Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Michael Cashman, за да посочи, че е подписал предложението за резолюция B7-0615/2011, а не исканията за разделно гласуване, както и за да припомни Международния ден за борба срещу СПИН.
Czech[cs]
Michael Cashman, aby upozornil, že podepsal návrh usnesení B7-0615/2011, nikoli však žádosti o dílčí hlasování, které se tohoto návrhu usnesení týkají, a rovněž aby připomněl Světový den boje proti AIDS.
Danish[da]
Michael Cashman for at meddele, at han havde underskrevet forslag til beslutning B7-0615/2011 og ikke anmodningerne om delt afstemning i tilknytning dertil, og for at minde om den internationale aidsdag.
German[de]
Michael Cashman teilt mit, er habe den Entschließungsantrag B7-0615/2011 unterzeichnet, nicht jedoch die entsprechenden Anträge auf getrennte Abstimmung. Ferner weist er auf den heutigen Welt-AIDS-Tag hin.
Greek[el]
Ο Michael Cashman για να τονίσει ότι υπέγραψε την πρόταση ψηφίσματος B7-0615/2011, και όχι τις σχετικές αιτήσεις για διεξαγωγή ψηφοφορίας κατά τμήματα, αλλά και για να υπενθυμίσει την Παγκόσμια Ημέρα καταπολέμησης του AIDS.
English[en]
Michael Cashman to say that he had signed motion for a resolution B7-0615/2011, and not the associated requests for split votes, and to highlight the fact that it was World AIDS Day.
Spanish[es]
Michael Cashman para señalar que ha firmado la propuesta de resolución B7-0615/2011, y no las solicitudes de votación por partes relativas a la misma, así como para recordar el Día Mundial de la lucha contra el sida.
Estonian[et]
Michael Cashman, et teada anda, et ta oli alla kirjutanud resolutsiooni projektile B7-0615/2011, mitte aga taotlustele panna see osade kaupa hääletusele, ning et tuletada meelde ülemaailmset aidsipäeva.
Finnish[fi]
Michael Cashman käytti puheenvuoron ilmoittaakseen, että hän allekirjoitti päätöslauselmaesityksen B7-0615/2011, mutta hän ei allekirjoittanut tähän liittyviä pyyntöjä kohta kohdalta -äänestyksistä.
French[fr]
Michael Cashman pour signaler qu'il a signé la proposition de résolution B7-0615/2011, et non pas les demandes de vote par division y afférentes, ainsi que pour rappeler la Journée mondiale de lutte contre le Sida.
Hungarian[hu]
Michael Cashman közli, hogy a B7-0615/2011 állásfoglalásra irányuló indítványt írta alá, nem pedig a kapcsolódó részenkénti szavazásra irányuló kérelmeket, továbbá emlékeztet az AIDS elleni küzdelem világnapjára.
Italian[it]
Michael Cashman per comunicare di aver firmato la proposta di risoluzione B7-0615/2011 e non le richieste di votazione per parti separate ad essa correlate nonché per ricordare la Giornata mondiale di lotta contro l'Aids.
Lithuanian[lt]
Michael Cashman, jis pranešė, kad pasirašė pasiūlymą dėl rezoliucijos B7-0615/2011, tačiau ne prie jo pridėtus prašymus balsuoti dalimis, taip pat priminė apie pasaulinę kovos su AIDS dieną.
Latvian[lv]
Michael Cashman norādīja, ka viņš ir parakstījis rezolūcijas priekšlikumu B7-0615/2011, nevis pieprasījumus par šo priekšlikumu balsot atsevišķi, kā arī atgādināja par Pasaules dienu cīņai pret AIDS.
Maltese[mt]
Michael Cashman biex jindika li huwa ffirma l-mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0615/2011, u mhux it-talbiet għal votazzjoni maqsuma relatati magħha, u biex ifakkar il-Jum Dinji tal-Ġlieda kontra l-AIDS.
Dutch[nl]
Michael Cashman om erop te wijzen dat hij ontwerpresolutie B7-0615/2011 had getekend, maar niet de verzoeken om de betreffende stemmingen in onderdelen, alsook om te herinneren aan de Wereldaidsdag.
Polish[pl]
Michael Cashman, aby poinformować, że podpisał projekt rezolucji B7-0615/2011, a nie wnioski o głosowanie podzielone i inne, a także, aby przypomnieć o Światowym Dniu Walki z AIDS.
Portuguese[pt]
Michael Cashman para indicar que assinou a proposta de resolução B7-0615/2011 e não os respectivos pedidos de votação por partes, bem como para relembrar o Dia Mundial da Luta contra a SIDA.
Romanian[ro]
Michael Cashman pentru a semnala faptul că a semnat propunerea de rezoluție B7-0615/2011, dar nu și solicitările aferente de vot pe părți, precum și pentru a reaminti Ziua mondială a luptei împotriva SIDA.
Slovak[sk]
Michael Cashman, aby upozornil, že podpísal návrh uznesenia B7-0615/2011, nie však žiadosti o hlasovanie po častiach, ktoré sa tohto návrhu uznesenia týkajú, a tiež aby pripomenul Svetový deň boja proti AIDS.
Slovenian[sl]
Michael Cashman, ki je sporočil, da je podpisal predlog resolucije B7-0615/2011, in ne z njim povezane zahteve za poimensko glasovanje, spomnil je tudi na svetovni dan boja proti aidsu.
Swedish[sv]
Michael Cashman meddelade att han hade undertecknat resolutionsförslaget B7-0615/2011, och inte de tillhörande önskemålen om delad omröstning. Han påminde också om världsaidsdagen.