Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 4, параграф 2 от Хагския протокол от 2007 г. същевременно не можел да се приложи за издръжка за минало време.
Czech[cs]
Článek 4 odst. 2 Haagského protokolu z roku 2007 se však nemohl na výživné za zpětné období vztahovat.
German[de]
4 Abs. 2 des Haager Protokolls von 2007 könne hingegen nicht auf den Unterhalt für die Vergangenheit angewendet werden.
Greek[el]
Ωστόσο, το άρθρο 4, παράγραφος 2, του Πρωτοκόλλου της Χάγης του 2007 δεν μπορούσε να εφαρμοστεί σε σχέση με την πληρωμή αναδρομικών ποσών διατροφής.
Spanish[es]
El artículo 4, apartado 2, del Protocolo de La Haya de 2007 no podía, no obstante, resultar aplicable respecto de los alimentos por el período anterior.
Estonian[et]
Tagasiulatuva elatisenõude suhtes ei saanud aga kuuluda kohaldamisele 2007. aasta Haagi protokolli artikli 4 lõige 2.
Finnish[fi]
Vuoden 2007 Haagin pöytäkirjan 4 artiklan 2 kohtaa ei voitu kuitenkaan soveltaa takautuvaan elatusapuun.
French[fr]
L’article 4, paragraphe 2, du protocole de La Haye de 2007 ne pouvait toutefois pas s’appliquer à des aliments pour le passé.
Hungarian[hu]
A 2007. évi hágai jegyzőkönyv 4. cikkének (2) bekezdése azonban nem alkalmazható a visszamenőleges tartásra.
Italian[it]
Tuttavia, l’articolo 4, paragrafo 2, del protocollo dell’Aia del 2007, non poteva essere applicato in relazione agli alimenti chiesti retroattivamente.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto 2007 m. Hagos protokolo 4 straipsnio 2 dalis negalėjo būti taikoma išlaikymo išmokoms atgaline data.
Latvian[lv]
Hāgas 2007. gada protokola 4. panta 2. punkts nevarot tikt attiecināts uz uzturēšanas saistībām ar atpakaļejošu spēku.
Dutch[nl]
Artikel 4, lid 2, van het Haags Protocol van 2007 kon echter geen toepassing vinden in geval van onderhoudsbijdragen voor een tijdvak in het verleden.
Polish[pl]
Artykuł 4 ust. 2 protokołu haskiego z 2007 r. nie mógł jednak znaleźć zastosowania w odniesieniu do świadczeń alimentacyjnych za okres wsteczny.
Portuguese[pt]
O artigo 4.°, n.° 2, do Protocolo de Haia de 2007 não pode, contudo, ser aplicável ao pagamento de alimentos a título retroativo.
Romanian[ro]
Articolul 4 alineatul (2) din Protocolul de la Haga din 2007 nu a putut fi aplicat totuși în ceea ce privește solicitarea retroactivă a întreținerii.
Slovenian[sl]
Člen 4(2) Haaškega protokola iz leta 2007 pa naj se ne bi mogel uporabiti za preživnine za nazaj.