Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is dié een wat vrede sonder einde gaan bring, geïdentifiseer as niemand anders nie as Jesus Christus, “Seun van die Allerhoogste” (Lukas 1:30-33; Mattheüs 1:18-23).
Arabic[ar]
وهوية هذا الشخص الذي سيجلب السلام الى ما لا نهاية كُشفت لاحقا لتظهر انه ليس إلا يسوع المسيح، «ابن العلي.»
Bemba[bem]
Ukwishibikwa kwa uyu umo uukaleta umutende wabule mpela kwalisokolwelwe pa numa ukuba te umbi ukucila pali Yesu Kristu, “Umwana wa Wapulamo.”
Cebuano[ceb]
Ang ilhanan niining usa nga mohatag pakigdait nga walay kataposan sa ulahi nadayag nga walay lain kondili si Jesu-Kristo, ang “Anak sa Labing Hataas.”
Czech[cs]
Později bylo zjeveno, že ten, kdo způsobí nekonečný mír, nebude nikdo jiný než Ježíš Kristus, „Syn Nejvyššího“.
Danish[da]
Det blev senere åbenbaret at den person der vil indføre varig fred, er ingen ringere end Jesus Kristus, „den Højestes søn“.
German[de]
Die Identität desjenigen, der Frieden ohne Ende bringen wird, wurde später offenbart, und es handelt sich um keinen Geringeren als Jesus Christus, den „Sohn des Höchsten“ (Lukas 1:30-33; Matthäus 1:18-23).
Efik[efi]
Ke ukperedem ẹma ẹyarade enyeemi edidade emem oro mînyeneke utịt edi nte mîdịghe owo efen ikan Jesus Christ, kpa “Eyen Andikọn̄-n̄kan.”
Greek[el]
Αργότερα αποκαλύφθηκε η ταυτότητα εκείνου που θα φέρει ειρήνη χωρίς τέλος· αυτός δεν ήταν άλλος από τον Ιησού Χριστό, τον ‘Γιο του Υψίστου’.
English[en]
The identity of this one who will bring peace with no end was later revealed to be none other than Jesus Christ, “Son of the Most High.”
Spanish[es]
Más tarde se reveló quién sería este que traería paz sin fin, y resultó ser nada menos que Jesucristo, el “Hijo del Altísimo”.
Estonian[et]
Hiljem avaldati, et isik, kes toob otsatu rahu, ei ole keegi muu kui Jeesus Kristus, „Kõigekõrgema Poeg”.
Finnish[fi]
Tämän loppumattoman rauhan tuojan henkilöllisyys paljastettiin myöhemmin: hän ei ole kukaan muu kuin Jeesus Kristus, ”Korkeimman Poika”.
French[fr]
Plus tard, il a été révélé que celui qui instaurerait la paix sans fin ne serait nul autre que Jésus Christ, “Fils du Très-Haut”.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkakilala sa sining isa nga magadala sing paghidait nga walay katapusan ginpakita sang ulihi nga wala sing liwan kundi si Jesucristo, ang “Anak sang Labing Mataas.”
Croatian[hr]
Kasnije je otkriven identitet onoga koji će donijeti beskrajni mir; to nije nitko drugi do Isus Krist, ‘Sin Najvišega’ (Luka 1:30-33; Matej 1:18-23).
Hungarian[hu]
Annak kilétét, aki majd vég nélküli békét hoz, később felfedték.
Indonesian[id]
Identitas dari pribadi yang akan mewujudkan perdamaian yang kekal belakangan disingkapkan yaitu tidak lain daripada Kristus Yesus, ”Anak Allah Yang Mahatinggi”.
Iloko[ilo]
Ti pakabigbigan daytoy maysa a mangiyegto ti talna nga awan inggana naipalgak iti naud-udi nga awan sabali no di ni Jesu-Kristo, “Anak ti Kangatuan.”
Icelandic[is]
Síðar kom það fram að sá sem koma mun á endalausum friði er enginn annar en Jesús Kristur, „sonur hins hæsta.“
Italian[it]
In seguito fu rivelata l’identità di questo personaggio che porterà una pace senza fine, il quale altri non è che Gesù Cristo, il “Figlio dell’Altissimo”.
Japanese[ja]
終わりのない平和を達成するこの方の実体は後に明らかにされました。 それはほかでもない,「至高者の子」イエス・キリストです。(
Korean[ko]
끝이 없는 평화를 가져오실 분의 신분이 후일에 다름아닌 “지극히 높으신 이의 아들”이신 예수 그리스도로 밝혀졌다.
Malagasy[mg]
Ny maha-izy an’io iray hitondra fiadanana tsy hanam-pahataperana io dia niharihary tatỳ aoriana kokoa ho tsy hafa fa i Jesosy Kristy, “Zanaky ny Avo Indrindra”.
Norwegian[nb]
Denne personen som skal skape varig fred, viste seg senere å være ingen annen enn Jesus Kristus, «Den Høyestes Sønn».
