Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 14 A v egyptské zemi nebude pro ostatek z Judy, [ty], kdo vstupují, aby tam přebývali jako [někdo] cizí, žádný, kdo by unikl nebo přežil,+ aby se dokonce vrátil do judské země, k níž pozvedají svou [touhu] duše, aby se vrátili a bydleli [tam];+ nevrátí se totiž, až na nějaké, kteří uniknou.‘“
Danish[da]
+ 14 Og af Judas rest som er kommet til Ægyptens land+ for at bo dér som udlændinge, vil der ikke være nogen undslupne eller overlevende til at vende tilbage til Judas land, som deres sjæl længes efter at vende tilbage til for at bo dér;+ for de vender ikke tilbage, med undtagelse af enkelte undslupne.’“
German[de]
+ 14 Und es wird schließlich für den Überrest Judas, der einzieht, um dort, im Land Ägypten, als Fremdling zu weilen, keinen Entronnenen oder Überlebenden geben,+ ja um zurückzukehren in das Land Juda, zu dem sie ihr Seelen[begehren] erheben, [nämlich] zurückzukehren, um dort zu wohnen;+ denn sie werden nicht zurückkehren, ausgenommen einige Entronnene.‘ “
English[en]
+ 14 And there will come to be no escapee or survivor for the remnant of Judah who are entering in to reside there as aliens, in the land of Egypt,+ even to return to the land of Judah to which they are lifting up their soul[ful desire] to return in order to dwell;+ for they will not return, except some escaped ones.’”
Spanish[es]
+ 14 Y no llegará a haber ningún escapado ni sobreviviente para el resto de Judá, los que están entrando para residir allí como forasteros, en la tierra de Egipto,+ siquiera para volver a la tierra de Judá hacia la cual están alzando [el deseo de] su alma para volver a fin de morar;+ porque no volverán, salvo algunos escapados’”.
Finnish[fi]
+ 14 Eikä Juudan jäännöksessä, niissä jotka menevät asumaan siellä, Egyptin maassa,+ muukalaisina, tule olemaan pakoon päässyttä eikä eloon jäänyttä, jotka palaisivat Juudan maahan, johon heidän sielunsa haluaa palata asumaan;+ he eivät näet palaa muutamia pakoon päässeitä lukuun ottamatta.’”
French[fr]
14 Et il n’y aura ni rescapé ni survivant pour le reste de Juda, ceux qui entrent pour résider là comme étrangers, au pays d’Égypte+, oui pour retourner au pays de Juda vers lequel ils élèvent [le désir de] leur âme, [leur désir] d’[y] retourner afin d’[y] habiter+ ; car ils n’[y] retourneront pas, sauf quelques rescapés. ’ ”
Italian[it]
+ 14 E non ci sarà nessuno scampato né superstite per il rimanente di Giuda, [quelli] che entrano per risiedere là come forestieri, nel paese d’Egitto,+ sì, per tornare nel paese di Giuda a cui innalzano [il desiderio della] loro anima per tornare al fine di dimorare;+ poiché non torneranno, eccetto alcuni scampati’”.
Japanese[ja]
14 そして,そこに,エジプトの地に,外国人としてとどまるために入って行くユダの残りの者には,逃げ延びる者も,生き残る者もいなくなる+。 すなわち,帰って行って住みたいという自分たちの魂[の願望]をもたげているユダの地に帰る[者たちは+]。 幾人かの逃れた者を除いては,彼らは帰って来ないからである』」。
Norwegian[nb]
+ 14 Og det skal ikke bli noen som slipper unna eller som overlever av den rest av Juda som drar til Egypts land+ for å bo der som utlendinger, ingen som kan vende tilbake til Juda land, som de løfter sin sjels begjær mot for å vende tilbake for å bo der;+ for de kommer ikke til å vende tilbake, med unntak av noen unnslupne.’»
Dutch[nl]
+ 14 En er zal geen ontkomene, noch overlevende blijken te zijn voor het overblijfsel van Ju̱da, zij die binnentrekken om daar, in het land Egy̱pte, als vreemdelingen te vertoeven,+ ja, om terug te keren naar het land Ju̱da, waarnaar zij hun ziel[sbegeerte] opheffen om er terug te keren ten einde daar te wonen;+ want zij zullen niet terugkeren, behalve enkele ontkomenen.’”
Portuguese[pt]
+ 14 E não virá a haver nenhum que escape, nem sobrevivente para o restante de Judá, os que estão entrando na terra do Egito+ para residir ali como forasteiros, sim, para retornar à terra de Judá à qual elevam [o desejo da] sua alma, a fim de voltarem para morar;+ pois não retornarão, com exceção de alguns fugitivos.’”
Swedish[sv]
+ 14 Och det skall inte vara någon som undkommer eller överlever av den kvarleva från Juda som drar till Egyptens land+ för att bo där som främlingar, ingen som kan återvända till Judas land, som deras själ längtar att återvända till för att bo där;+ ty de kommer inte att återvända, med undantag av några undkomna.’”