes em programas de intercâmbio cultural e educativo ou em eventos desportivos e humanitários;
Slovak[sk]
Okrem toho niektoré kategórie osôb sú od vízového poplatku oslobodené: blízki príbuzní, štátni úradníci pri plnení úloh vlády, študenti, osoby zapojené do kultúrnych a vzdelávacích výmenných programov, športových podujatí alebo humanitárnych úloh;
Slovenian[sl]
Še več, nekatere kategorije oseb so upravičene do oprostitve takse za vizum: bližnji sorodniki, uradniki, ki sodelujejo v vladnih dejavnostih, študenti, osebe, ki sodelujejo v kulturnih in izobraževalnih programih izmenjav ali športnih prireditvah in humanitarnih zadevah;
Swedish[sv]
Dessutom åtnjuter vissa kategorier av personer rätten att undantas från plikten att erlägga viseringsavgift: Nära anhöriga, tjänstemän som verkar å statens vägnar, studenter, personer som deltar i utbytesprogram på kultur- och utbildningsområdet eller i idrottsevenemang och humanitära fall.