Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
všechny příslušné země působí v rámci stejných nebo podobných distribučních kanálů, což potvrdila i skutečnost, že někteří obchodníci vyváželi nebo nakupovali dotyčný výrobek jak od různých dotčených zemí, tak i od výrobců ve Společenství
German[de]
Alle betroffenen Länder verwendeten dieselben oder vergleichbare Vertriebskanäle; dies wird durch die Tatsache bestätigt, dass einige Händler die betroffene Ware in mehreren betroffenen Ländern und auch bei den Gemeinschaftsherstellern kauften
Greek[el]
Όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες ασκούν τις δραστηριότητές τους στο πλαίσιο των ίδιων ή παρόμοιων δικτύων διανομής, όπως επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι ορισμένες εμπορικές επιχειρήσεις εισήγαγαν ή αγόρασαν το υπό εξέταση προϊόν τόσο από ορισμένες ενδιαφερόμενες χώρες όσο και από τους κοινοτικούς παραγωγούς
English[en]
All the countries concerned operate within the same or similar channels of distribution, as confirmed by the fact that some traders imported or purchased the product under consideration from both various countries concerned and the Community producers
Estonian[et]
Kõik asjaomased riigid kasutavad samu või sarnaseid turustuskanaleid, mida kinnitab asjaolu, et mõned hulgimüüjad importisid või ostsid vaatlusalust toodet mitmest asjaomasest riigist ja ka ühenduse tootjatelt
Finnish[fi]
Kaikkien asianomaisten maiden yritykset käyttävät samoja tai samankaltaisia jakelukanavia, mitä tukee se seikka, että eräät kauppiaat hankkivat asianomaista tuotetta sekä tarkasteltavina olevista maista että yhteisön tuottajilta
French[fr]
Tous les pays concernés utilisent des circuits de distribution identiques ou similaires, comme le confirme le fait que certains négociants importent de divers pays concernés et achètent le produit concerné aux producteurs communautaires
Hungarian[hu]
Valamennyi érintett ország azonos vagy hasonló forgalmazási csatornákon keresztül kereskedik, amit az is megerősít, hogy egyes kereskedők a szóban forgó terméket egyaránt behozták, illetve vásárolták különböző érintett országokból és közösségi gyártóktól is
Italian[it]
Tutti i paesi interessati si servono di canali di distribuzione identici o simili, come dimostra il fatto che alcuni operatori commerciali hanno importato o acquistato il prodotto in esame sia dai diversi paesi interessati che dai produttori comunitari
Lithuanian[lt]
Visos nagrinėjamos šalys dirba tais pačiais arba panašiais platinimo kanalais, ką patvirtina ir tai, kad tam tikri prekiautojai importavo arba pirko nagrinėjamą produktą ir iš įvairių nagrinėjamų šalių, ir iš Bendrijos gamintojų
Latvian[lv]
Visas attiecīgās valstis izmanto vienus un tos pašus vai līdzīgus izplatīšanas kanālus, ko apstiprina fakts, ka daži tirgotāji ieved attiecīgo ražojumu no dažādām attiecīgajām valstīm un iepērt to no Kopienas ražotājiem
Maltese[mt]
Il-pajjiżi konċernati kollha joperaw fl-istess jew simili linji ta
Dutch[nl]
Al de betrokken landen gebruiken dezelfde of vergelijkbare distributiekanalen, hetgeen bleek uit het feit dat sommige handelaren het product zowel in een aantal van de betrokken landen als bij de bedrijfstak van de Gemeenschap aankochten
Polish[pl]
Wszystkie rozważane kraje działają w tych samych lub podobnych kanałach dystrybucji, co potwierdza fakt, że niektóre podmioty gospodarcze wywoziły lub nabywały towary objęte postępowaniem zarówno od różnych rozważanych krajów, jak i od producentów Wspólnoty
Portuguese[pt]
Todos os países em causa utilizam os mesmos canais de distribuição ou, pelo menos, canais de distribuição idênticos, o que é confirmado pelo facto de algumas empresas de comercialização terem importado ou adquirido o produto em causa quer junto dos vários países em causa quer dos produtores comunitários
Slovak[sk]
Všetky predmetné krajiny pôsobia v rovnakých alebo podobných odbytových kanáloch, ako to potvrdila skutočnosť, že niektorí obchodníci dovážali alebo nakupovali predmetný výrobok od rôznych predmetných krajín ako aj výrobcov spoločenstva
Slovenian[sl]
Vse zadevne države delujejo v okviru istih ali podobnih distribucijskih kanalov, kar je potrdilo dejstvo, da so nekateri trgovci obravnavani izdelek uvozili ali kupili tako od različnih zadevnih držav kot tudi od proizvajalcev v Skupnosti
Swedish[sv]
Alla de berörda länderna använde samma eller liknande distributionskanaler, vilket bekräftas av det faktum att några handlare importerade eller köpte den berörda produkten både från olika berörda länder och från gemenskapstillverkarna