Dutch[nl]
De identiteit van deze persoon die vrede zal brengen waaraan geen einde zal zijn, werd later onthuld: het is niemand minder dan Jezus Christus, „de Zoon van de Allerhoogste” (Lukas 1:30-33; Mattheüs 1:18-23).
Nyanja[ny]
Munthu ameneyu yemwe adzabweretsa mtendere wosatha anavumbulidwa pambuyo pake kusakhala wina aliyense kusiyapo Yesu Kristu, ‘Mwana wa Wamkulukulu.’
Portuguese[pt]
Revelou-se mais tarde que a identidade deste que trará paz sem fim não é outra senão a de Jesus Cristo, “Filho do Altíssimo”.
Romanian[ro]
Mai tîrziu a fost dezvăluită identitatea celui care va aduce o pace fără sfîrşit: Isus Cristos, „Fiul Celui–Prea–Înalt“ (Luca 1:30–33; Matei 1:18–23).
Slovak[sk]
O totožnosti toho, kto prinesie nekončiaci mier, bolo neskôr odhalené, že to nie je nikto iný ako Ježiš Kristus, „Syn Najvyššieho“.
Slovenian[sl]
Identiteta osebe, ki bo vzpostavila neskončen mir, je bila razkrita kasneje. To ni nihče drug kot Jezus Kristus, ”Sin Najvišjega“.
Samoan[sm]
O le faailoaga o ia lenei o lē o le a na aumaia le filemu e lē gata mai, na faaalia mulimuli ane, e leai lava se isi na i lo Iesu Keriso, “le Alo o le Silisili ese.”
Shona[sn]
Kuzivikanwa kwaiyeyu uyo achaunza rugare rusina mugumo kwakaziviswa gare gare kuva asiri mumwe kunze kwaJesu Kristu, “Mwanakomana woWokumusorosoro.”
Serbian[sr]
Kasnije je otkriven identitet onoga koji će doneti beskrajni mir; to nije niko drugi do Isus Hrist, ’Sin Najvišega‘ (Luka 1:30-33; Matej 1:18-23).
Southern Sotho[st]
Enoa ea tla tlisa khotso e sa feleng o ile a tsebahatsoa hamorao e le Jesu Kreste, “Mora oa Ea holimo-limo.”
Swedish[sv]
Längre fram avslöjades det att denne som skall införa varaktig fred inte var någon annan än Jesus Kristus, ”den Högstes Son”.
Swahili[sw]
Utambulisho wa huyu ambaye ataleta amani bila mwisho ulifunuliwa baadaye kuwa si mwingine ila Yesu Kristo, “Mwana wa Aliye juu.”
Thai[th]
เอกลักษณ์ ของ ท่าน ผู้ นี้ ที่ จะ นํา มา ซึ่ง สันติภาพ โดย ไม่ รู้ สิ้น สุด นั้น ได้ รับ การ เปิด เผย ใน ภาย หลัง ว่า จะ เป็น ใคร อื่น ไม่ ได้ นอก จาก พระ เยซู คริสต์ “บุตร ของ ผู้ สูง สุด.”
Tagalog[tl]
Ang pagkakakilanlan sa isang ito na magdadala ng kapayapaan na walang katapusan ay nang malaunan nahayag na walang iba kundi si Jesu-Kristo, “Anak ng Kataas-taasan.”
Tswana[tn]
Motho yo o tla tlisang kagiso e e sa khutleng yono o ne moragonyana a supiwa e se ope fela fa e se Jesu Keresete, “Morwa Mogodimodimo.”
Turkish[tr]
Sonu olmayan barışı getirecek kişinin kimliğinin, “Yüce Allahın Oğlu” İsa Mesih’ten başkası olmadığı daha sonra açıklandı.
Tsonga[ts]
Loyi a nga ta tisa ku rhula loku nga heriki endzhakunyana u hlamuseriwile ku nga ri un’wana loko a nga ri Yesu Kriste, “N’wana wa Loyi-a-nge-henhla-henhla.”
Vietnamese[vi]
Đấng có thể mang lại hòa bình vĩnh cửu sau này được nhận diện không ai khác hơn là Giê-su Christ, “Con của Đấng Rất-Cao” (Lu-ca 1:30-33; Ma-thi-ơ 1:18-23).
Xhosa[xh]
Kamva kwacaca ukuba lowo uya kuzisa uxolo olungayi kuphela nguYesu Kristu ngokwakhe, “uNyana wOsenyangweni.”
Yoruba[yo]
Idamọ ẹni yii ti yoo mu alaafia ti kò ni opin wa ni a ṣipaya lẹhin naa pe kii ṣe ẹnikẹni miiran bikoṣe Jesu Kristi, “Ọmọ Ọga Ogo.”
Chinese[zh]
这位会带来无穷和平的君王后来显露出来,他便是“至高者的儿子”耶稣基督。(
Zulu[zu]
Uphawu lwalomuntu ozoletha ukuthula okungenakuphela kamuva lembulwa kwabonakala kungenakuba omunye ngaphandle kukaJesu Kristu, “iNdodana yoPhezukonke.”